RESTRICTED WEAPONS ZONES на Русском - Русский перевод

• зоны ограничения вооружений
• зоне ограничения вооружений

Примеры использования Restricted weapons zones на Английском языке и их переводы на Русский язык

Security and restricted weapons zones.
Зона безопасности и зона ограничения вооружений.

No heavy weapons or troops were reintroduced in the security or restricted weapons zones.
Никакая тяжелая боевая техника или войска не вводились в зоны безопасности и зоны ограничения вооружений.

Security and restricted weapons zones.
Зоны безопасности и зона ограничения вооружений.

It has continued to operate in the Kodori valley and in parts of the security and restricted weapons zones.
Она продолжает действовать в Кодорском ущелье и в частях зоны безопасности и зоны ограничения вооружений.

The situation in the security and restricted weapons zones, especially in the Gali region, has been tense.
Ситуация в зоне безопасности и зоне ограничения вооружений, особенно в Гальском районе, остается напряженной.

Mines continue to be a most serious problem in the Gali security and restricted weapons zones.
Мины продолжают оставаться одной из наиболее серьезных проблем в зонах безопасности и ограничения вооружений в Гальском районе.

UNOMIG continues to operate in the restricted weapons zones of the Zugdidi and Gali sectors and in the Kodori Valley.
МООННГ продолжала действовать в зонах ограничения вооружений в Зугдидском и Гальском секторах и в Кодорском ущелье.

Further, attempts to reintroduce heavy military equipment and armament into the security and restricted weapons zones have been made by both sides.
Кроме того, попытки вновь разместить тяжелую боевую технику и вооружение в зоне безопасности и зоне ограничения вооружений делались обеими сторонами.

It has been operating in the security and restricted weapons zones and in the Kodori valley, and has been monitoring the weapons storage sites on both sides.
Миссия действует в зоне безопасности и зоне ограничения вооружений и в Кодорском ущелье и осуществляет контроль за районами хранения вооружений обеих сторон.

During the period under review, two Abkhaz military exercises were conducted outside the security and restricted weapons zones, on 26 September and from 8 to 10 November.
В течение рассматриваемого периода 26 сентября и 8- 10 ноября за пределами зоны безопасности и зоны ограничения вооружений абхазская сторона провела два военных учения.

The Mission's current concept of operations is based on the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces, signed in Moscow on 14 May 1994 by the Government of Georgia and the Abkhaz authorities(S/1994/583, annex I). The Agreement, inter alia, delineated a security zone, a restricted weapons zone and designated storage sites for the military equipment withdrawn from the security and restricted weapons zones.
Нынешняя концепция операций Миссии основывается на Соглашении о прекращении огня и разъединении сил, которое было подписано в Москве 14 мая 1994 года правительством Грузии и абхазскими властями( S/ 1994/ 583, приложение I). В Соглашении, среди прочего, были установлены границы зоны безопасности, зоны ограничения вооружений и определены районы, в которых будет храниться боевая техника, выводимая из зоны безопасности и зоны ограничения вооружений.

A large number of inhabitants in both the security and restricted weapons zones still carry hand-held weapons..
Большое число жителей в зоне безопасности и зоне ограничений вооружений по-прежнему имеет ручное оружие.

During the period covered by the present report, UNOMIG continued to fulfil the tasks mandated by the Security Council, operating in parts of the security and restricted weapons zones and the Kodori valley.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, МООННГ продолжала выполнять задачи, возложенные на нее Советом Безопасности, действуя в районах зоны безопасности, зоны ограничения вооружений и в Кодорском ущелье.

Nor are additional measures by the United Nations to improve conditions in the security and restricted weapons zones likely to prove effective unless the parties demonstrate the necessary will to cooperate.
Вряд ли дополнительные меры Организации Объединенных Наций по улучшению условий в зоне безопасности и зоне ограничения вооружений окажутся эффективными, если стороны не проявят необходимую волю к сотрудничеству.

As mentioned earlier, in early December the Abkhaz leadership decided to increase the number of security personnel in the security and restricted weapons zones, reportedly as a precautionary measure.
Как было упомянуто ранее, в начале декабря абхазское руководство решило увеличить численность сил безопасности в зоне безопасности и зоне ограничения вооружений, заявив при этом, что речь идет о мере предосторожности.

The mine threat is still restricting UNOMIG ability to patrol the security and restricted weapons zones in the Gali sector, but patrols continue along the main road(known as the M-27) crossing the sector, as well as in Gali town.
Сохраняющаяся минная опасность по-прежнему ограничивает возможности МООННГ осуществлять патрулирование зоны безопасности и зоны ограничения вооружений в Гальском секторе, однако патрулирование продолжается вдоль пересекающей сектор главной дороги( известной как дорога М- 27), а также в городе Гали.

During the reporting period, UNOMIG continued to operate in parts of the security and restricted weapons zones and in the Kodori Valley see attached map.
В течение отчетного периода МООННГ продолжала действовать в некоторых районах зоны безопасности и зоны ограничения вооружений и в Кодорском ущелье см. прилагаемую карту.

The mine threat is still restricting the Mission's ability to conduct mobile patrols in the security and restricted weapons zones of the Gali sector, but patrols continue along the main road- the M-27- as well as in the town of Gali.
Сохраняющаяся минная опасность по-прежнему ограничивает возможности Миссии осуществлять мобильное патрулирование зоны безопасности и зоны ограничения вооружений в Гальском секторе, однако патрулирование продолжается вдоль главной дороги- дорога М- 27,- а также в городе Гали.

During the period covered by the present report, UNOMIG continued to operate in parts of the security and restricted weapons zones and in the Kodori valley see attached map.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, МООННГ продолжала действовать в некоторых частях зоны безопасности, зоны ограничения вооружений и в Кодорском ущелье см. прилагаемую карту.

Regular patrolling has been conducted in both the security and restricted weapons zones on both sides of the ceasefire line.
Осуществляется регулярное патрулирование как зоны безопасности, так и зоны ограничения вооружений по обеим сторонам линии прекращения огня.

The Chief Military Observer of UNOMIG has developed a plan to establish additional team site bases in the security and restricted weapons zones, thus expanding the area where UNOMIG conducts daily 24-hour patrols.
Главный военный наблюдатель МООННГ разработал план создания дополнительных точек базирования наблюдателей в зоне безопасности и зоне ограничения вооружений, расширив тем самым район ежедневного круглосуточного патрулирования МООННГ.

Between 6 March 1995, when I last reported to the Security Council, and mid-April, the situation in the security and restricted weapons zones, especially in the Gali region where, as noted above, most of the refugees are expected to return, was extremely unstable.
В период с 6 марта 1995 года, когда я представил Совету Безопасности мой предыдущий доклад, по середину апреля ситуация в зоне безопасности и зоне ограничения вооружений, особенно в Гальском районе, куда, как отмечалось выше, согласно ожиданиям, вернется большинство беженцев, оставалась чрезвычайно нестабильной.

Within restricted weapons zone, the patrol observed 1 armoured personnel carrier and 1 tank.
В зоне ограничения вооружений патрулем был замечен один бронетранспортер и один танк.

Security and restricted weapon zones.
Зоны безопасности и зона ограничения вооружений.

Unidentified local residents verbally abused patrols in the restricted weapons zone and obstructed their movement on two occasions.
Неустановленные местные жители подвергали патрули в зоне ограничения вооружений словесным оскорблениям и дважды мешали их передвижению.

Defensive preparations by the Abkhaz side have continued in the restricted weapons zone, in particular along the Gali canal.
Продолжалась подготовка абхазской стороны к обороне в зоне ограничения вооружений, в частности вдоль Гальского канала.

UNOMIG patrols were prevented by the Abkhaz de facto law enforcement agencies and de facto officials from having access to the northern part of the restricted weapons zone.
Абхазские правоохранительные органы дефакто и официальные лица дефакто препятствовали доступу патрулей МООННГ в северную часть зоны ограничения вооружений.

The situation in the Gali restricted weapons zone and, in particular, the security zone, remains unsettled and tense.
Ситуация в зоне ограничения вооружений в Гальском районе, и в частности в зоне безопасности, остается нестабильной и напряженной.

In addition, new military equipment, such as bridge-layers and bulldozers, appeared in the Senaki bridge compound, just outside the border of the Zugdidi restricted weapons zone.
Кроме того, новая военная техника, такая, как мостоукладчики и бульдозеры, появилась в лагере у моста Сенаки, расположенном в непосредственной близости от Зугдидской зоны ограничения вооружений.

Responsibility for the patrolling of the restricted weapons zone has been transferred from Sukhumi to the Gali Sector but the main headquarters at Sukhumi retains responsibility for patrolling the Kodori valley.
Ответственность за патрулирование в зоне ограничения вооружений передана из Сухуми в Гальский сектор, однако главная штаб-квартира в Сухуми по-прежнему несет ответственность за патрулирование в Кодорском ущелье.