Примеры использования Limitan el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, ni el artículo 150 del Código ni sus demás disposiciones limitan el derecho de las mujeres a ser tutoras.
Поэтому ни положения статьи 150 кодекса, ни его другие положения не ограничивают права женщин быть опекунами.Deberán enmendarse las disposiciones que limitan el derecho a la libre determinación de los clientes o pacientes de los servicios de bienestar social y atención de la salud.
Необходимо будет принять поправки к положениям, ограничивающим права клиентов социальных служб и пациентов медицинских учреждений.Правила регистрации профсоюзных организаций не ограничивают право работников на вступление в профсоюз.Muchos países han promulgado leyes que limitan el derecho de las mujeres y las niñas a ejercer su plena capacidad jurídica olas privan de ese derecho. .
Во многих странах были приняты законы, которые ограничивают право женщин и девочек с инвалидностью в полной мере осуществлять свою правоспособность, либо лишают их такого Tras recordar estas observaciones,procede ahora continuar con el examen de las normas que limitan el derecho de expulsión, iniciado en el tercer informe.
С учетом вышесказанного следует перейти к рассмотрению правил, ограничивающих право высылки, которые были затронуты в третьем докладе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
De conformidad con dicha Ley se han emitido normas que limitan el derecho a emplear a determinados grupos de personas que pueden ser excepcionalmente vulnerables a los accidentes o riesgos sanitarios.
В соответствии с Законом были разработаны положения, ограничивающие право найма определенных групп лиц, которые могут быть исключительно уязвимы в ситуациях, связанных с несчастными случаями или опасностью для здоровья.Estas comunicaciones guardan relación con la enmienda de leyes nacionales o la promulgación de nuevas leyes,normas o decretos que limitan el derecho a la libertad de reunión.
Эти сообщения касаются поправок в национальные законы или принятия новых законов,положений или указов, ограничивающих право на свободу собраний.МА отметила, что другие законодательные положения ограничивают право женщин на свободу передвижения и носят для них дискриминационный характер в отношении гражданства.Levante las restricciones a la libertad de expresión que limitan el derecho del ciudadano a criticar de manera pacífica al Gobierno o a quienes ocupan posiciones de poder;
Снять ограничения на свободу выражения, которые ограничивают право граждан критиковать без подстрекательства к насилию правительство или тех, кто занимает руководящие посты и облечен властными полномочиями;Al Japón le preocupa mucho que algunos Estados ribereños de los estrechos hayan aprobado leyes y reglamentos, como el practicaje obligatorio,que en la práctica limitan el derecho de paso en tránsito de otros Estados.
Япония весьма озабочена тем, что некоторые прибрежные государства приняли законы и правила, такие как обязательная лоцманская проводка,которые на практике ограничивают право транзитного прохода для других государств.Sin embargo,todavía le preocupa que haya actitudes tradicionales en la sociedad que limitan el derecho de los niños a ser escuchados en las escuelas, en el seno de la familia o en otros ámbitos.
Вместе с тем он по-прежнему обеспокоен в связи с тем, что бытующие в обществе традиционные представления ограничивают право детей быть заслушанными в школах, в семье или в других местах.Предусмотренные в Конституции и в указанном выше органическом законе условия, дающие Examinen, cada vez que corresponda, las prácticas de registro en vigor,para asegurar que esas prácticas no limitan el derecho de ninguna persona a manifestar su religión o sus creencias, individual o colectivamente, tanto en público como en privado;
Провести в соответствующих случаях обзор существующей практики регистрации с целью обеспечить,чтобы такая практика не ограничивала право какого-либо лица на отправление его или ее религии или убеждений индивидуально или вместе с другими, публично или в частном порядке;Árnadóttir se refiere al fallo del Tribunal Supremo de 1999 que estipula que deben establecerse normas particularmente estrictas respecto de la claridad yprecisión de las disposiciones legislativas que limitan el derecho a protestar en público.
Она ссылается на решение Верховного суда от 1999 года, предусматривающее, что особенно строгие требования должны быть установлены в отношении ясности инедвусмысленности статутных положений, ограничивающих право на публичный протест.В пятом докладе продолжено начатое в третьем докладе исследование норм, ограничивающих право на высылку.Además, limitan el derecho a recibir reparación e indemnización a las víctimas de tortura y no se reconoce el mismo derecho a los dependientes de las víctimas de tortura, como estipula el párrafo 1 del artículo 14 de la Convención.
Кроме того, они ограничивают право добиваться наказания виновных и возмещения ущерба жертвам пыток по той причине, что не обеспечивают, как того требует статья 14( 1) Конвенции, равных возможностей для иждивенцев покойного.В этой связи Комитетвыразил озабоченность по поводу определенной практики, которая ограничивает право иностранцев покидать свою страну проживания.Y sobre todo debe hacerse alguna referencia a las leyes que limitan el derecho de la mujer a casarse con alguien de otra religión, cuestión planteada durante el examen del cuarto informe periódico de Marruecos, donde las mujeres musulmanas están prohibidas de casarse con no musulmanes.
Необходимо как-то упомянуть о законах, которые ограничивают право женщин выходить замуж за человека другой религии, о чем было отмечено при рассмотрении четвертого периодического доклада Марокко, где мусульманкам запрещается заключать браки с представителями другой веры.Pregunta qué está haciendo el Gobierno para abolir las prácticas sociales ytradicionales que limitan el derecho de las mujeres a heredar tierras y ser propietarias de ellas.
Оратор интересуется тем,что предпринимает правительство для отмены действующих правил и обычаев, которые ущемляют право женщин наследовать землю и владеть землей.En otras palabras, el problema guarda relación con los padres que limitan el derecho de sus hijos a decidir por sí mismos,la libertad de movimiento y la libertad de participación en la sociedad, así como el derecho a no ser objeto de violencia ni de otras humillaciones.
Иными словами, эта проблема касается родителей, которые ограничивают право своих детей на самоопределение, свободу передвижения и свободу участия в жизни общества, а также Sin embargo, sigue preocupado por la persistencia de ciertas actitudes tradicionales en el Estado Parte que,entre otras cosas, limitan el derecho de los niños a participar y a expresar sus opiniones.
Вместе с тем он попрежнему обеспокоен распространенностью традиционных отношений в государстве-участнике, которые, среди прочего, ограничивают право детей на участие и выражение своих взглядов.Además, limitan el derecho a la reparación e indemnización a la víctima de la tortura, sin ofrecer, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 14 de la Convención, los mismos derechos a los familiares de las víctimas que han fallecido.
Кроме того, они ограничивают право на получение возмещения и компенсации только жертвой пыток и, вопреки положениям пункта 1 статьи 14 Конвенции, не предусматривают такой же процессуальной правоспособности для иждивенцев скончавшейся жертвы.Al Japón le preocupa mucho que algunos Estados que tienen fronteras con los estrechos hayan aprobado leyes y reglamentos, como el pilotaje obligatorio,que en la práctica limitan el derecho de paso en tránsito de otros Estados.
Япония очень обеспокоена тем, что некоторые государства, граничащие с проливами, приняли такие законы и правила, как, например, обязательная лоцманская проводка судов,которые на практике сводятся к ограничению права транзитного прохода других государств.Государства должны пересмотреть свои национальные законы, постановления и правила, ограничивающие право детей на самовыражение, а также на доступ к информации в целях приведения их в соответствие с международными правозащитными стандартами.A pesar de algunos buenos ejemplos de aplicación del artículo 12 de la Convención y de participación de los niños, el Comité está preocupado por la persistencia de las actitudes tradicionales yautoritarias en el Estado Parte que limitan el derecho de los niños a participar en los asuntos que les conciernen y a expresar sus opiniones libremente.
Несмотря на ряд положительных примеров реализации статьи 12 Конвенции и обеспечения участия детей, Комитет обеспокоен сохранением в государстве-участнике традиционных и авторитарных стереотипов мышления, которые ограничивают право детей на участие в решении затрагивающих их вопросов и свободное выражение мнений.Derogar las leyes que afectan negativamente a la libertad de religión, como las que limitan el derecho de las mujeres y los niños a participar en actividades religiosas, prohíben algunos grupos religiosos minoritarios y penalizan las actividades religiosas no autorizadas(Estados Unidos de América);
Отменить законы, отрицательно сказывающиеся на свободе религии, в том числе те, которые ограничивают право женщин и несовершеннолетних на участие в религиозной деятельности, запрещают некоторые религиозные меньшинства и предусматривают наказания за несанкционированную религиозную деятельность( Соединенные Штаты);No ha habido denuncias de maltrato de personas en el sentido de dichas disposiciones, pero las ONG han expresado su preocupación por su posible aplicación indebida, dado que no ofrecen a los detenidos las salvaguardias de accesoa asistencia letrada ni a atención médica, y limitan el derecho a impugnar su detención ante un tribunal.
Сообщений о жестоком обращении с отдельными лицами в результате введения в действие этих положений не поступало, однако НПО выразили беспокойство по поводу возможности их ненадлежащего использования, поскольку они не обеспечивают задержанным никаких гарантий в том,что касается доступа к адвокату и медицинскому освидетельствованию и ограничивают право на обжалование акта задержания в суде.Parece igualmente que las nuevas leyes y políticas federales limitan el derecho de quienes no tienen la ciudadanía a un procedimiento regular y que las autoridades han adoptado cientos de medidas para impedir a los inmigrantes y refugiados acceder al empleo y a un salario mínimo vital, así como a la atención sanitaria y la educación.
Похоже также, что новые законы и политика федеральных властей ограничивают право неграждан на надлежащую судебную процедуру, и что сотни мер, принятых властями, затрудняют иммигрантам и беженцам доступ к рабочим местам и к минимально необходимым для жизни заработкам, а также к медицинскому обслуживанию и образованию.Делегации следует представить примеры применения на практике Закона о расовой вражде иположений, ограничивающих права на свободу слова, в особенности по причине использования расистских и дискриминационных формулировок.
