Примеры использования Ограничивающих свободу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В отчете CPJ отмечается ряд тенденций, ограничивающих свободу слова.
Известно, что осуществление указов, ограничивающих свободу выражения мнения, строго контролируется.
Implementation of the decrees restricting freedom of expression are known to be strictly applied.Таким образом, в данном случае нельзя говорить о каких-либо актах цензуры, ограничивающих свободу выражения мнений.
Не допускается принятие законов, ограничивающих свободу слова и печати.
Палата предварительного производства может установить одно или несколько условий, ограничивающих свободу, включая следующие.
The Pre-Trial Chamber may set one or more conditions restricting liberty, including the following.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ограничить число
ограничить доступ
ограничивающим фактором
ограничивает свободу
ограничить количество
ограничивает способность
ограничить использование
ограничивает право
ограничить применение
ограничивает возможность
Больше
Не допускается принятие законов, ограничивающих свободу слова и печати.
No laws restricting freedom of speech and В национальных законах Туркменистана не имеется каких бы то ни было положений, ограничивающих свободу торговли и судоходства.
Turkmenistan's national legislation contains no provisions on limitation of freedom На Барбадосе не имеется каких-либо законов, ограничивающих свободу торговли и судоходного сообщения с Кубой.
The Government of Barbados has no laws that in any way restrict freedom of trade and navigation with Cuba.Осуществлять те же полномочия, что и Палата предварительного производства в отношении мер, ограничивающих свободу личности;
Exercise Правительство Анголы не принимало каких-либо законов или мер, ограничивающих свободу торговли с Республикой Куба.
The Government of Angola has never promulgated any law or measure that might limit free commerce with the Republic of Cuba.Следует произвести отмену положений, ограничивающих свободу передвижения, когда это несовместимо со статьей 12 Пакта.
Provisions which restrict freedom of movement in a manner incompatible with article 12 of the Covenant should be repealed.Правительство не приняло каких-либо законов или мер, ограничивающих свободу торговли и судоходства с Кубой.
Согласно первой поправке к Конституции США Конгресс не должен принимать никаких законов, ограничивающих свободу слова.
Предлагает правительствам обеспечить соответствие их предложений, ограничивающих свободу, международному праву и, в частности, правам человека;
Invites governments to ensure that their proposals limiting liberty are indeed in compliance with international law, and human rights in particular;Правительство Федерации Сент-Китс и Невис не принимало ине применяло какихлибо законов или мер, ограничивающих свободу торговли с Кубой.
Помимо законов, непосредственно ограничивающих свободу выражения мнений, в стране существуют и другие формы контроля, включая активное использование обвинений в диффамации.
In addition to laws that directly interfered with freedom of expression, there were also other forms of control, including the extensive use of defamation charges.Кроме того, в национальных законах Туркменистана не содержится каких-либо положений, ограничивающих свободу торговли или судоходства.
Moreover, Turkmenistan's national legislation contains no provisions on limitation of freedom Законопроект предусматривает отмену всех законов и обычаев, ограничивающих свободу вдов самостоятельно выбирать место жительства и супруга.
Она выразила обеспокоенность по поводу внесения в Закон об информации икоммуникации поправок, ограничивающих свободу выражения мнений и доступ к информации.
It expressed concern at amendments to the Information andCommunication Act restricting freedom of expression and access to information.Статья 48 устанавливает:" Любое должностное лицо при осуществлении им мер, ограничивающих свободу, должно удостоверить свою личность по первому требованию лиц, в отношении которых применяются эти меры.
Article 48 states that"Any official who enforces any measures to restrict liberty shall identify himself as such when required Кения полностью поддерживает резолюцию 57/ 11 и никогда не принимала ине применяла законов и мер, ограничивающих свободу международной торговли и судоходства.
Kenya fully supports resolution 57/11 and it has never promulgated orapplied laws and measures which hinder freedom of international trade and navigation.Будучи обеспокоена ростом числа законов или постановлений, ограничивающих свободу религии или убеждений, и осуществлением существующих законов дискриминационным образом.
Concerned about Содружество Доминики никогда не принимало и не применяло никаких законов или мер,какимлибо образом ограничивающих свободу торговли и судоходства на Кубе.
Изучить возможность пересмотра соответствующих законодательных положений, ограничивающих свободу выражения мнений и деятельность средств массовой информации, с целью обеспечения их соответствия международным правозащитным нормам( Словения);
Consider revising relevant acts restricting the freedom of expression and media in order to ensure that they conform with international human rights standards(Slovenia);Содружество Доминики никогда не принимало и не применяло никаких законов или мер,каким-либо образом ограничивающих свободу торговли и судоходства в отношениях с Кубой.
Расформирование и разоружение полувоенных формирований оккупирующей державы внутри территории Западная Сахара, атакже отмена законов и правил, ограничивающих свободу передвижения;
The dismantling and disarming of the paramilitary forces of the occupying Power in the interior of the Territory of Western Sahara andthe repeal of the laws and regulations impeding freedom of movement;Правительство Кении полностью поддерживает резолюцию 59/ 11 и никогда не принимало ине применяло законов и мер, ограничивающих свободу международной торговли и судоходства.
The Government of Kenya fully supports resolution 59/11, and has never promulgated orapplied laws and measures which hinder freedom of international trade and navigation.Введение запрета на использование предметов, ограничивающих свободу передвижения, таких, как оковы, цепи, наручники, смирительные рубашки и т. п., в рамках дисциплинарных мер, за исключением тех, которые четко определены в законе;
The prohibition of devices that restrict freedom of movement, such as fetters, chains, handcuffs, straitjackets and the like, as disciplinary measures, except in clearly defined cases;Он рекомендовал Камеруну обеспечить соответствие любых законодательных положений, ограничивающих свободу выражения мнений, условиям, оговоренным в пункте 3 статьи 19 Пакта.
It had recommended that the Cameroonian Government should ensure that any law restricting freedom of expression satisfied the provisions of article 19, paragraph 3, of the Covenant.Франт лайн" сообщила, что в 2010 и 2011 годах был принят ряд законов, ограничивающих свободу ассоциации и выражения мнений и дискриминирующих нееврейские НПО, в частности законы о прозрачности финансирования НПО и о запрете бойкотов.
Front Line reported that in 2010 and 2011, several bills that restrict freedom of association and expression, and discriminate against non-Jewish NGOs, including in particular the Bills on NGO Funding Transparency and on Prohibition of Imposing a Boycott.
