ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• restricting the use
• restrictions on the use
• limit the uses of
• limiting the application of

Примеры использования Ограничения применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничения применения этой меры лишь исключительными случаями;
To limit the use of this measure to very exceptional cases;

Во второй части документа определены ограничения применения амнистии.
Second part of the document sets limits of application of the amnesty.

С одной стороны, Протокол касается лишь запрещения или ограничения применения;
On the one hand, the Protocol is aimed only at the prohibition or the limitation of use;

Дискуссионные материалы по вопросу ограничения применения противотранспортных мин.
Discussion paper on the issue of restrictions on the use of anti-vehicle mines.

Данный регламент определяет порядок регистрации, оценки, санкционирования и ограничения применения химических веществ.
It deals with the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances.

Были приняты широкие меры для запрещения или ограничения применения некоторых видов химикатов, в особенности пестицидов.
Considerable efforts have been made to prohibit or restrict the use of certain chemicals, in particular pesticides.

Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство с целью ограничения применения смертной казни.
The State party should review its legislation with a view to restricting the imposition of the death penalty.

Подобные случаи показывают, что существует возможность ограничения применения законов, не соответствующих Конституции.
Such cases demonstrate that there is scope for restricted application of laws that are inconsistent with the Constitution.

Включение норм, касающихся ограничения применения видов оружия, запрещенных международным гуманитарным правом.
Integration of provisions relating to limitation of the use of arms forbidden under international humanitarian law.

Конвенция направлена на достижение этой цели путем запрещения или ограничения применения конкретных видов обычного оружия.
The Convention sought to achieve that goal by prohibiting or restricting the use of certain conventional weapons.

Возможности и ограничения применения концепции Total Quality Management в практике управления зарубежными и отечественными компаниями.
The capabilities and limitations of the concept of TQM in management practices by foreign and domestic companies.

Их целью является обеспечение контроля над военными действиями посредством ограничения применения конкретных видов обычного оружия.
Their purpose is to place constraints on the conduct of war by restricting the use of certain conventional weapons.

ОграНичеНиЯ ПриМеНеНиЯ КоНВеНЦии МДП В чаСТи УСТаНоВлеНиЯ ПУНКТоВ ПроПУСКа, оТКрЫТЫХ ДлЯ ПриеМа КНиЖКи МДП.
ReSTrICTIONS TO THe aPPLICaTION OF THe TIr CONVeNTION aS reLaTeD TO THe eSTabLISHMeNT OF bOrDer-CrOSSING POINTS aCCePTING TIr CarNeTS.

Законодательство было изменено с учетом эволюции психиатрии в направлении сильного ограничения применения принудительного лечения.
The legislation has been adapted to the development of psychiatry in favour of heavily restricted use of compulsory care.

Оговорка представляет собой согласованное сторонами договора условие в целях ограничения применения одного или нескольких его положений или разъяснения их смысла.
A reservation is a provision agreed upon between the parties to a treaty with a view to restricting the application of one or more of its clauses or to clarifying their meaning.

Страны- производители кассетных боеприпасов объявили о своем намерении продвигаться в направлении ограничения применения такого рода устройств.
The countries producing cluster munitions had announced their intention to make progress in limiting the use of such devices.

Ирландия, в свою очередь, актуализировала выдвинутое ею предложение( CCW/ GGE/ VIII/ WG. 2/ WP. 2) относительно ограничения применения и срока службы мин этого типа, которые устанавливаются вне районов с промаркированным периметром.
Ireland had updated the proposal it had submitted(CCW/GGE/VIII/WG.2/WP.2) on restricting the use and lifespan of such mines placed outside perimeter-marked areas.

Этот гибкий подход оказался исключительно ценным для достижения конечной цели, а именно запрещения или ограничения применения конкретных видов оружия.
This flexible understanding has proved highly valuable in achieving the ultimate goal, that is, prohibitions or restrictions on the use of a specific weapon.

Желая укрепить международное сотрудничество в вопросах запрещения или ограничения применения конкретных видов обычного оружия, в особенности в деле разминирования минных полей и обезвреживания мин и мин- ловушек.
Being desirous of reinforcing international cooperation in the area of prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons, and particularly for the removal of minefields, mines and booby-traps.

Политика Израиля проистекает из глубокой и искренней обеспокоенности необходимостью уменьшения и предотвращения страданий и ограничения применения оружия, имеющего неизбирательное воздействие.
Israel's policy stems from a deep and sincere concern for the need to reduce and prevent suffering and to restrict the use of weapons that have indiscriminate effects.

Вопервых, необходимо совершенствовать методы работы Совета с целью повышения транспарентности его деятельности, обеспечения принятия решений на основе фактических данных, а также ограничения применения права вето.
First, the Council's working methods should be improved to increase transparency and evidence-based decision-making, as well as to limit the use of the veto.

Вопрос о предоставлении права вето новым постоянным членам следует рассматривать лишь в контексте сокращения числа случаев применения или ограничения применения права вето1 нынешними постоянными членами.
Extension of the veto to new permanent members should be considered only in the context of curtailment or limitation of its use1 by the current permanent members.

Будучи преисполнена желанием укрепить международное сотрудничество в области запрещения или ограничения применения конкретных видов обычного оружия, в особенности в деле ликвидации минных полей, мин и мин- ловушек.
Being desirous of reinforcing international cooperation in the area of prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons, and particularly for the removal of minefields, mines and booby-traps.

Мотивы Израиля коренятся в глубокой и искренней убежденности и поддержке необходимости сокращения и предотвращения человеческих страданий и ограничения применения тех видов оружия, которые имеют неизбирательное действие.
Israel's motivation comes from a deep and sincere concern for, and appreciation of, the need to reduce and prevent suffering and to restrict the use of weapons that have indiscriminate effects.

Министерство обороны отстаивает принцип ограничения применения кассетного оружия исключительно военными объектами и сокращения периода активности суббоеприпасов лишь продолжительностью конфликта.
The Defence Ministry upholds the principle of restricting the use of cluster weapons to military objectives and reducing the period in which submunitions may be used to the duration of the conflict.

В заключение г-н Эфрат говорит, что Израиль придает большое значение данной Конференции и предпринимаемым усилиям в пользу универсализации Конвенции и ограничения применения и передачи конкретных видов обычного оружия.
His country attached great importance to the Conference and to the efforts to promote universal accession to the Convention and restraint in the use and transfer of certain conventional weapons.

Она явилась важным достижением, укрепляющим гуманитарное право ведения войны, в частности путем дальнейшего ограничения применения и передачи наземных мин и запрещения целой категории новых видов оружия, а именно лазерного оружия.
This was an important achievement strengthening the humanitarian law of warfare, in particular by further restricting the use and transfer of landmines and prohibiting a whole category of new weapons, namely laser weapons.

Было указано, что такой подход может повысить предсказуемость в вопросе о применении проекта конвенции в отношении должника без неоправданного ограничения применения проекта конвенции в целом.
It was stated that such an approach could enhance predictability as to the application of the draft Convention with regard to the debtor, without unduly limiting the application of the draft Convention as a whole.

Пересмотреть свою систему регистрации жителей с целью обеспечения гарантий права на частную жизнь и ограничения применения регистрационных квот до размеров, которые являются абсолютно необходимыми для оказания общественных услуг( Канада);
To review its resident registration system to safeguard the right to privacy and limit the uses of registration numbers to those strictly necessary for the provision of public services(Canada);

К ним относятся требования, выдвигаемые химической отраслью, государствами, правительствами и заказчиками, а также нормативные положения Европейского Союза( ЕС) в отношении регистрации, оценки, получения разрешения и ограничения применения химикатов регламент REACH.
These include chemical industry, country, government and customer requirements as well as the European Union's(EU) Regulations on Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals REACH.