ОГРАНИЧИТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• limitar la proliferación
• de limitar la propagación
• restringir la disponibilidad
• limitar la transmisión

Примеры использования Ограничить распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничить распространение элитного жилья по высоким ценам.
Limitar la expansión de las residencias de lujo de elevado costo.

И наконец, будет предпринята серьезная попытка ограничить распространение печатной документации.
Por último, se hará un gran esfuerzo para limitar la distribución de copias impresas.

Крайне важно также ограничить распространение технологий ядерного топливного цикла, особенно среди государств, которые не выполняют свои международные обязательства в этой связи.
También resulta fundamental limitar la transmisión de tecnologías del ciclo del combustible nuclear, especialmente a los Estados que incumplen sus obligaciones internacionales en esta esfera.

Основная цель этого режима заключается в том, чтобы ограничить распространение определенных ракет, а также конкретных компонентов и технологий.
El propósito fundamental de este régimen es limitar la proliferación de determinado tipo de misiles así como de componentes y tecnologías específicos.

Предоставляя доступ к основным формам обеспечения продовольственной безопасности, продовольственные субсидии могут ограничить распространение голода, повысить потребление и улучшить питание семей- реципиентов.
Al ofrecer acceso a una forma básica de seguridad alimentaria, los subsidios alimentarios pueden limitar la prevalencia del hambre, aumentar el consumo y mejorar la nutrición de los hogares receptores.

Это важное международное соглашение, целью которого является ограничить распространение ядерного оружия и укрепить доверие между обладающими ядерным оружием государствами в направлении сокращения их арсеналов.
Es un acuerdo internacional muy importante que intenta limitar la extensión de las armas nucleares y fomentar la confianza entre los Estados poseedores de armas nucleares para que reduzcan sus arsenales.

Судя по всему, Соединенным Штатам Америки представляется, что Ливия пытается производить оружие массового уничтожения, и в своем стремлении ограничить распространение такого оружия, они хотят помешать этим попыткам посредством закона Д& apos; Амато- Кеннеди.
Al parecer, los Estados Unidos de América consideran que Libia está tratando de fabricar armas de destrucción en gran escala, y, en su afán por dificultar la proliferación de esas armas, desea obstaculizar esos esfuerzos mediante la Ley D' Amato- Kennedy.

На своей тридцать четвертой сессии Комиссия отметила, что от некоторых государств были получены сообщения касательно представлений, где излагалась просьба ограничить распространение этих сообщений членами Комиссии.
En su 34º período de sesiones, la Comisión observó que se habían recibido comunicaciones de algunos Estados en relación con las presentaciones en las que se pedía que se restringiese la circulación de esas comunicaciones a los miembros de la Comisión.

Установление четких правовых норм в области юрисдикционных иммунитетов позволит ограничить распространение различных национальных режимов и будет способствовать кодификации права в данной области.
Se fijarán normas claras sobre las inmunidades jurisdiccionales, se limitará la proliferación de diferentes regímenes nacionales y se dispondrá de una auténtica codificación en la materia.

Поэтому мы считаем, что ранняя профилактика среди нашей молодежи и конкретные кампании по борьбе с курением и употреблением алкоголя, а также поощрение рационального питания и физических упражнений являются очень эффективными и недорогими инструментами, позволяющими ограничить распространение НИЗ.
Por consiguiente, consideramos que una prevención temprana entre nuestros jóvenes y campañas específicas contra el uso del cigarrillo y el alcohol y en favor del ejercicio y de una dieta apropiada son instrumentos eficientes y rentables para limitar la propagación de las enfermedades no transmisibles.

Кроме этого, в результате недавнего обзора Протокола по наземным минам было выдвинуто несколько предложений, которые наверняка могли бы дать возможность ограничить распространение и неизбирательное применение мин и, таким образом, обеспечить более эффективную защиту гражданского населения.
Además, el examen reciente del Protocolo sobre el empleo de minas ha dado lugar a varias propuestas que con toda seguridad permitirían limitar la proliferación y el uso indiscriminado de minas, con lo que se protegería mejor a las poblaciones civiles.

Однако приобретенный опыт, накопленный в результате переговоров, а также осуществление юридических договоров, касающихся оружия массового уничтожения, также могут способствовать разработке юридического документа, призванного ограничить распространение средств доставки такого оружия.
No obstante, la experiencia adquirida y acumulada mediante las negociaciones y el funcionamiento de los instrumentos jurídicos vinculados a las armas de destrucción en masa también pueden ser de ayuda para elaborar un instrumento jurídico destinado a limitar la proliferación de los vectores de aquellas armas.

Однако, поскольку рыночная экономика зависит от передачи информации, особенно в том, что касается вопросов об инвестициях, было бы желательно ограничить распространение пессимистической информации, с тем чтобы не расхолаживать инвесторов во времена кризиса.
Sin embargo, dado que la economía de mercado depende de la transmisión de información, particularmente en lo que respecta a las decisiones en materia de inversión, sería conveniente restringir la difusión de información pesimista a fin de no fomentar el desaliento en tiempos de crisis.

В заключение мы призываем предпринять усилия и наладить сотрудничество на международном уровне, с тем чтобы ограничить распространение оружия массового уничтожения и не допустить его попадания или передачи в руки негосударственных субъектов, что может быть чревато риском для жизни.
Para concluir, exhortamos a que se lleven a cabo esfuerzos y cooperación a todo nivel en el ámbito internacional a fin de limitar la proliferación de las armas de destrucción en masa y de garantizar que no puedan transportarse o transferirse a entidades no estatales que puedan suponer una amenaza para la vida.

Далее следует отметить, что мы планируем также расширить профилактические меры, делая упор на изменении моделей поведения путем поощрения воздержания среди молодежи и стремясь ограничить распространение ВИЧ/ СПИДа в результате передачи вируса от родителей детям и случайного заражения на рабочем месте.
Cabe señalar además que las estrategias de prevención también se intensificarán con el objetivo de lograr un cambio de comportamiento fomentando la abstinencia entre los jóvenes y conteniendo la propagación del VIH/SIDA por transmisión de la madre al hijo y por exposición accidental en el contexto laboral.

Иранская ядерная программа заставила международное сообщество сосредоточить внимание на необходимости ограничить распространение технологий обогащения и переработки при одновременном уважении права извлекать пользу из использования ядерной энергии в мирных целях.
El programa nuclear iraní ha refocalizado la atención internacional en la necesidad de limitar la propagación de tecnologías de enriquecimiento y reprocesamiento, respetando al mismo tiempo el derecho de los Estados a beneficiarse con los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

Доступ к использованию ядерной энергии в мирных целях должен осуществляться с помощью сотрудничества, что позволяет этим государствам сократить расходы, связанные с началом реализации национальной программы использования ядерной энергии, а также ограничить распространение чувствительных технологий ядерного топливного цикла.
El acceso a las aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos debe garantizarse mediante la cooperación, de manera que los Estados puedan reducir los costos al iniciar un programa nacional de energía nuclear al propio tiempo que se limite la proliferación de tecnología estratégica del ciclo del combustible nuclear.

Несмотря на единодушное мнение международного сообщества, продемонстрированное на Конференции по разоружению и других международных форумах, относительно необходимости ограничить распространение оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, достижение прогресса в этой области попрежнему идет медленными темпами, что является для нас причиной глубокого беспокойства.
A pesar de la unanimidad internacional, demostrada en la Conferencia de Desarme y en otros foros internacionales, con respecto a la necesidad de limitar la propagación de las armas de destrucción en masa, particularmente las armas nucleares, el progreso en esta esfera sigue siendo lento.

Запретить или ограничить распространение( в частности, если это целесообразно, при помощи механизмов контроля за импортом и/ или экспортом) и использование высокотоксичных пестицидов классифицируемых ВОЗ как особо опасные( класс 1a) и очень опасные( класс 1b) и/ или тех пестицидов, применение которых приводит к частым и серьезным случаям отравления;
Prohibir o restringir la disponibilidad(incluido el uso de controles de importación y exportación, según sea más conveniente) y el uso de plaguicidas de toxicidad aguda tales como las fórmulas clasificadas por la OMS5 como extremadamente peligrosas(clase 1a) y altamente peligrosas(clase 1b) y/o los plaguicidas asociados con frecuencia a incidentes graves de intoxicación;

В связи с этим настоятельно необходимо активизировать усилия по прекращению распространения оружия массового уничтожения и баллистических ракет в странах Ближнего Востока, а также ограничить распространение технологий ядерного топливного цикла и не поставлять такие технологии государствам, которые нарушают свои международные обязательства в этой области.
Urge, pues, redoblar los esfuerzos por detener la proliferación de armas de destrucción en masa y misiles balísticos en los países del Oriente Medio, limitar la propagación de tecnologías del ciclo del combustible nuclear y no suministrar esas tecnologías a Estados que incumplan sus obligaciones internacionales en esa esfera.

Запретить или ограничить распространение( в частности путем, в случае необходимости, привлечения механизмов контроля за импортом и/ или экспортом) и использование сильнотоксичных пестицидов( классифицируемых ВОЗ7 как особо опасные( класс 1a) и очень опасные( class 1b)) и/ или тех пестицидов, применение которых приводит к частым и серьезным случаям отравления;
Prohibir o restringir la disponibilidad(incluido el uso de controles de importación y/o exportación, según sea más conveniente) y el uso de plaguicidas de toxicidad aguda(tales como las formulas clasificadas por la OMS7 como extremadamente peligrosas(clase 1a) y altamente peligrosas(clase 1b)) y/o los plaguicidas asociados con frecuencia a incidentes graves de intoxicación;

Использование всеми государствами аналогичных или одинаковых форм признания уголовно наказуемым участия в деятельности преступных организаций может помочь ограничить распространение организованной преступности и будет способствовать налаживанию сотрудничества в правовой области, особенно при использовании в качестве основы принципа" двойной преступности".
El empleo en todos los países de una tipificación similar, cuando no idéntica, del delito de participación en una organización delictiva puede contribuir a reducir la propagación de la delincuencia organizada y a facilitar la cooperación jurídica, especialmente cuando esa cooperación se basa en el principio de la" doble tipificación".

Многие вопросы, волнующие тех, кто стремится ограничить распространение непристойных или порнографических материалов с использованием этого средства массовой информации, были подняты в ходе семинара, проведенного под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве 10- 14 ноября 1997 года с целью рассмотрения проблемы расистской пропаганды в Интернете.
Muchas de las preocupaciones de quienes tratan de limitar la propagación de material perjudicial u obsceno por este medio se plantearon en un seminario organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Ginebra, del 10 al 14 de noviembre de 1997, para examinar el problema de la propaganda racista por la Internet.

В связи с этим настоятельно необходимо активизировать усилия по прекращению распространения оружия массового уничтожения и баллистических ракет в странах Ближнего Востока, а также ограничить распространение технологий, связанных с циклом производства ядерного топлива среди тех, кто не обладает такими технологиями, и не поставлять их государствам, которые нарушают свои международные обязательства в данной области.
En consecuencia, existe una necesidad urgente de redoblar los esfuerzos por contener la proliferación de armas de destrucción en masa y misiles balísticos en los países del Oriente Medio, por limitar la transmisión de tecnologías del ciclo del combustible nuclear a países que aún no disponen de ellas y por evitar que las tecnologías de combustible nuclear lleguen a manos de Estados que incumplen sus obligaciones internacionales en esta esfera.

Ядерные державы должны придерживаться требований Договора о нераспространении ядерного оружия 1968 года и возобновить" добросовестные" переговоры относительно разоружения. Это бы нарастило дипломатический и моральный капитал, доступный дипломатам, поскольку они стремятся ограничить распространение ядерного оружия в мире, где у большего, чем когда-либо, числа стран есть средства, чтобы создать ядерную бомбу.
Las potencias nucleares deben adherirse a las prescripciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, de 1968, y reanudar las negociaciones de“buena fe” en pro del desarme, con lo que aumentaría el capital diplomático y moral disponible para los diplomáticos, mientras se esfuercen por limitar la proliferación nuclear en un mundo en el que más países que nunca disponen de los medios para construir una bomba nuclear.

Украина и некоторые другие члены международного сообщества признают необходимость ограничить распространение наземных мин. В поддержку резолюции 48/ 75 K Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1993 года, в которой содержится призыв к мораторию на экспорт противопехотных наземных мин, наносящих серьезные увечия, украинское правительство ввело мораторий на экспорт противопехотных мин. Этот мораторий сроком на четыре года вступил в силу 1 сентября 1995 года.
Ucrania y algunos otros miembros de la comunidad internacional, han reconocido la necesidad de limitar la proliferación de las minas terrestres. En apoyo de la resolución 48/75 K de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1993, que exhortó a una suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal, consideradas excesivamente nocivas, el Gobierno de Ucrania presentó una suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal. Esa suspensión entró en vigor el 1º de septiembre de 1995 por un período de cuatro años.

Ограничивают распространение ВИЧ/ СПИДа.
Limitar la propagación del VIH/SIDA.

Однако два важных момента будут ограничивать распространение этих процессов.
Sin embargo, dos consideraciones importantes podrían limitar la propagación de estas técnicas.

Это ограничивает распространение вируса.
Esta medida restringe la transmisión del virus.

В этой связи правительство и частный сектор могут принимать меры, с тем чтобы ограничивать распространение материалов и удерживать правонарушителей от получения доступа к ним.
Sin embargo, los gobiernos y el sector privado pueden adoptar medidas para restringir la difusión de ese material y disuadir a los agresores de acceder a él.