ОГРАНИЧЕНИЯ СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• limitation of the scope
• of limiting the scope of application
• limiting the scope

Примеры использования Ограничения сферы применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничения сферы применения.
Limitations on scope.

Были высказаны мнения в поддержку ограничения сферы применения правил о прозрачности только будущими международными инвестиционными договорами.
Views were expressed in favour of limiting the scope of application of the rules on transparency to future investment treaties only.

Ограничения сферы применения права вето;
Limitations of the scope of application of the veto.

Исключение должны составлять ограничения сферы применения первичных законодательных актов, которые должны иметь преимущественную силу над положениями других нормативно- правовых актов.
Limitations of the scope of primary legislation should constitute an exception, and take precedence over related provisions in other laws.

Ограничения сферы применения проекта процедуры теми докладами об одобрении, проверке или сертификации, которые были представлены в день вступления проекта процедуры в силу или после этой даты;
Limiting the applicability of the draft procedure to validation, verification or certification reports that are submitted on or after the date that the draft procedure enters into force;

Фактически, пункты 2- 6 выполняют двойную функцию, предусматривая исключение в отношении права на жизнь в виде возможности смертной казни и устанавливая ограничения сферы применения этого исключения.
In effect, paragraphs 2 to 6 have the dual function of creating an exception to the right to life in respect of the death penalty and laying down limits on the scope of that exception.

Другое предложение состояло в том, чтобы предусмотреть возможность для ограничения сферы применения проекта конвенции только договорами морской перевозки, с тем чтобы договоры о перевозке морем и другими видами транспорта не охватывались.
Another proposal was to open the possibility for limiting the scope of the draft Convention only to contracts for carriage by sea so as not to cover contracts for carriage by sea and other modes of transport.

Федеральный суд отказался признать иммунитет от юрисдикции в рассматриваемом им деле и сделал вывод, что международное право развивается в направлении ограничения сферы применения иммунитета в таких ситуациях.
The Federal Court had refused to recognize immunity from jurisdiction in the case before it and had concluded that developments in international law were tending to limit the scope of immunity in such situations.

По мнению некоторых делегаций, необходимо провести обзор обоснованности ограничения сферы применения персоналом и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, участвующими в операциях по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
In the view of some delegations, the viability of limiting the scope of application to United Nations personnel and experts on mission participating in a United Nations peacekeeping operation needed to be reviewed.

В редакционном плане было высказано мнение, что пункт 46 необходимо сформулировать по аналогии с пунктом 45 в отношении ограничения сферы применения Типового закона" торговым правом.
As a matter of drafting, the view was expressed that paragraph 46 might need to be modified to parallel the wording of paragraph 45 with respect to the limitation of the sphere of application of the Model Law to"commercial law.

С этой целью мы поддерживаем идею ограничения сферы применения права вето действиями Совета Безопасности, предпринимаемыми в соответствии с главой VII Устава, что было поддержано многими странами, включая Движение неприсоединения.
To that end, we support the idea of circumscribing the scope of the veto power to Security Council actions taken under Chapter VII of the Charter, as has been endorsed by so many countries, including the Non-Aligned Movement.

Если и существуют какие-то разногласия, то лишь в несущественных вопросах, где различия в культурном наследии и в других специфических местных условиях иногда выдвигаются некоторыми в качестве предлога для ограничения сферы применения некоторых статей Декларации.
If differences exist, it is in minor areas where differences in cultural heritage and other specific local conditions are at times invoked by some as excuses for limiting the scope of the application of some of the articles of the Declaration.

Определите ограничения сферы применения универсальных документов по борьбе с терроризмом в отношении определенных категорий лиц, ситуаций мира и вооруженного конфликта, а также характера преступления транснациональное или внутригосударственные.
Identify the limitations to the scope of application of the universal counter-terrorism instruments with regard to: different categories of persons; situations of peace and armed conflict; and nature of the offence transnational or domestic.

Судан выражает глубокую озабоченность нынешней формой режима санкций, которая не позволяет достичь поставленных целей, а потому считает необходимым улучшить методы работы Совета Безопасности в том, что касается ограничения сферы применения санкций и определения их сроков, с тем чтобы не усугублять тяжелое положение пострадавших народов.
Sudan was enormously concerned over the system, which in its current form did not allow sanctions to achieve their objectives, and it therefore called for improving the Security Council's working methods by limiting the scope of sanctions and setting a time limit on them, in order to avoid more serious hardships for the people affected.

В отношении ограничения сферы применения проекта статей исключительно иммунитетами, возникающими в сфере уголовной юрисдикции, Специальному докладчику хотелось бы обратить внимание на тот факт, что это вытекает из одного( вполне обоснованного) решения самой Комиссии, поскольку именно с этим видом юрисдикции связаны самые сложные проблемы, возникающие на практике.
With regard to limitation of the scope of the draft articles to the immunities that arise in the context of criminal jurisdiction, the Special Rapporteur would like to point out that this decision was taken by the Commission itself, primarily because it is with respect to this form of jurisdiction that the most serious problems occur in practice.

Так, хотя в Типовом законе содержатся положения, исключающие закупки, связанные с обороной или безопасностью, а также другие виды закупок, которые могут быть указаны принимающим Типовой закон государством в своем законе или в регламентирующих его выполнение подзаконных актах, касающихся закупок, принимающее Типовой закон государство может решить не включать в свое законодательство существенные ограничения сферы применения Типового закона.
Thus, although there is provision made in the Model Law for exclusion of defence and security related procurement, as well as other sectors that might be indicated by the enacting State in the law or its implementing procurement regulations, an enacting State might decide not to enact in its legislation substantial restrictions on the scope of application of the Model Law.

Ограничения, сфера применения и правила задержания лиц в соответствии с палестинским законодательством.
Limits, scope of and rules for detention under Palestinian legislation.

Ограничение сферы применения с учетом правового контекста, в котором применяются пытки.
Restriction of scope relating to the juridical context within which the torture falls.

В случае утвердительного ответа просьба сообщить о действующем ограничении сферы применения.
If yes, please provide details of the restriction in the scope.

Председатель предлагает высказаться по пово- ду возможных ограничений сферы применения автономии сторон.
The Chairman invited further comments on possible limitations on the scope of party autonomy.

Можно бы было считать, что такое ограничение сферы применения части третьей подразумевает статья 33, которой соответствует статья 36 нынешнего проекта.
This limitation of the scope of Part Three could be taken as implied by article 33, which corresponds to article 36 of the current draft.

Это ограничение сферы применения руководящего положения 5. 1. 1 отражено в его заголовке" Случай нового независимого государства.
This limitation of the scope of guideline 5.1.1 is reflected in its title"Newly independent States.

В связи с этим она поддержала предложение об ограничении сферы применения гтп всеми транспортными средствами полной массой не более 4 500 кг.
Accordingly, she endorsed to limit the scope of the gtr to all vehicles with a gross vehicle mass of 4,500 kg or less.

По мнению оратора, это вопрос доказательств и ограничение сферы применения статьи является возможным путем к компромиссу, хотя делегация Германии выступает за исключение проекта статьи.
In her view, it was a question of proof, and restricting the scope of the article was a possible way to compromise, although her delegation favoured its deletion.

Кроме того, ограничение сферы применения государствами следует пересмотреть, поскольку международные организации и другие негосударственные субъекты могут также играть важную роль в случае вооруженного конфликта.
Moreover, the limitation of the scope of application to States should be reconsidered, as international organizations and other non-State actors could also play an important role in the event of armed conflict.

Чили призвала принимать меры по обеспечению независимости судебных органов, ограничению сферы применения законодательства о чрезвычайном положении, обеспечению гарантий свободы выражения мнений и возмещению вреда жертвам нарушений прав человека.
Chile encouraged action to ensure the independence of the judiciary, restrict the scope of emergency legislation, guarantee freedom of expression, and compensate victims of human rights violations.

Если это положение толковать как применяющееся только к договорам, заключенным исключительно с помощью сообщений данных, то это может вызвать нежелательное ограничение сферы применения проекта конвенции.
If the provision was read as applying only to contracts concluded exclusively by means of data messages, it might cause an undesirable limitation in the field of application of the draft convention.

Было отмечено, что в" юридических организациях" обсуждается вопрос об ограничении сферы применения высшей меры наказания или полной отмене смертной казни.
Juristic organizations" were said to be discussing the question of restriction of the scope of capital punishment or total abolition of the death penalty.

Кроме того- при, возможно, исключении проекта пункта 2- система исключений, предусматриваемая проектом статьи 18, может привести к еще большему ограничению сферы применения проекта конвенции.
Furthermore, with the possible exception of draft paragraph 2, the system of exclusions under draft article 18 might lead to even further limitation in the scope of application of the draft convention.

Поэтому не следует пытаться давать определение ситуаций, в которых применялись бы минимальные стандарты гуманности, поскольку любые попытки дать такое определение неизбежно приведут к ограничению сферы применения этих стандартов и будут, следовательно, противоречить их целям.
Therefore, no attempt should be made to define the situations in which minimum standards of humanity are applicable since any attempt at a definition would inevitably involve limiting the scope of application of these standards and would therefore run counter to their purpose.