LIMITING THE GROWTH на Русском - Русский перевод

• ограничение роста
• ограничить рост

Примеры использования Limiting the growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Geotextiles, limiting the growth of roots inside;
Геотекстиль, ограничивающий рост корней внутрь;

Limiting the growth of staff expenditures by addressing more vigorously the costs of staff in between assignments(see para. 23 above);
Сдерживания роста расходов по персоналу за счет более активного решения проблемы расходов, обусловленных временной незанятостью сотрудников( пункт 23 выше);

The changing of the environmental factors complex, limiting the growth of trees in years with insufficient and excessive moisture of the territory has been found.
Было установлено изменение набора экологических факторов, лимитирующих прирост деревьев, в годы с недостаточным и избыточным увлажнением территории.

Limiting the growth of global emissions by a global approach involving all Parties, with Annex I Parties taking the lead in accepting additional commitments.
Ограничить рост выбросов в глобальном масштабе при помощи глобального подхода, затрагивающего все стороны, при том, что стороны, включенные в приложение I, будут играть ведущую роль в принятии дополнительных обязательств.

In developing countries, the EU proposes a new approach, aimed at initially limiting the growth of HFCs, followed by an agreement to negotiate a phase-down schedule by 2020.
Для развивающихся стран ЕС предлагает новый подход, нацеленный на ограничение роста ГФУ по договору, регламентирующему этапы постепенного снижения до 2020 года.

The major factors limiting the growth of female sporting activities have to do with the shortage of sports facilities, evident in the following figures: 1 multi-purpose sports stadium per 626,000 inhabitants; 1 multi-purpose sports hall per 365,000 inhabitants; 1 specialized sports hall per 85,000 inhabitants.
Основными факторами, ограничивающими развитие женского спорта, являются в первую очередь недостаточно развитая инфраструктура, как показывают приводимые ниже цифры: один( 1) универсальный стадион на 626 000 человек; один( 1) универсальный спортивный зал на 365 000 человек; один( 1) специализированный спортивный зал на 85 000 человек.

The plan includes a provision about technology, strategy and development of the Czech Railway in connection with the environment; seeing that the legal restrictions for water and air pollution are being followed; limiting the growth of waste; implementing the provisions of administrative bodies in certain localities; regulating and obeying the operating and handling instructions of dangerous materials, etc.
В этой программе содержатся положения о технологии, стратегии и развитии Чешских железных дорог в соответствии с такими природоохранными требованиями, как соблюдение законодательных ограничений в отношении загрязнения воды и воздуха, ограничение роста объема отходов, осуществление особых предписаний административных органов в некоторых населенных пунктах, регулирование и соблюдение инструкций по погрузочно-разгрузочным работам, связанным с опасными веществами и т. д.

On the expenditure side they put emphasis on limiting the growth of current expenditure control, closer scrutiny of public service, restraint in wage and salary adjustments and streamlined public enterprises.
Что касается расходов, то особый упор они сделали на ограничение роста текущих расходов, установление более жесткого контроля за государственной службой, ограничение корректировок заработной платы и упорядочение функционирования государственных предприятий.

The panel issued over 500 recommendations, including limiting the growth of the Banff townsite, capping the town's population at 10,000, placing quotas for popular hiking trails, and curtailing development in the park.
Группа издала более 500 рекомендаций, например, ограничить рост города Банф, сохраняя численность населения в размере не более 10 000 человек; выделять квоты на популярные туристические маршруты, а также ограничить освоение парка.

On the expenditure side, emphasis was put on limiting the growth of current expenditures through more efficient expenditure controls, closer scrutiny of public service and restraint in wages and salary adjustments.
В отношении расходов главный упор был сделан на ограничение роста текущих расходов путем использования более эффективных рычагов контроля за расходами, более тщательной проверки деятельности государственной службы, введения ограничений на заработную плату и корректировки окладов.

The fiscal consolidation package envisages some one billion euros of savings by limiting the growth of pensions and public sector salaries and by cancelling numerous state agencies, whereas incomes are expected to grow on the basis of tax and excise tax increase.
В рамках Пакета мер по фискальной консолидации предусмотрена экономия почти 1 млрд. евро путем ограничения роста зарплат в госсекторе и пенсий и аннулирование различных государственных агентств при одновременном повышении доходов за счет увеличения налогов и акцизов.

The Board agreed that further attention should be paid to a number of questions: limiting the growth of air traffic; incentives for more efficient and cleaner cars; encouragement of least cost planning/demand-side management schemes to stimulate energy efficiency; and internationally agreed environmental taxation schemes.
Члены Комитета согласились с необходимостью дальнейшего уделения внимания следующему ряду вопросов: ограничение роста объема воздушных перевозок, стимулирование повышения экономичности автомобилей и снижения объема автомобильных выбросов, поощрение основанного на минимальных затратах планирования/ управления спросом для стимулирования более рационального использования энергии и согласованные на международном уровне планы экологического налогообложения.

The key factors taken into account in the adjustment of the Investment Program are: limiting the growth of rates starting from 2014; revision of the value of investment projects based on targets for reduction of specific investment costs by 30% against the level of 2012 by 2017 in rubles per physical unit(km, MVA); the fact of the Investment program implementation by the end of 2013.
Ключевыми факторами, учтенными при корректировке Инвестиционной программы, стали: ограничение роста тарифов с 2014 года; пересмотр стоимости инвестиционных проектов с учетом целевого ориентира по снижению удельных инвестиционных расходов на 30% относительно уровня 2012 года к 2017 году в рублях на физическую единицу( км, МВА); факт реализации Инвестиционной программы по итогам 2013 г.

Since the growth in HFCs is in part due to the Montreal Protocol's phase out of HCFCs, by limiting the growth of HFCs, this amendment would therefore fulfill the Parties' obligation under Article 2 of the Vienna Convention for the Protection for the Ozone Layer to prevent adverse effects on the climate system from measures put in place to protect the ozone layer.
Поскольку рост объемов ГФУ отчасти вызван поэтапной ликвидацией ГХФУ в соответствии с Монреальским протоколом, благодаря ограничению роста объемов ГФУ настоящая поправка позволит Сторонам выполнить обязательства в рамках статьи 2 Венской конвенции об охране озонового слоя о предотвращении отрицательного воздействия на климатическую систему в результате мер, принимаемых для охраны озонового слоя.

Italy has reported on an array of policies, measures and directives which should ultimately limit the growth of GHG emissions in the decade.
Италия сообщила о наборе программ, мер и директив, которые в конечном итоге должны ограничить рост выбросов ПГ в течение текущего десятилетия.

According to the expert, efficiency in the transport sector limits the growth of demand for liquid fuels within the community of nations.
Эффективность в транспортном секторе, по мнению эксперта, ограничивает рост спроса на жидкие виды топлива в данном содружестве государств.

On the one hand, this limits the growth of farms, on the other hand, it allows to stabilize prices and production volumes.
С одной стороны это ограничивает рост хозяйств, с другой стороны, позволяет стабилизировать цены и объемы производства.

Energy policies that lead to accelerated development and implementation of new energy-efficient technologies can limit the growth of energy use even to 0.6 per cent per year.
Энергетическая политика, которая ведет к ускорению разработки и внедрения новых энергоэффективных технологий, может свести рост энергопотребления до, 6 процента в год.

The growth of the dollar and positive statistics on the housing market in the United States, limited the growth of the precious metal.
Рост доллара и положительная статистика по рынку жилья в США, ограничила рост драгоценного металла.

So America and many nations have also acted to lift that burden, which limits the growth of developing economies and holds millions of people in poverty.
Поэтому Америка и многие страны также предпринимают действия по устранению этого бремени, которое ограничивает рост развивающихся стран и удерживает миллионы людей в плену нищеты.

Even many malignancies, if detected at an early stage- may be removed, or at least limit the growth of malignant tumors in a long time.
Даже многие из злокачественных опухолей, если их выявить на ранних стадиях- можно удалить, или как минимум ограничивать рост злокачественных опухолей в течение длительного времени.

This lacklustre performance is the result of external and institutional constraints that limit the growth of African stock markets.
Такие низкие показатели объясняются действием внешних и институциональных сдерживающих факторов, ограничивающих рост африканских фондовых рынков.

At the end of the fiscal year into Japan are forwarded the cash flows of overseas offices of Japanese corporations, which is one of the factors that limit the growth of the pair.
В конце финансового года в Японию направляются денежные потоки из зарубежных офисов японских корпораций, что является одним из факторов, которые ограничивают рост цены пары.

Central banks in the Democratic Republic of the Congo and Ethiopia limited the growth of the money supply as a means of tightening inflation.
Центральные банки в Демократической Республике Конго и Эфиопии ограничили рост денежной массы в стремлении сдерживать инфляцию.

Programmes for demand reduction had raised awareness of the effects of drug abuse and limited the growth of drug consumption in some social groups.
Программы, нацеленные на уменьшение спроса, повысили информированность о последствиях злоупотребления наркотиками и ограничили рост потребления наркотиков в рамках некоторых общественных групп.

While Europe intends, US begin to operate and limit the growth of migration of potentially unreliable elements.
Пока Европа намеревается, США начинают действовать и ограничивают рост миграции потенциально неблагонадежных элементов.

A commitment by parties at the current meeting to phase down HFCs would send the strong signal that the market was waiting for to drive further innovation and limit the growth in the use of HFCs.
Провозглашение на нынешнем совещании обязательства Сторон добиться поэтапного вывода ГФУ из обращения даст отчетливый сигнал о том, что рынок готов работать над дальнейшими инновациями и ограничить рост применения ГФУ.

Assist developing countries in the identification and implementation of national mitigation strategies that limit the growth of or reduce greenhouse gas emissions, while promoting local sustainable development and cleaner economic growth..
Оказывать развивающимся странам помощь в определении и осуществлении национальных стратегий смягчения последствий, которые ограничивают рост выброса парниковых газов или способствуют сокращению таких выбросов, стимулируя в то же время устойчивое развитие и более чистый экономический рост на местах;

Because we believe in human dignity, the United States and many other nations have acted to lift the crushing burden of debt that limits the growth of developing economies and holds millions of people in poverty.
Мы верим в человеческое достоинство, и поэтому США и многие другие страны приняли меры по списанию долгов, дабы облегчить их непосильное бремя, которое сдерживает экономический рост развивающихся стран и обрекает миллионы людей на нищету.

Studies have shown that only 9% of all genes in the human genome are necessary for the growth and survival of embryonic stem cells, while 5% of them actually limit the growth of these cells.
Исследования показали, что только 9% всех генов в геноме человека необходимы для роста и выживания эмбриональных стволовых клеток, в то время как 5% из них фактически ограничивают рост этих клеток.