ОГРАНИЧИВАЮЩИХ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• limiting the right
• restricting the right
• limit the right

Примеры использования Ограничивающих право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действующее в Гренландии законодательство не содержит каких-либо положений, ограничивающих право на участие в культурной жизни.
The legislation in force in Greenland does not contain any provisions limiting the right to take part in cultural life.

Законы не содержат каких-либо положений, ограничивающих право отдельных групп работников на объединение в профсоюзы и на заключение коллективных договоров.
Laws do not contain any provisions that limit the right of certain groups of workers to associate in trade unions and make collective agreements.

С учетом вышесказанного следует перейти к рассмотрению правил, ограничивающих право высылки, которые были затронуты в третьем докладе.
Bearing all this in mind, it is now time to pursue the study of the rules that limit the right of expulsion, which was begun in the third report.

Эти сообщения касаются поправок в национальные законы или принятия новых законов, положений или указов, ограничивающих право на свободу собраний.
These communications concern the amendment of national laws or the introduction of new laws, regulations or decrees that limit the right to freedom of assembly.

В Финляндии не существует правовых положений или процедур, ограничивающих право меньшинств или иностранцев заключать браки в соответствии с Законом о браке.
In Finland there exist no provisions or practices that would restrict the right of minorities or foreigners to enter into marriage under the Marriage Act.

Ряд положений, ограничивающих право жителей Восточного Иерусалима на получение удостоверений личности и направленных непосредственно против проживающих в Восточном Иерусалиме палестинцев, серьезно сказываются на их жизни.
A number of provisions limiting entitlement to hold an East Jerusalem identity card directed at the Palestinians residents of East Jerusalem have seriously affected them.

Вместе с тем некоторые международные финансовые учреждения могут устанавливать для заказчиков, заимствующих у них средства, требование о соблюдении руководящих принципов, ограничивающих право заказчика отклонить все заявки.
Some international financing institutions, however, may require purchasers borrowing from them to conform to guidelines which limit the right of the purchaser to reject all tenders.

Закон содержит также новые положения о запрещении применения мер наказания, ограничивающих право на получение денежной компенсации, таких, как вменение в обязанность обеспечивать базовую продовольственную корзину, а также штрафы.
The Bill also innovates prohibiting the imposition of penalties restrictive of right to monetary contributions, such as the obligation of giving out basic food baskets, and fines.

Она ссылается на решение Верховного суда от 1999 года, предусматривающее, что особенно строгие требования должны быть установлены в отношении ясности и недвусмысленности статутных положений, ограничивающих право на публичный протест.
She referred to the Supreme Court's judgement of 1999 that particularly strict demands must be made with regard to the clarity and unambiguity of statute provisions limiting the right to public protest.

В частности, были направлены сообщения относительно законов, чрезмерно ограничивающих право на свободу выражения убеждений и свободу ассоциации, правительствам Грузии, Египта, Зимбабве и Объединенной Республики Танзания.
In particular, communications were sent regarding laws overly restricting the right to freedom of expression and freedom of association to the Governments of Egypt, Georgia, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.

В 2016 г. продолжилась тенденция к ужесточению законодательного регулирования в сфере свободы массовой информации, что выразилось в принятии законов, серьезно ограничивающих право на доступ к информации и ее распространение.
In 2016, the tendency for tightening legislative regulation in the field of freedom of mass media continued, which resulted in the adoption of laws that severely restricted the right to access and disseminate information.

Конституционных норм, ограничивающих право на хабеас корпус в условиях чрезвычайного положения, не существует; более того, в статье 165 политической Конституции предельно ясно и подробно оговаривается круг прав, которые могут быть временно отменены или ограничены в случае чрезвычайного положения.
There is no constitutional provision restricting the right of habeas corpus during a state of emergency. The rights that may be suspended or limited during a state of emergency are specified with complete clarity in article 165 of the Constitution.

КНКПЧ выразил обеспокоенность по поводу Закона№ 3 2004 года о борьбе с терроризмом, который наделяет государственных обвинителей дискреционными полномочиями по продлению досудебного ареста и принятию карательных мер, ограничивающих право на свободу передвижения и проживания.
NHRC was concerned about Law No. 3 for 2004 on Combating Terrorism, which grants prosecutors discretionary powers to extend pre-trial detention and take punitive measures restricting the right to freedom of movement and residence.

ЭП, ПА, ИПИС и организация" Транспаренсия Венесуэла" сообщила о законах и мерах, ограничивающих право на доступ к информации, включая Президентский указ№ 7. 454, на основании которого был учрежден Центр по изучению положения в стране( ЦЕСНА), уполномоченный присваивать степень секретности той или иной информации.
EP, PA, IPYS and Transparencia Venezuela reported that a number of laws and measures restricted the right of access to information, such as Presidential Decree No. 7.454, establishing the State-of-the-Nation Study Centre(CESNA), which has the authority to classify information as confidential.

Предусматривают ли такие меры предоставление заключенным возможности получать помощь адвоката для подачи жалоб, создание механизма защиты от запугивания свидетелей и пересмотр всех норм, ограничивающих право ходатайствовать о компенсации?
Do these measures include the guarantee that inmates may avail themselves of legal representation to file complaints and are entitled to a protection mechanism against intimidation of witnesses, and a review of all rulings limiting the right to claim compensation?

В 2012 году организация встречалась со Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений и представила ему доклад, содержащий подробные сведения о принятых в мире законах, ограничивающих право на свободу религии или убеждений, и примеры дискриминации и преследования в отношении неверующих.
In 2012, the organization met with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and presented him with a report detailing laws around the world that restrict the rights to freedom of religion or belief, and instances of non-religious persons facing discrimination and persecution.

Например, Мексика указала, что в 2013 году ею был принят указ, согласно которому федеральный прокурор и федеральные суды могут осуществлять преследование и проводить разбирательство по делам о преступлениях, затрагивающих или ограничивающих право на информацию или свободу выражения мнений.
For example, Mexico noted that in 2013, it had adopted a decree pursuant to which the federal prosecutor and the federal courts can now prosecute and try crimes that affect or restrict the right to information or freedom of expression.

В соответствии с пунктом 2" правительственные органы, местные государственные органы и другие местные органы власти, а также органы социальных организаций не должны допускать критики, ограничений и других действий, ограничивающих право подавать жалобы и ходатайства или представлять информацию, которая будет публиковаться в качестве жалобы или ходатайства.
Pursuant to paragraph 2,§ 2." Governmental authorities, local- governmental authorities and other local authorities as well as social organizsations' bodies are obliged to shall prevent criticism, restrictions and other activities limiting the right to submit complaints and motions or providing information- to be published- as a complaint or a motion.

Люди, принадлежащие к ущемленным категориям, в особенности, могут уклоняться от доведения нарушений своих прав до квазисудебных или судебных механизмов из-за слабых языковых навыков, из боязни репрессий со стороны правонарушителей или государственных ведомств либо же по причине культурных оков, ограничивающих право женщин на их представленность в рамках таких разбирательств.
People from disadvantaged groups in particular may be reluctant to take violations of their rights to quasi-judicial or judicial mechanisms, due to poor language skills, fear of reprisals from offenders or State authorities, or due to cultural constraints restricting the right of women to represent themselves in such proceedings.

Без ущерба для запретов, касающихся вопросов, ограничивающих право голоса, свободное передвижение и осуществление профессиональной деятельности, а также касающихся нарушения прав человека и введения норм, противоречащих провозглашенным в Декларации прав граждан, такой референдум может быть предложен в отношении тех же вопросов, что и аннулирующий референдум.
Without prejudice to the prohibitions in matters limiting the right to vote, the free movement and establishment of people, or concerning the violation of human rights and the introduction of principles in conflict with those of the Declaration, this type of referendum can be proposed for the same matters as the abrogative referendum.

В связи с темой" Высылка иностранцев" Комиссия рассмотрела второй и третий доклады Специального докладчика( A/ CN. 4/ 573 и Corr. 1, A/ CN. 4/ 581), касающиеся соответственно сферы охвата данной темы и определений( два проекта статей) и ряда общих положений, ограничивающих право государства высылать иностранца пять проектов статей.
In connection with the topic"Expulsion of aliens", the Commission considered the second and third reports of the Special Rapporteur(A/CN.4/573 and Corr.1, and A/CN.4/581), dealing, respectively, with the scope of the topic and definitions(two draft articles), and with certain general provisions limiting the right of a State to expel an alien five draft articles.

Аксион эколохика", отметив положительные аспекты государственной природоохранной политики, сообщила и о негативных моментах, таких как привлечение к ответственности общественных деятелей, отстаивающих право на окружающую среду, критика в президентских выступлениях деятельности защитников природы и признание незаконности их работы, а также принятие нормативных положений, ограничивающих право на ассоциацию.
AE, while recognizing positive aspects of the State's approach to the environment, drew attention to several setbacks, such as the criminalization of leading environmental rights defenders, the rejection of nature protection activists and denigration of their efforts in speeches by the President, and the promulgation of regulations tending to limit the right of association.

Отсутствие жилища, в частности для бездомных, не должно ограничивать права голоса;
Lack of a residence, for instance by homeless persons, should not limit the right to vote;

Законодательство, ограничивающее право на свободу собраний.
Legislation restricting the right to freedom of assembly.

Ни один закон не ограничивает право женщин на труд.
There is no law that limits the right of women to work.

Поскольку эта мера ограничивает право свободно получать информацию, распространяемую для всеобщего пользования.
Because the measure restricts the right to receive public information.

Законодательство ограничивает право частной собственности на природные ресурсы.
The Legislation limits the right to own a property over natural resources.

Этот момент ограничивает право доступа пациентов к наилучшему лечению.
This aspect limits the right of patients for access to the best treatment.

Эта проблема ограничивает право на надлежащие средства к существованию.
This challenge restricts the right to adequate livelihoods.

Ограничивает право иностранцев на приобретение недвижимости приобретение, обусловленное выдачей разрешения, контингентирование.
Restricts the right of foreigners to purchase such property purchase subject to authorization, quota.