LIMITING THE USE на Русском - Русский перевод

• ограничивающих использование
• ограничение использования
• ограничение применения
• ограничить использование
• ограничения использования
• ограничивающие использование
• ограничив использование
• ограничивающий употребление

Примеры использования Limiting the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

That's because there is a lot of good advice about limiting the use of passive verbs.
Это потому, что есть много хороших советов об ограничении использования пассивных глаголов.

Limiting the use of the death penalty to the"most serious crimes.
Ограничение применения смертной казни случаями, когда речь идет о<< самых тяжких преступлениях.

Regulations and guidelines limiting the use of landfills as a waste disposal option¶.
Нормативные положения и руководящие принципы, ограничивающие использование свалок как варианта удаления отходов¶.

It is considered that the lack of appropriate mechanisms for technology transfer is a major factor limiting the use of these data.
Отсутствие надлежащих механизмов передачи технологии рассматривается в качестве основного фактора, сдерживающего использование этих данных.

To protect the environment by limiting the use of agricultural lands for housing purposes;
Охранять окружающую среду путем ограничения использования сельскохозяйственных земель для целей строительства жилья.

The National People's Congress published an amendment to the Labour Contract Law proposing limiting the use of this system.
Всекитайское собрание народных представителей опубликовало поправку к Закону о трудовых договорах, предложив ограничить использование этой системы.

Two major factors limiting the use of force among states have traditionally been international law and nuclear deterrence.
Двумя основными факторами, ограничивавшими использование силы в межгосударственных отношениях, традиционно были международное право и ядерное сдерживание.

President Oleksandr Turchynov refused to sign legislation limiting the use of the Russian language at regional level.
Президент Александр Турчинов отказался подписать закон, ограничивающий использование русского языка на региональном уровне.

The budget rule limiting the use of oil revenues introduced in December, 2012«contributed to a more sound fiscal policy».
Введенное в декабре 2012 года бюджетное правило, ограничивающее использование нефтяных доходов,« способствует укреплению основ фискальной политики».

One key action will be to revisit the current rules limiting the use of subsidies for export promotion.
Одним из ключевых направлений деятельности будет пересмотр существующих правил, ограничивающих использование субсидий для стимулирования экспорта.

The authors suggested that limiting the use of autolines might reduce the by-catch of VME taxa and might provide a precautionary approach to mitigating impact on VMEs.
Авторы предположили, что ограничение использования автолайнов может привести к сокращению прилова таксонов УМЭ и обеспечить предохранительный подход к сокращению воздействия на УМЭ.

Ukraine's interim President refused to enact legislation limiting the use of the Russian language at regional level.
Временно исполняющий обязанности президента Украины отказался принимать закон, ограничивающий употребление русского языка на региональном уровне.

Voluntary contributions are recognized upon the signing of a binding agreement between UNIDO and the donor, provided there are no conditions limiting the use of funds.
Добровольные взносы учитываются с момента подписания имеющего обязательную силу соглашения между ЮНИДО и донором при условии отсутствия каких-либо оговорок, ограничивающих использование средств.

Regulations had succeeded, by and large, in limiting the use of narcotic drugs and most psychotropic substances to medical and scientific purposes.
Положе- ния международных договоров в целом позволили ограничить использование наркотических средств и большинства психотропных веществ медицинскими и научными целями.

Insurance companies and banking institutions that do not have sufficient capital, operate as monopolistic companies, limiting the use of its services.
Страховые компании и банковские институты, не имеющие достаточного капитала, работают как монополистические компании, ограничивая использование своих услуг.

CoE-ECRI welcomed that the new regulations with quotas limiting the use of workers on"project-based cooperation" contracts had been introduced.
ЕКРН- СЕ приветствовала введение новых правил, которые устанавливают квоты, ограничивающие использование рабочих на контрактах" в рамках сотрудничества по проектам.

Furthermore, steps are also being taken in many countries to reduce the ability of Internet users to protect themselves from arbitrary surveillance, such as limiting the use of encryption technologies.
Кроме того, во многих странах также принимаются меры по сокращению возможности пользователей Интернета защищаться от произвольного контроля, такие как ограничение использования технологий шифрования.

France asked if Israel envisaged limiting the use of administrative detention, particularly for minors, based on"secret proof for security reasons.
Франция поинтересовалась, планирует ли Израиль ограничить использование административного задержания, в особенности несовершеннолетних лиц, на основании" тайных доказательств по соображениям безопасности.

The experience of ADIE showed that to build a self-supporting institution it was necessary to obtain political support and recruit local experts, limiting the use of international experts.
Опыт АРЭИ показывает, что для создания экономически самостоятельного учреждения необходимо заручиться политической поддержкой и привлечь местных специалистов, ограничивая использование международных специалистов.

This is consistent with the recommendations of the Turkel Commission on limiting the use of debriefing by the Military Advocate General to an operational function.
Это соответствует рекомендациям Комиссии Туркеля о том, чтобы Военная прокуратура ограничила использование разбирательства лишь оперативными обстоятельствами.

Moreover, a bill on limiting the use of chemical weapons has been adopted by the Minister and Government Councils and is at the stage of adoption at the parliamentary level.
Кроме того, на уровне министерств и правительством был одобрен законопроект об ограничении использования химического оружия, который сейчас находится в стадии принятия парламентом.

Examples of specific human rights and international humanitarian law treaty norms limiting the use of unilateral coercive measures will be discussed in more detail in chapter IV.
В главе IV будут подробнее рассмотрены примеры конкретных правозащитных норм и международного гуманитарного права, которые ограничивают применение односторонних принудительных мер.

The purposes of all these efforts should be to find a balance between conservation and sustainable use instead of simply prohibiting or limiting the use of the oceans and seas.
Цель всех этих усилий должна состоять в установлении баланса между сохранением и устойчивым использованием вместо того, чтобы просто запрещать или ограничивать использование ресурсов мирового океана.

There is, however, constitutional a basis for limiting the use or abuse of culture to undermine other recognized rights and freedoms guaranteed in the Constitution.
Тем не менее существует конституционная основа для ограничения использования культуры или злоупотребления ею с целью подрыва других признанных прав и свобод, гарантируемых Конституцией.

When software is sold over the Internet, it is sometimes critical to show the full functionality of the product to the user, whereas limiting the use of a fully functional version to a certain period.
При продаже обеспечения в сети интернет очень важно показать пользователю полный функционал программы, при этом ограничив использование полнофункциональной версии определенным сроком.

We are in favour of the various proposals aimed at limiting the use of the veto in cases in which it is not really necessary or required under the Charter.
Мы выступаем за различные предложения, направленные на ограничение применения права вето в ситуациях, в которых оно в действительности не является необходимым или требуемым по Уставу.

Limiting the use of a language(e.g. to folklore or culture only) generates, in most cases, irreversible, and negative, processes in terms of the capability of the given language for specialised communication.
Ограничение использование языка( например, только в фольклоре и культуре) в большинстве случаев вызывает необратимые негативные процессы в плане возможностей данного языка для специализированного общения.

Limiting the mercury content in sewage sludge spread on agricultural land and limiting the use of solid incineration residues containing mercury in road-building, etc.;
Ограничение содержания ртути в осадке сточных вод, применяемом в качестве удобрения в сельском хозяйстве, и ограничение использования содержащих ртуть твердых отходов, образующихся в результате сжигания, при строительстве дорог и т. д.;

Article 31 sets out conditions limiting the use of patents without authorization of the right holder, including both use by Governments or by third parties i.e. through compulsory licences.
В статье 31 излагаются условия, которые ограничивают использование патентов без разрешения правообладателя, в том числе их использование правительствами и третьими странами т. е. с помощью принудительных лицензий.

There was also a specific requirement for many quarantine and pre-shipment treatments to be rapid, limiting the use of some alternatives, particularly for post-entry quarantine.
Кроме того, во многих случаях существует конкретное требование, предусматривающее оперативное проведение карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, что ограничивает использование некоторых альтернатив, особенно при карантинной обработке после ввоза.