Примеры использования Limiting the freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Other laws limiting the freedom of expression.
Only the infliction of a deep, extraordinary and blatant insult may justify limiting the freedom of expression cite omitted.
Лишь факт чрезвычайно сильного и вопиющего оскорбления может оправдывать ограничение свободы выражения.Limiting the freedom to make objections exclusively to reservations that were incompatible with the object and purpose of the treaty would unduly reduce its scope.
Ограничение свободы высказывания возражений исключительно оговорками, которые несовместимы с объектом и целями договора, неоправданно ограничивают область их действия.Today we witness how policy on limiting the freedom of speech is implementing.
Сегодня мы видим, как реализуется политическая установка на ограничение свободы слова.They protect the breasts, are comfortable andprovide perfect support during high impact activities without limiting the freedom of action.
Защищают грудь, очень удобные,прекрасно поддерживают грудь даже при сильных нагрузках, не ограничивая свободу движения.
Люди также переводят
However, the hottest debate was caused by a new provision that aims at limiting the freedom of action of retailers in their relations with producers and suppliers.
Однако самые горячие споры вызвали новые положения, направленные на ограничение свободы розничных продавцов в отношениях с производителями и поставщиками.With SSAB's structural hollow sections, you can significantly reduce the weight of your steel structures while gaining savings in material andmanufacturing costs- without limiting the freedom of design.
Продукция SSAB способствует снижению веса стальных конструкций, экономии материалов исокращению производственных затрат без ограничения свободы творчества в проектировании.Thus, it was not an act of censorship limiting the freedom of expression.
Таким образом, в данном случае нельзя говорить о каких-либо актах цензуры, ограничивающих свободу выражения мнений.Several by-laws limiting the freedom and movements of women are in themselves a form of discrimination against women that complicates their full enjoyment of freedom. .
Некоторые местные законы, ограничивающие свободу передвижения женщин, представляют собой одну из форм дискриминации в отношении женщин, что мешает им в полном объеме осуществлять свое право на Therefore, the existence of any reasonable andobjective justification for limiting the freedom of association is not sufficient.
Поэтому наличие любого разумного илиобъективного оправдания для ограничения свободы ассоциации является недостаточным.Обеспокоенность Комитета( пункты 12 и 28)в связи с" ограничением права ребенка на получение информации" и" положением албаноговорящих детей в Косово" достойна более широкого обсуждения.China was found guilty of conducting protectionist policy in respect of its natural resources and limiting the freedom of trade on the global market.
Китай был признан виновным в ведении протекционистской политики в отношении своих природных ресурсов и ограничении свободы торговли на мировом рынке.JS1 was also concerned that the use of measures limiting the freedom of children(including isolation) as punishment and of drug treatment were not measures of last resort.
В СП1 также выражена обеспокоенность по поводу того, что применение мер по ограничению свободы детей( включая изоляцию) в качестве наказания и медикаментозное лечение используются не только как крайние меры.Принципы Abolish all legal provisions limiting the freedom of expression and freedom of the press, and take all necessary measures to facilitate the work of human rights defenders, journalists and civil society(Germany);
Отменить все законодательные положения, ограничивающие свободу выражения мнений и Customs and traditions continue to hold sway in some rural areas, limiting the freedom of women to engage in some sports activities.
В отдельных сельских районах продолжают господствовать обычаи и традиции, ограничивающие свободу участия женщин в некоторых спортивных мероприятиях.From the actions of the men and women who were allegedly failed to participate, the Government has amended the Constitution in order to offer more protection to traditional standards and practices,hence, limiting the freedom of people from pursuing religions of their own choice.
Что касается действий мужчин и женщин, которые, как утверждается, не смогли принять в них участие, то правительство внесло поправки в Конституцию в целях обеспечения большей защиты традиционных стандартов и практик,таким образом ограничив свободу людей на исповедование религии по своему выбору.Принятие Соединенным Королевством пункта 1 статьи 16 не должно рассматриваться как ограничивающее свободу лица распоряжаться своим имуществом по собственному усмотрению или как дающее лицу право на собственность, являющуюся объектом такого ограничения.She unfortunately continues to receive numerous worrying reports about violations of freedom of religion or belief in many countries and is particularly concerned about the trend indicating a rise in the number of laws orbills which aim at limiting the freedom of religion or belief of individuals and communities.
К сожалению, она продолжает получать многочисленные вызывающие озабоченность сообщения о нарушениях Принятие Соединенным Королевством пункта 1 статьи 16 не следует считать ни ограничением свободы лица распоряжаться своей собственностью по своему усмотрению, ни предоставлением лицу права на собственность, являющуюся предметом такого In the interests of its citizens' security, his Government had been forced to take various precautionary measures, including the closure of the West Bank and Gaza territories.Those measures were aimed at protecting Israeli citizens and limiting the freedom of movement and action of terrorists, not at punishing the Palestinian people.
В интересах безопасности своих граждан правительство Израиля вынуждено принимать различные меры предосторожности, включая закрытие территорий на Западном берегу ив Газе, которые направлены на защиту граждан Израиля и ограничение свободы передвижения и действий террористов, но не являются средством наказания палестинского населения.Such measures would also be contrary to the spirit of the Declaration(art. 6(c)) if measures limiting the freedom of assembly are motivated by the desire to isolate human rights gatherings in order to prevent defenders from drawing public attention to the issues they are raising.
Такие меры также несовместимы с духом Декларации( статья 6( с)), если меры, ограничивающие свободу собраний, продиктованы желанием изолировать правозащитные собрания, с тем чтобы правозащитники не могли обратить внимание общественности на поднимаемые ими вопросы.Thus, the law of inheritance determines the right of the testator with respect to disposition of property in the event of death providing for possible legal instruments andin certain cases limiting the freedom of the testator by the establishment of shares of obligatory heirs.
Таким образом, статут наследования определяет право наследодателя по распоряжению имуществом на случай смерти, предусматривая при этом возможные правовые инструменты,и в некоторых случаях ограничивает свободу наследодателя путем установления долей обязательных наследников.Article 16"The United Kingdom's acceptance of paragraph 1 of article 16 shall not be treated as either limiting the freedom of a person to dispose of his property as he wishes or as giving a person a right to property the subject of such a limitation.
Принятие Соединенным Королевством пункта 1 статьи 16 не должно толковаться в том смысле, что оно ограничивает свободу того или иного лица распоряжаться своим имуществом по собственному усмотрению либо предоставляет тому или иному лицу право на собственность, на которую распространяется такое ограничение.Luhansk people's republic' armed groups to immediately release the two bloggers detained andrefrain from actions limiting the freedom of expression including dissenting views online.
Вооруженным группам« Луганской народной республики»- незамедлительно освободить двоих задержанных блоггеров ивоздержаться от действий, ограничивающих свободу мнений и их выражения, в том числе выражения иных взглядов в Интернете.It is evident that the total State domination of the media, together with the existence of a wide range of SLORC orders limiting the freedom of expression, seriously undermines the possibility of the citizens freely expressing their opinions.
Совершенно очевидно, что полный контроль со стороны государства за средствами массовой информации наряду с применением многочисленных указов ГСВП, ограничивающих свободу выражения мнений, серьезно Национальное Собрание РА в первом чтении приняло поправки к Закону" О Комитет испытывает глубокое беспокойство по поводу отсутствия плюрализма в деятельности основных органов средств массовой информации, которое ограничивает свободу ребенка получать информацию и Although there were fewer instances of repression against political and public activists in the firsthalf of the year, some legislative acts and amendments limiting the freedom of speech were introduced, and the first websites were blocked" for the distribution of unreliable information that can harm state or public interests.
Хотя первое полугодие характеризовалось снижением количества репрессий против политических и общественных активистов,был принят ряд законодательных актов и поправок, ограничивающих свободу слова, а также проведены первые блокировки интернет- сайтов« за распространение недостоверной информации, которая может нанести вред государственным или общественным интересам».For the purposes of the present article,‘coercion' is not necessarily limited to the threat or use of armed force, andshould cover any action seriously limiting the freedom of decision of the State which suffers it- any measure making it extremely difficult for that State to act differently from what is required by the coercing State.” Ibid., para. 29.
В целях настоящей статьи понятие" принуждения" не обязательно должно ограничиваться угрозой применения или применением военной силы, аможет охватывать любые действия, серьезно ограничивающие свободу принятия решений государства, которое подвергается принуждению, и любые меры, делающие для него практически невозможным действовать иначе, чем этого требует государство, предпринявшее это принуждение" Там же, пункт 29.
