Примеры использования Restrict freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The laws in several of the States in West Africa restrict freedom of expression.
The adoption of laws that restrict freedom of speech or of the press is not permitted.
It was concerned that the draft cyber law could restrict freedom of expression.
Она выразила обеспокоенность в связи с тем, что проект закона о киберпространстве ограничивает свободу выражения мнений.Provisions which restrict freedom of movement in a manner incompatible with article 12 of the Covenant should be repealed.
Необходимо отменить те ограничивающие свободу передвижения положения, которые не согласуются со статьей 12 Пакта.The Forum stated that the EPR contain wide-ranging provisions that restrict freedom of expression.
Форум заявил, что в ПЧП содержатся широкомасштабные положения, ограничивающие свободу выражения мнений.
Люди также переводят
Several national laws in fact restrict freedom of movement in times of disaster.
На самом деле некоторые национальные законы ограничивают свободу передвижения в периоды бедствий.ZHRO and AI recommended repealing POSA andcriminal code provisions that restrict freedom of assembly.
ПЗОЗ и МА рекомендовали отменить те положения ЗОПБ иУголовного кодекса, которые ограничивают свободу собраний.Provisions which restrict freedom of movement in a manner incompatible with article 12 of the Covenant should be repealed.
Следует произвести отмену положений, ограничивающих свободу передвижения, когда это несовместимо со статьей 12 Пакта.The ongoing fighting andfragmentation of territorial control restrict freedom of movement in Darfur.
Продолжающиеся боевые действия инеполный контроль над территорией ограничивают свободу передвижения в Дарфуре.He may, in addition, restrict freedom of movement and prohibit specified persons from entering and leaving the country.
Кроме того, он может ограничивать свободу передвижения и запрещать определенным лицам въезжать в страну или выезжать из нее.The Government of Barbados has no laws that in any way restrict freedom of trade and navigation with Cuba.
На Барбадосе не имеется каких-либо законов, ограничивающих свободу торговли и судоходного сообщения с Кубой.Laws that unjustifiably restrict freedom of expression on the Internet and limit the ability of people to associate over that medium are unacceptable.
Законы, неоправданно ограничивающие свободу выражения мнений в Интернете и сужающие возможности людей создавать ассоциации в этой среде, являются неприемлемыми как таковые.The Government of Barbados has no laws that in any way restrict freedom of trade and navigation with Cuba.
На Барбадосе не существует каких-либо законов, которые каким-либо образом могли бы ограничивать свободу торговли и судоходства в отношениях с Кубой.In particular, the provisions that restrict freedom of movement and freedom of residence of all persons who are lawfully within Cambodia should be deleted from the immigration draft;
В частности, из проекта закона об иммиграции следует исключить положения, ограничивающие свободу передвижения и The Government of Barbados has no laws that in any way restrict freedom of trade and navigation with Cuba.
Правительство Барбадоса сообщает, что в этой стране не существует законов, которые каким бы то ни было образом ограничивали свободу торговли и судоходства с Кубой.The prohibition of devices that restrict freedom of movement, such as fetters, chains, handcuffs, straitjackets and the like, as disciplinary measures, except in clearly defined cases;
Введение запрета на использование предметов, ограничивающих свободу передвижения, таких, как оковы, цепи, наручники, смирительные рубашки и т. п., в рамках дисциплинарных мер, за исключением тех, которые четко определены в законе;The provisions of the new Media Law that could potentially restrict freedom of information should be reviewed and amended;
Положения нового Закона о средствах массовой информации, которые потенциально могут ограничивать свободу информации, должны быть пересмотрены и изменены;Condemning attempts by some Governments to use the need to combat terrorism as a justification for adopting laws that unduly restrict freedom of expression.
Осуждая попытки некоторых правительств использовать необходимость борьбы с терроризмом как оправдание для принятия законов, которые неоправданно ограничивают свободу выражения мнений.The Committee is concerned about legal provisions which restrict freedom of movement in a manner incompatible with article 12 of the Covenant.
Комитет обеспокоен правовыми нормами, которые ограничивают свободу передвижения несовместимым со статьей 12 Пакта образом.It was concerned that the new Criminal Codes might increase self-censorship and hence restrict freedom of expression.
Она выразила озабоченность по поводу того, что новые уголовные кодексы, возможно, повысят уровень самоцензуры и, таким образом, ограничат свободу выражения мнений.Also, we believe it is necessary to decriminalize CAO articles that restrict freedom of expression and the competition of candidates and parties, as well as mass media.
Также считаем необходимым декриминализировать статьи КоАП РК, ограничивающие свободу выражения мнения и конкуренцию кандидатов и партий, а также средств массовой информации.A new Criminal Code andrelated laws that are currently being considered in the country contain provisions that will further restrict freedom of association if adopted.
Новый Уголовный кодекс, атакже другие связанные с ним законы, которые в настоящее время рассматриваются в стране, содержат положения, которые будут дополнительно ограничивать свободу ассоциаций в случае его принятия.It called on Myanmar to reform its constitutional provisions that restrict freedom of religion, to fight impunity and to cooperate with treaty bodies and special procedures.
Она призвала Мьянму пересмотреть положения Конституции, которые ограничивают свободу религии, принять меры в целях борьбы с безнаказанностью и сотрудничать с договорными органами и специальными процедурами.As this classification is completely subjective and not subject to any independent scrutiny,the Special Rapporteur notes that the Official Secrets Act can also potentially restrict freedom of the press.
Поскольку эта классификация является абсолютно субъективной и не подлежит какому-либо независимому контролю,Специальный докладчик отмечает, что Закон о государственных секретах также может потенциально ограничивать свободу печати.Many laws and codes still contain very specific regulations that restrict freedom of expression that has deteriorated since 2010 UPR.
Многие законы и кодексы по-прежнему содержат весьма конкретные положения, ограничивающие свободу выражения мнений, которая со времени УПО 2010 года подверглась дальнейшему урезанию.Hence, Governments which restrict funding in the name of aid effectiveness violate the key democratic principles of"pluralism, tolerance and broadmindedness" andtherefore unduly restrict freedom of association.
Следовательно, правительства, As a general matter, the Government of Sweden expressed concern that the guidelines not restrict freedom of speech or of the press, or freedom of academic inquiry.
В целом правительство Швеции выразило пожелание, чтобы руководящие положения не ограничивали свободу слова или прессы или It noted that the Cybercrime Act of 2013 could restrict freedom of expression, and that migrant workers were vulnerable as a result of the sponsorship(kafala) system.
Она отметила, что исполнение Закона о киберпреступности 2013 года может повлечь за собой ограничение свободы выражения мнений и что трудящиеся- мигранты могут пострадать от действий системы поручительства" кафала.With the National High Court, of legal actions which could unwarrantedly restrict freedom of expression and association;
Проведением в Национальной судебной коллегии процессуальных действий, которые могут неоправданно ограничивать свободу выражения мнений и The Committee is deeply concerned about severely discriminatory by-laws, including those in the province of Aceh, which restrict women's rights in the conduct of their daily life, including in social and public life;impose dress codes; restrict freedom of movement; and severely penalize alleged immoral relationships.
Комитет глубоко обеспокоен несколькими дискриминационными подзаконными нормативными актами, особенно действующими в провинции Ачех, предусматривающими 
