RESTRICTED THE USE на Русском - Русский перевод

• ограничила использование
• ограничения применения
• ограничивает применение
• ограничивающих использование

Примеры использования Restricted the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm told our coven hasn't been able to celebrate feast days in the open since Marcel restricted the use of magic.
Я говорю, что ведьмы не могли праздновать свои праздники в открытую с тех пор, как Марсель ограничил использование магии.

Question 14: Mention at least two countries that have banned or restricted the use of bitcoins, and elaborate on the reasons for such decisions.
Вопрос 14: Назовите, по крайней мере, две страны, которые запретили или ограничили использование bitcoin, и дайте подробные объяснения причинам таких решений.

Grimm restricted the use of curvilinear surfaces to the main dome only; apses and their roofing were polygonal- in line with Georgian and Armenian prototypes.
Гримм ограничил использование криволинейных поверхностей только главным куполом; апсиды и их кровля были многоугольными- в соответствии с грузинскими и армянскими прототипами.

In this connection, 50 American states adopted antiindemnity statutes, which significantly restricted the use of indemnity in building contracts.
В связи с этим в 50 штатах были приняты законы, направленные против индемнити( anti- indemnity statutes), существенно ограничившие использование индемнити в строительных контрактах.

One such measure restricted the use of bottom trawling gear in high-seas areas of the Convention Area to areas where conservation measures were in force for such gear.
Одна из таких мер ограничивает использование донных тралов в районах открытого моря в зоне действия Конвенции районами, где в отношении таких орудий лова действуют охранные меры.

Mines and UXOs exploding during wildfires have been reported repeatedly and have restricted the use of ground forces to suppress fires in these critical zones.
Сообщения о взрывах мин и неразорвавшихся боеприпасов во время пожаров поступали систематически, вследствие чего было ограничено использование наземных пожарных расчетов для тушения пожаров в этих зонах особого значения.

In 2008, CCAMLR restricted the use of bottom trawling gear in the high seas areas of its Convention Area to areas in which it had conservation measures in force for bottom trawling gear.
В 2008 году ККАМЛР ограничила использование донных тралов в районах открытого моря своей зоны ведения участками, в которых действуют введенные ею охранные меры применительно к донным тралам.

The Convention and its three Protocols were part of a tradition of international humanitarian law applicable to armed conflicts which restricted the use of certain conventional weapons.
Конвенция и три протокола к ней составлены с учетом традиций международного гуманитарного права в области вооруженных конфликтов и имеют своей целью ограничение применения некоторых видов обычного оружия.

JS5 noted that although Article 36 of the INC restricted the use of the death penalty for those under the age of 18, it did not exempt children from the death penalty in the event of"hudud" crimes, including armed robbery.
В СП 5 было отмечено, что, хотя статья 36 ВНК и ограничивает применение смертной казни для лиц младше 18 лет, она не освобождает их от этой меры наказания в случае совершения правонарушений" худуд", в том числе вооруженного ограбления.

For example, following the 2005 Pakistan earthquake, some non-governmental organizations reported that the Government restricted the use of cellphones in certain areas, hampering the coordination and exchange of information.
Например, после землетрясения в 2005 году в Пакистане некоторые неправительственные организации сообщали, что государство ограничило использование сотовых телефонов в некоторых районах, что мешало координации и обмену информацией.

At the same time, the Senate Committee restricted the use of $2 million of the capital improvement projects money pending resolution of the debts owed to Hawaiian hospitals by American Samoa and the restructuring of the off-island medical referral programme.7.
В то же время Комитет сената запретил расходовать 2 млн. долл. США, выделенных на проекты по капитальному ремонту, до погашения задолженности Американского Самоа гавайским больницам и реорганизации программы медицинского обслуживания населения за пределами островов7.

The Secretariat had told the Committee on Conferences that, owing to the application of headquarters minimum operating security standards, ECA had restricted the use of United Nations premises for commercial activities.
Секретариат информировал Комитет по конференциям о том, что в связи с введением минимальных оперативных стандартов безопасности, установленных для штаб-квартир, в ЭКА было ограничено использование помещений Организации Объединенных Наций в коммерческих целях.

The other view was that, given the conditions for use set out in the newly proposed article 27 bis(which restricted the use of the method to urgent procurement and procurement for national defence and similar purposes), article 45 should be retained as an alternative to single-source procurement but not as an alternative to request for proposals proceedings.
Было высказано и иное мнение о том, что с учетом условий использования, установленных в недавно предложенной статье 27 бис( которая ограничивает использование этого метода срочными закупками и закупками в интересах национальной обороны и в аналогичных целях), статью 45 следует сохранить в качестве альтернативы закупкам из одного источника, но не в качестве альтернативы процедурам запроса предложений.

On the other hand, Britain restricted the passage of enemy ships through the Suez Canal throughout the First and Second World Wars, and the United States of America partially or fully restricted the use of the Panama Canal during the two World Wars.
С другой стороны, Британия ограничивала проход вражеских судов через Суэцкий канал в течение Первой и Второй мировых войн, а Соединенные Штаты Америки частично или полностью ограничили использование Панамского канала в течение данных двух мировых войн.

Since the General Assembly has ruled out cross-borrowing from active peacekeeping operations and restricted the use of the Peacekeeping Reserve Fund, however, not all of those resources could be used for temporary cross-borrowing.
Поскольку Генеральная Ассамблея запретила осуществлять перекрестное заимствование средств между действующими операциями по поддержанию мира и ограничила использование Резервного фонда для операций по поддержанию мира, не все из этих ресурсов, однако, могут быть использованы для временного перекрестного заимствования средств.

The group had reviewed and analysed the two new notifications on tributyl tin received from Japan and the Republic of Korea and the supporting documentation, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/27 and 27/Adds.1- 4, and had confirmed that the notifications, relating regulatory actions that banned or severely restricted the use of tributyl tin, complied with the information requirements of Annex I to the Convention.
Группа рассмотрела и проанализировала два новых уведомления в отношении трибутилолова, полученные от Республики Корея и Японии, а также подтверждающую документацию, которые содержатся в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 1/ 27 и 27/ Adds. 14, и подтвердила, что уведомления о принятии регламентационных постановлений относительно запрещения или строгого ограничения применения трибутилолова удовлетворяют изложенным в приложении I к Конвенции требованиям, касающимся информации.

In September 2010, the Ministry of the Environment and Natural Resources, in coordination with other State agencies, closed five wells contaminated with lead and restricted the use for cultivation of a strip 1,030 metres long bordering on the north-west section of the Baterías de El Salvador factory between Colonia Prados II and Colonia Sitio del Niño in San Juan Opico.
В сентябре 2010 года Министерство охраны окружающей среды( МАРН), действуя по согласованию с другими государственными ведомствами, распорядилось о закрытии пяти артезианских скважин воды ввиду их загрязненности свинцом и о введении ограничений на использование для целей сельского хозяйства участка земли шириной 1 030 метров, примыкающего к северо-западной части территории Сальвадорского завода аккумуляторных батарей в городе Сан- Хуан- Опико между районами Прадос II и Ситио- дель- Ниньо.

The group had reviewed and analysed the five new notifications on carbon tetrachloride received from Canada, Latvia, the Republic of Korea, Switzerland and Thailand and the supporting documentation, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/25 and 25/Adds.1, 2, 3, 5 and 6, and had confirmed that the notifications, relating regulatory actions that banned or severely restricted the use of carbon tetrachloride, complied with the information requirements of Annex I to the Convention.
Группа рассмотрела и проанализировала пять новых уведомлений в отношении тетрахлорметана, полученных от Канады, Латвии, Республики Корея, Таиланда и Швейцарии, а также подтверждающую документацию, которые содержатся в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 1/ 25 и 25/ Adds. 1, 2, 3, 5 и 6, и подтвердила, что уведомления о принятии регламентационных постановлений относительно запрещения или строгого ограничения применения тетрахлорметана удовлетворяют указанным в приложении I к Конвенции требованиям, касающимся информации.

The group had found that all the notifications, relating to regulatory actions that banned or severely restricted the use of methyl parathion as a pesticide, complied with the information requirements of Annex I to the Convention.
Группа пришла к выводу о том, что все уведомления, касающиеся регламентационных постановлений, запрещающих или строго ограничивающих использование метилпаратиона в качестве пестицида, соответствуют изложенным в приложении I к Конвенции требованиям в отношении представляемой информации.

Even if it has no international significance, the so-called Law of the Republic of Abkhazia… discriminates against persons of non-Abkhaz origin and may thus create difficulties for returnees. Abkhaz authorities have restricted the use of the Georgian language in schools, with detrimental effects on the provision of education.
Даже не имея международного значения, так называемый Закон Республики Абхазия… является дискриминацией против лиц неабхазского происхождения и поэтому может создавать трудности для возвращающихся… Абхазские власти ограничивают использование грузинского языка в школах, что имеет пагубные последствия для обучения.

Mr. Tarui(Japan) said that the importance of the Convention was threefold: first, the Convention prohibited and restricted the use of certain weapons while maintaining a balance between humanitarian and security demands; second, the Convention had a large number of High Contracting Parties, including the major military powers; and third, it was sufficiently flexible to address a variety of humanitarian issues.
Г-н ТАРУИ( Япония) отмечает, что Конвенция имеет крайне важное значение троякого плана: прежде всего потому, что она запрещает и ограничивает применение конкретных видов оружия, выдерживая при этом баланс между гуманитарными соображениями и соображениями безопасности; затем потому, что ее участницами является большое число стран, и в том числе главные военные державы; и наконец, потому, что она носит достаточно гибкий характер, чтобы охватить целую гамму вопросов с гуманитарной точки зрения.

Also, in February 2003 the Restriction on the use of certain Hazardous Substances(RoHS) Directive was enacted in Europe(Directive 2002/95/EC) that restricted the use of mercury and five other hazardous materials in electrical and electronic equipment.
Кроме того, в феврале 2003 года в Европе была издана директива об ограничении использования некоторых опасных веществ( Директива 2002/ 95/ EC), которая ограничила использование ртути и пяти других опасных материалов в электрическом и электронном оборудовании.

The group had found that the new notification received from the European Community relating to regulatory actions that banned or severely restricted the use of alachlor as a pesticide complied with the information requirements of Annex I as well as the criteria of Annex II to the Convention.
Группа пришла к выводу, что полученное от Европейского сообщества новое уведомление, касающееся регламентационных постановлений, запрещающих или строго ограничивающих использование алахлора в качестве пестицида, соответствует критериям приложения I в отношении представляемой информации, а также удовлетворяет критериям, содержащимся в приложении II к Конвенции.

The task group had reviewed and analysed the new notification on endosulfan received from Thailand and the supporting documentation contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.2/15 and Add.2 and Add.4- 6 and had found that the notification, relating to regulatory actions that banned or severely restricted the use of endosulfan as a pesticide, complied with the information requirements of Annex I and met all the criteria of Annex II.
Целевая группа рассмотрела и проанализировала новое уведомление по эндосульфану, полученное от Таиланда, а также подтверждающую документацию, которые изложены в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 2/ 15 и Add. 2 и Add. 4- 6, и пришла к выводу о том, что уведомление, касающееся регламентационных постановлений, запрещающих или строго ограничивающих использование эндосульфана в качестве пестицида, соответствует изложенным в приложении I критериям в отношении представляемой информации, а также удовлетворяет всем критериям, указанным в приложении II.

Since the General Assembly has ruled out cross-borrowing for active peacekeeping missions from other active peacekeeping missions and restricted the use of the Peacekeeping Reserve Fund, however, not all of those resources could be used for temporary cross-borrowing.
Поскольку Генеральная Ассамблея исключила перекрестное заимствование средств для действующих операций по подержанию мира за счет других действующих операций по поддержанию мира и ограничила использование Резервного фонда для операций по поддержанию мира, не все эти ресурсы могли использоваться для временного перекрестного заимствования средств.

The task group had reviewed and analysed the new notification on tributyl tin from Canada and the supporting documentation, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.2/11 and Add.1, and had confirmed that the notification, relating to regulatory action that severely restricted the use of tributyl tin as a pesticide, complied with the information requirements of Annex I and met the criteria of Annex II.
Целевая группа рассмотрела и проанализировала новое уведомление по трибутилолову, полученное от Канады, а также подтверждающую документацию, которые изложены в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 2/ 11 и Add. 1, и подтвердила, что уведомление о регламентационном постановлении, строго ограничивающим использование трибутилолова в качестве пестицида, удовлетворяет предусмотренным в приложении I требованиям в отношении представляемой информации, а также соответствует критериям, изложенным в приложении II.

The author appealed against all these summons before the local courts and contended that the Charter of the French Language(Bill No. 101) discriminated against him because it restricted the use of English for commercial purposes; in particular, section 58 of Bill No. 101 prohibited the posting of commercial signs in English outside the author's store.
Автор оспаривал все эти предписания в местных судах и утверждал, что положения Хартии французского языка( Закон№ 101) являются дискриминационными, поскольку они ограничивают использование английского языка в коммерческих целях; в частности, статья 58 Закона№ 101 запрещает автору помещать коммерческие вывески на английском языке с внешней стороны его магазина.

To that end, it had ratified all relevant instruments of international law, beginning with the Ottawa Convention, which banned anti-personnel mines, and also including the Convention on Conventional Weapons and its four protocols, which restricted the use of various types of munitions capable of causing as much injury as antipersonnel landmines and which struck the necessary balance between the security needs of countries and the humanitarian goals pursued by the international community.
В этом контексте она ратифицировала все документы международного гуманитарного права, касающиеся этого вопроса, начиная с Оттавской конвенции, которая запрещает противопехотные мины, а также Конвенцию о конкретных видах обычного оружия и четыре Протокола к ней, которые ограничивают применение различных типов боеприпасов, причиняющих такие же страдания, как и противопехотные наземные мины, и которые обеспечивают баланс между потребностями стран в области безопасности и гуманитарными целями, к достижению которых стремится международное сообщество.

Restricts the use of anonymizers and VPN-services.
Ограничивает использование анонимизирующих и прокси- сервисов.

Finally, the Protocol severely restricts the use of DDT, hexachloro-cyclohexane(HCH)(including lindane) and PCBs.
Наконец, Протокол жестко ограничивает использование ДДТ, гексахлорциклогексана( ГХГ)( включая линдан) и ПХД.