ОГРАНИЧИТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• limit the spread
• to restrict the proliferation
• to curb the proliferation
• restrict availability
• to restrict the circulation

Примеры использования Ограничить распространение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничить распространение элитного жилья по высоким ценам.
To limit the spread of high-cost luxury housing;

И наконец, будет предпринята серьезная попытка ограничить распространение печатной документации.
Lastly, a serious attempt would be made to limit the distribution of hard copies.

Для водных растворов: ограничить распространение разливов применением инертного абсорбирующего материала песок, гравий.
For aqueous solutions: Restrict the spread of the spillage by using inert absorbent material sand, gravel.

Церковь пыталась различными способами ограничить распространение Черной Магии и Черных книг.
The Church tried various ways to limit the spread of Black Magic and Black Books.

Чтобы ограничить распространение инфекции, мойте руки водой с мылом или пользуйтесь спиртосодержащим средством для дезинфекции рук.
Wash your hands with soap and water or use an alcohol based hand sanitizer to limit the spread of infection.

Административный комитет решил ограничить распространение неофициального документа№ 2 2007 год.
The Administrative Committee decided to restrict the circulation of Informal document No. 2 2007.

Блокада, которую часто называют« Великий брандмауэр Китая», использует людей и технологии, чтобы блокировать доступ и ограничить распространение информации.
The blockade, often referred to as the Great Firewall of China, utilizes humans and technology to block access and limit the spread of information.

Запретив испытания, ДВЗЯИ способен ограничить распространение ядерного оружия как вертикально, так и горизонтально.
By prohibiting testing, the CTBT has the potential to curb the proliferation of nuclear weapons, both vertically and horizontally.

Что бы ограничить распространение этих веществ в окружающей среде, насколько это возможно, Вы должны сдавать батарейки в специализированные места утилизации, а не выбрасывать в бытовые отходы.
To limit the spread of these materials as best as possible, you should only dispose of empty batteries in suitable disposal centres and never in your household waste.

В то время считалось, что это поможет ограничить распространение болезни, следить за приемом лекарств и купировать нежелательные явления.
At the time, this approach was thought to limit transmission, ensure that patients were taking their medication, and allow for management of adverse events.

Предоставляя доступ к основным формам обеспечения продовольственной безопасности, продовольственные субсидии могут ограничить распространение голода, повысить потребление и улучшить питание семей- реципиентов.
By providing access to a basic form of food security, food subsidies can limit the prevalence of hunger, increase consumption and improve nutrition in recipient households.

Оставшийся иммунитет называется базовым( неспецифическим) и может ограничить распространение вирулентных патогенов в хозяевах, но этого, как правило, недостаточно, чтобы предотвратить болезнь.
The remaining immunity is called basal defense which can limit the spread of virulent pathogens in their hosts but it is typically insufficient to prevent disease.

Насущно необходимо также ограничить распространение технологий ядерного топливного цикла, особенно среди государств, которые не выполняют свои международные обязательства в этой связи.
It is also crucial to limit the spread of nuclear fuel cycle technologies, particularly to States that are in non-compliance with their international obligations in this sphere.

На своей тридцать четвертой сессии Комиссия отметила, что от некоторых государств были получены сообщения касательно представлений, где излагалась просьба ограничить распространение этих сообщений членами Комиссии.
At its thirty-fourth session, the Commission observed that communications had been received from certain States concerning submissions, with a request to restrict the circulation of these communications to the members of the Commission.

Это важное международное соглашение, целью которого является ограничить распространение ядерного оружия и укрепить доверие между обладающими ядерным оружием государствами в направлении сокращения их арсеналов.
It is a major international agreement the aim of which is to curb the spread of nuclear weapons and build confidence among the nuclear-weapon States towards a reduction of their arsenals.

Исследователи, предпочитающие координированное раскрытие считают, что пользователи не могут использовать дополнительные знания об уязвимостях без помощи со стороны разработчика и что для большинства будет лучше, если ограничить распространение информации об уязвимостях.
Researchers in favour of coordinated disclosure believe that users cannot make use of advanced knowledge of vulnerabilities without guidance from the vendor, and that the majority is best served by limiting distribution of vulnerability information.

Иранская ядерная программа заставила международное сообщество сосредоточить внимание на необходимости ограничить распространение технологий обогащения и переработки при одновременном уважении права извлекать пользу из использования ядерной энергии в мирных целях.
The Iranian nuclear programme had refocused international attention on the need to limit the spread of enrichment and reprocessing technologies while respecting the right to benefit from peaceful uses of nuclear energy.

Пожалуй, главным достижением последних двух лет можно считать проведение российскими медиками специальных профилактических мер, в результате которых удалось существенно ограничить распространение ВИЧ-инфекции, пока сосредоточенной в основном в группах повышенного риска.
We may consider as a major achievement of the past two years, a series of special preventive measures carried out by Russian doctors, which helped considerably limit the spread of HIV infection which has so far been concentrated mostly in high-risk groups.

Однако приобретенный опыт, накопленный в результате переговоров, а также осуществление юридических договоров, касающихся оружия массового уничтожения, также могут способствовать разработке юридического документа, призванного ограничить распространение средств доставки такого оружия.
However, the experience acquired and accumulated through negotiations and the operation of legal instruments relating to weapons of mass destruction can also be instrumental in working out a legal instrument designed to curb the proliferation of the delivery means of such weapons.

Соединенные Штаты Америки, как представляется, считают, что Ливия пытается производить оружие массового уничтожения, и, стремясь ограничить распространение этого оружия, хотят воспрепятствовать этим попыткам с помощь закона Д' Амато- Кеннеди.
The United States of America appears to imagine that Libya is attempting to manufacture weapons of mass destruction and, eager to restrict the proliferation of such weapons, wishes to obstruct those endeavours by means of the D'Amato-Kennedy Act.

Если какой-либо документ содержит четко выраженную конфиденциальную информацию или если поступила соответствующая просьба от третьей стороны либо возникли сомнения, то Совет поручает секретариату МДП ограничить распространение данного документа до принятия ИСМДП окончательного решения.
In case a document contains clear confidential information or there is a request by a third party, or in case of doubt, the Board mandated the TIR secretariat to restrict the distribution of the document, pending a final decision by the TIRExB.

Кроме этого, в результате недавнего обзора Протокола по наземным минам было выдвинуто несколько предложений, которые наверняка могли бы дать возможность ограничить распространение и неизбирательное применение мин и, таким образом, обеспечить более эффективную защиту гражданского населения.
Moreover, the recent review of the Protocol on Landmines has resulted in several proposals that could, most assuredly, make it possible to limit the proliferation and indiscriminate use of mines and thus better protect civilian populations.

Доступ к использованию ядерной энергии в мирных целях должен осуществляться с помощью сотрудничества, что позволяет этим государствам сократить расходы, связанные с началом реализации национальной программы использования ядерной энергии, а также ограничить распространение чувствительных технологий ядерного топливного цикла.
Access to peaceful applications of nuclear energy should be ensured through cooperation, enabling those States to cut costs when starting a national nuclear energy programme and limiting proliferation of sensitive nuclear fuel cycle technology as well.

Судя по всему, Соединенным Штатам Америки представляется, что Ливия пытается производить оружие массового уничтожения, и в своем стремлении ограничить распространение такого оружия, они хотят помешать этим попыткам посредством закона Д' Амато- Кеннеди.
The United States of America appears to imagine that Libya is attempting to manufacture weapons of mass destruction and, eager to restrict the proliferation of such weapons, wishes to obstruct those endeavours by means of the D'Amato-Kennedy Act.

Авторы законопроекта, по аналогии с принятым в области законом, предлагают ограничить распространение религиозной литературы, аудио- и видеоматериалов« и иных предметов религиозного назначения», наделив таким правом только официальных представителей религиозных организаций.
By analogy with legislation passed in the region(see above), the authors of the proposed legislation suggested limiting the dissemination of religious literature, audio and video materials‘and other objects of religious purpose', allotting that right only to official representatives of religious organizations.

Однако, поскольку рыночная экономика зависит от передачи информации, особенно в том, что касается вопросов об инвестициях, было бы желательно ограничить распространение пессимистической информации, с тем чтобы не расхолаживать инвесторов во времена кризиса.
Since, however, the market economy was dependent on the transmission of information, particularly in the matter of investment decisions, it would be desirable to restrict the propagation of pessimistic information so as not to discourage effort in times of crisis.

Запретить или ограничить распространение( в частности, если это целесообразно, при помощи механизмов контроля за импортом и/ или экспортом) и использование высокотоксичных пестицидов классифицируемых ВОЗ как особо опасные( класс 1a) и очень опасные( класс 1b) и/ или тех пестицидов, применение которых приводит к частым и серьезным случаям отравления;
Prohibit or restrict availability(including the use of import and export controls as desirable) and use of acutely toxic pesticides(such as formulations classified by WHO as extremely hazardous(class 1a) and highly hazardous(class 1b)) and/or those pesticides associated with frequent and severe poisoning incidents;

Соединенные Штаты Америки пытаются представить дело таким образом, что Ливия предпринимает попытки наладить производство оружия массового уничтожения, и в стремлении ограничить распространение такого оружия стремятся положить конец этим усилиям с помощью закона Д' Амато- Кеннеди.
The United States of America appears to imagine that Libya is attempting to manufacture weapons of mass destruction and, eager to restrict the proliferation of such weapons, wishes to stop those endeavours by means of the D'Amato-Kennedy Act.

Многие вопросы, волнующие тех, кто стремится ограничить распространение непристойных или порнографических материалов с использованием этого средства массовой информации, были подняты в ходе семинара, проведенного под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве 10- 14 ноября 1997 года с целью рассмотрения проблемы расистской пропаганды в Интернете.
Many of the concerns of those who seek to limit the propagation of harmful or obscene material through this medium were raised at a seminar held at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva from 10 to 14 November 1997, to consider the problem of racist propaganda over the Internet.

Далее следует отметить, что мы планируем также расширить профилактические меры, делая упор на изменении моделей поведения путем поощрения воздержания среди молодежи и стремясь ограничить распространение ВИЧ/ СПИДа в результате передачи вируса от родителей детям и случайного заражения на рабочем месте.
It should be further acknowledged that prevention strategies will be scaled up as well, targeting behaviour change through encouraging abstinence among the young and further curtailing the spread of HIV/AIDS through parent-to-child transmission and accidental occupational exposure.