ЗОНЫ ОГРАНИЧЕНИЯ ВООРУЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• restricted weapons zones
• restricted-weapons zone
• restricted weapons zone

Примеры использования Зоны ограничения вооружений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Карта зоны безопасности и зоны ограничения вооружений содержится в добавлении.
A map indicating the security zone and the restricted-weapons zone is contained in the appendix.

Никакая тяжелая боевая техника или войска не вводились в зоны безопасности и зоны ограничения вооружений.
No heavy weapons or troops were reintroduced in the security or restricted weapons zones.

В нем установлены границы зоны ограничения вооружений, в которой не должно быть тяжелой боевой техники.
It delineated the boundaries of a restricted-weapons zone within which there should be no heavy military equipment.

Участники совещаний обсудили также военные учения Абхазии и делимитацию зоны ограничения вооружений.
They also discussed the Abkhaz military exercise and the delimitation of the restricted weapons zone.

Осуществляется регулярное патрулирование как зоны безопасности, так и зоны ограничения вооружений по обеим сторонам линии прекращения огня.
Regular patrolling has been conducted in both the security and restricted weapons zones on both sides of the ceasefire line.

Она продолжает действовать в Кодорском ущелье и в частях зоны безопасности и зоны ограничения вооружений.
It has continued to operate in the Kodori valley and in parts of the security and restricted weapons zones.

В течение рассматриваемого периода 26 сентября и 8- 10 ноября за пределами зоны безопасности и зоны ограничения вооружений абхазская сторона провела два военных учения.
During the period under review, two Abkhaz military exercises were conducted outside the security and restricted weapons zones, on 26 September and from 8 to 10 November.

МООННГ настоятельно призвала абхазскую сторону избегать использования такого оружия поблизости от зоны ограничения вооружений.
UNOMIG urged the Abkhaz side to avoid the use of such weapons in the vicinity of the restricted-weapons zone.

В течение отчетного периода МООННГ продолжала действовать в некоторых районах зоны безопасности и зоны ограничения вооружений и в Кодорском ущелье см. прилагаемую карту.
During the reporting period, UNOMIG continued to operate in parts of the security and restricted weapons zones and in the Kodori Valley see attached map.

Когда по поводу этого случая был заявлен протест, абхазский министр обороны стал настаивать на том, что танк находился вне зоны ограничения вооружений.
When this presence was protested, the Abkhaz Minister of Defence insisted that the tank was outside the restricted weapons zone.

Кроме того, она позволит Миссии осуществлять патрулирование некоторых участков зоны ограничения вооружений, а также наладить резервную систему оказания наблюдателям медицинской помощи.
In addition, it will enable the Mission to patrol parts of the restricted weapons zone as well as to provide backup medical support to the observers.

Они будут следить за осуществлением Соглашения и Протокола к нему в отношении зоны безопасности и зоны ограничения вооружений.
It shall supervise the implementation of the Agreement and the Protocol thereto with regard to the security zone and the restricted-weapons zone.

Главная штаб-квартира в Сухуми передала Гальскому сектору свои функции по патрулированию зоны ограничения вооружений, сохранив за собой обязанность патрулировать Кодорское ущелье.
The main headquarters at Sukhumi has passed to Gali Sector its patrolling function in the restricted weapon zone, while retaining responsibility for patrolling the Kodori Valley.

В период с 19 июля по 7 августа грузинские вооруженные силы проводили батальонное учение в Кулевском учебном районе внутри зоны ограничения вооружений.
Between 19 July and 7 August, the Georgian armed forces carried out a battalion-level exercise at the Kulevi training area inside the restricted weapons zone.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, МООННГ продолжала действовать в некоторых частях зоны безопасности, зоны ограничения вооружений и в Кодорском ущелье см. прилагаемую карту.
During the period covered by the present report, UNOMIG continued to operate in parts of the security and restricted weapons zones and in the Kodori valley see attached map.

Абхазские правоохранительные органы дефакто и официальные лица дефакто препятствовали доступу патрулей МООННГ в северную часть зоны ограничения вооружений.
UNOMIG patrols were prevented by the Abkhaz de facto law enforcement agencies and de facto officials from having access to the northern part of the restricted weapons zone.

Воздушные бомбардировки целей в Зугдидском районе и за пределами зоны ограничения вооружений, которые проводились 10 августа, вызвали большую тревогу у местного населения.
The air bombardments on 10 August of targets in the district of Zugdidi and outside of the restricted weapons zone caused significant anxiety among the local population.

Кроме того, новая военная техника, такая, как мостоукладчики и бульдозеры, появилась в лагере у моста Сенаки, расположенном в непосредственной близости от Зугдидской зоны ограничения вооружений.
In addition, new military equipment, such as bridge-layers and bulldozers, appeared in the Senaki bridge compound, just outside the border of the Zugdidi restricted weapons zone.

Имели место эпизодические нарушения северной границы зоны ограничения вооружений, однако МООННГ не выявила никаких новых постоянных мест размещения тяжелых вооружений в пределах зоны..
There have been occasional violations on the northern boundary of the restricted weapons zone, but UNOMIG has not detected any permanent new stationing of heavy weapons inside the zone..

После совместного патрулирования МООННГ и миротворческих сил СНГ и выражения протеста в начале июля МООННГ может подтвердить, что девять орудий были в конечном итоге увезены за пределы зоны ограничения вооружений.
Following a joint UNOMIG/CIS peace-keeping force patrol and protest in early July, UNOMIG can confirm that nine of the weapons were finally removed to a location outside the restricted weapons zone.

Абхазская сторона 21 апреля провела военные учения с использованием тяжелого оружия в Очамчирском учебном районе, примыкающем к Гальскому сектору зоны ограничения вооружений, однако избежала нарушений договоренностей о прекращении огня.
On 21 April, the Abkhaz side conducted a military exercise involving heavy weapons in the Ochamchira training area adjacent to the Gali sector restricted weapons zone, but avoided violations of the ceasefire arrangements.

Она также высказывала обеспокоенность по поводу растущих военных расходов и модернизации вооруженных сил грузинской стороны, включая открытие военной базы в Сенаки вблизи Зугдидской зоны ограничения вооружений.
It also expressed concerns over increasing military expenditure and modernization of the armed forces by the Georgian side, including the opening of a military base in Senaki close to the Zugdidi restricted weapons zone.

Выводимая из зоны безопасности и зоны ограничения вооружений тяжелая боевая техника будет храниться в обозначенных районах, которые будут определены сторонами, и находиться под наблюдением военных наблюдателей Организации Объединенных Наций;
The heavy military equipment to be withdrawn from the security zone and the restricted-weapons zone shall be stored in designated areas to be determined by the parties and shall be monitored by United Nations military observers;

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, МООННГ продолжала выполнять задачи, возложенные на нее Советом Безопасности, действуя в районах зоны безопасности, зоны ограничения вооружений и в Кодорском ущелье.
During the period covered by the present report, UNOMIG continued to fulfil the tasks mandated by the Security Council, operating in parts of the security and restricted weapons zones and the Kodori valley.

Сохраняющаяся минная опасность по-прежнему ограничивает возможности Миссии осуществлять мобильное патрулирование зоны безопасности и зоны ограничения вооружений в Гальском секторе, однако патрулирование продолжается вдоль главной дороги- дорога М- 27,- а также в городе Гали.
The mine threat is still restricting the Mission's ability to conduct mobile patrols in the security and restricted weapons zones of the Gali sector, but patrols continue along the main road- the M-27- as well as in the town of Gali.

Следует указать, что действия миротворческих сил СНГ будут ограничены зоной безопасности, Кодорским ущельем, а также прибрежными водами и воздушным пространством зоны ограничения вооружений см. S/ 1994/ 529/ Add. 1, пункт 5.
It should be pointed out that the operation of the CIS peace-keeping force will be limited to the security zone, the Kodori valley and the coastal waters and the airspace of the restricted-weapons zone see S/1994/529/Add.1, para. 5.

В соглашении, среди прочего, изложены принципы разъединения сил сторон, предполагающие установление зоны безопасности и зоны ограничения вооружений, а также размещение миротворческих сил Содружества Независимых Государств и военных наблюдателей.
The agreement, inter alia, outlined the principles for the separation of forces which included delineation of a security zone and a restricted-weapons zone and also specified the deployment of a peace-keeping force of the Commonwealth of Independent States and military observers.

По поводу обоих нарушений был заявлен протест. 24- 27 марта абхазская сторона провела командно-штабные мобилизационные учения на батальонном уровне, включая стрельбы боевыми снарядами, которые после представлений, сделанных МООННГ, были переведены из Очамчиры в Бамбору под городом Гудаута за пределами зоны ограничения вооружений.
Both violations were protested. From 24 to 27 March, the Abkhaz side conducted a command and staff mobilization exercise at battalion level, including a live artillery firing exercise which, following representations by UNOMIG, was relocated from Ochamchira to Bambora, near Gudauta, outside the restricted weapons zone.

Сохраняющаяся минная опасность по-прежнему ограничивает возможности МООННГ осуществлять патрулирование зоны безопасности и зоны ограничения вооружений в Гальском секторе, однако патрулирование продолжается вдоль пересекающей сектор главной дороги( известной как дорога М- 27), а также в городе Гали.
The mine threat is still restricting UNOMIG ability to patrol the security and restricted weapons zones in the Gali sector, but patrols continue along the main road(known as the M-27) crossing the sector, as well as in Gali town.

В частности, пока что мало ясности в вопросе о будущем статусе территорий, до сих пор входивших в район ответственности МООННГ, то есть о статусе зоны безопасности, в которой не было разрешено никакое военное присутствие, зоны ограничения вооружений, в которой не должно было быть никаких тяжелых вооружений, и Кодорского ущелья.
In particular, there is as yet little clarity as to the future status of what has so far constituted the area of responsibility of UNOMIG, namely the security zone, where no military presence was permitted, the restricted weapons zone, where no heavy weapons could be introduced, and the Kodori Valley.