Примеры использования Limiting the foregoing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Without limiting the foregoing, is the registered trademark of Liko.
Без ущерба вышеуказанному, является зарегистрированной торговой маркой Liko.TOP SAILING CHARTER has the power to unilaterally cancel, suspend or interrupt, at any time without prior notice, the rendering of services, the Website and/or any of the services without limiting the foregoing or the stipulations to that effect in the corresponding Particular Conditions.
Без ущерба для вышесказанного TOP SAILING CHARTER имеет право прекратить, приостановить или прервать в одностороннем порядке в любое время без необходимости предварительного уведомления предоставление услуг и Веб- сайта и/ или какой-либо из услуг без ущерба Without limiting the foregoing, you agree that you will not use our sites to take any of the following actions.
Не ограничивая общий смысл вышеизложенного, вы обязуетесь не использовать Сайт ради любых запрещенных действий, указанных, в частности, следующим списком.Without limiting the foregoing, GPRO and its staff shall have the right to modify or remove any Content that violates the TOS or is otherwise objectionable.
Без ограничения вышесказанному, GPRO и ее персонал имеют право удалить любое Содержимое, которое нарушает условия пользования либо спорно по любой другой причине.Without limiting the foregoing, copying or reproduction of the software or mobile keys for further reproduction or redistribution is expressly prohibited.
Без ограничения вышеизложенного копирование или воспроизведение программного обеспечения или мобильных ключей для дальнейшего воспроизведения или распространения строго запрещено.Without limiting the foregoing, we may on occasion ask you to consent when we collect, use, or disclose your personal information in specific circumstances.
Не ограничивая общий смысл вышеизложенного, при определенных обстоятельствах мы можем время от времени спрашивать Ваше согласие на получение, использование или разглашение Вашей личной информации.Without limiting the foregoing and in recognition of the global nature of the Internet, you agree to comply with all local and international rules regarding online conduct.
Без ограничения вышеизложенного и с учетом глобального характера Интернета, вы соглашаетесь соблюдать все местные и международные правила, касающиеся поведения в Интернете.Without limiting the foregoing, leakage of the battery, bending or dropping the unit are presumed to be defects resulting from misuse or abuse.
Все вышеизложенные безо всяких ограничений причины, а также утечка батареи, деформация прибора являются дефектами, которые возникли в результате неправильного использования или плохого обращения.Without limiting the foregoing, leakage of the battery, bending or dropping the unit are presumed to be defects resulting from misuse or abuse.
Все вышеизло енные безо всяких о раничений причины, а так е утечка батареи, искривление прибора являются дефекта и, которые возникли в результате неправильно о использования или плохо о обращения.Without limiting the foregoing, you may not use the Software during the Evaluation Period to create publicly distributed computer software or for any other commercial purpose.
Без ограничения вышеизложенного, вы не можете использовать ПО во время Периода Ознакомления для создания публично распространяемого компьютерного ПО или для иных коммерческих целей.Without limiting the foregoing, copying or reproduction of the software to any other server or location for further reproduction or redistribution is expressly prohibited.
Без ограничения вышеуказанного, копирование или воспроизведение программы на любом сервере или директории с целью дальнейшего воспроизведения или повторного распространения однозначно запрещается.Without limiting the foregoing, copying or reproduction of the software to any other server or location for further reproduction or redistribution is expressly prohibited.
Без ограничения вышеизложенного, копирование или воспроизведение такого программного обеспечения на любом другом сервере или его размещение для дальнейшего воспроизведения или распространения воспрещается.Without limiting the foregoing, you will not list Accommodations as a Host if you are serving in the capacity of a rental agent or listing agent for a third party.
Не ограничивая общего характера вышеизложенного, вы не должны размещать информацию о Местах отдыха/ проживания, если вы действуете в качестве агента по аренде недвижимости или размещению объявлений третьего лица.Without limiting the foregoing, if, after our request, you cannot provide assurances to our satisfaction that you are not violating these Terms, including the Policy, we may terminate your use of the Service.
Не ограничивая вышеуказанные положения, если по Нашему запросу Вы не сможете предоставить убедительные для Нас доказательства не нарушения Вами данных условий, включая Политику, Мы можем отключить Вас от Услуг.Without limiting the foregoing, you acknowledge and understand that you are specifically responsible for all materials uploaded by your users, whether you monitor their use of your own services or not.
Не ограничиваясь вышеизложенными положениями, Вы подтверждаете и соглашаетесь с тем, что несете исключительную ответственность за все материалы, размещенные Вашими пользователями, независимо от того, контролируете ли Вы использование ими Ваших услуг.Without limiting the foregoing, SoftwareONE does not warrant the accuracy, timeliness, completeness, reliability or availability of the website or the information or that the website is virus-free or error-free.
Не ограничивая общий смысл вышесказанного, SoftwareONE не гарантирует точность, своевременность, полноту, надежность или доступность веб- сайта либо информации или то, что сайт не содержит вирусов или ошибок.Without limiting the foregoing, you may accept the EULA on the Customer's behalf only to the extent the Customer has expressly authorized you to do so in the Service Agreement or otherwise.
Не ограничивая вышеизложенное, Вы можете принять условия Лицензионного соглашения с конечным пользователем от имени Клиента только в пределах полномочий, которые Клиент предоставил Вам по условиям Соглашения об оказании услуг или иным способом.Without limiting the foregoing, Astroburn has the right, but not the obligation, to remove any Content that it, in its sole discretion, finds to be in violation of the provisions of these Terms of Use, otherwise objectionable.
Не ограничивая вышесказанное, правообладатели программы Astroburn оставляют за собой право, но не обязательство удалять любое Содержимое, которое по собственному усмотрению рассматривают, как нарушающее положения данных Условий использования.Without limiting the foregoing, you may accept the Vendor's End User License Agreement on the Customer's behalf only to the extent the Customer has expressly authorized you to do so in the Service Agreement or otherwise.
Не ограничивая вышеизложенное, Вы можете принять условия Лицензионного соглашения с пользователем Поставщика от имени Клиента только в пределах полномочий, которые Клиент предоставил Вам по условиям Соглашения об оказании услуг или иным способом.Without limiting the foregoing, you agree that you will not make available through the Site and/or Service any material or information that infringes any copyright, trademark, patent, trade secret, or other right of any party including rights of privacy or publicity.
Наряду с вышесказанным, вы соглашаетесь, что вы не будете предоставлять через Сайт и/ или Сервис материалов или сведений, которые нарушают какие-либо авторские права, торговые знаки, патенты, коммерческие тайны или иные права любой стороны.Without limiting the foregoing, Registry Operator willmust also provide no less than tenthirty(1030) calendar days advance notice to ICANN prior to the consummation of any transaction anticipated to result in a direct or indirect change of ownership or control of Registry Operator.
Не ограничивая вышесказанного, Оператор реестра должен также обязуется не позднее чем за десять тридцать( 1030) календарных дней уведомить ICANN о реализации любой транзакции, которая может привести к прямой или косвенной смене права собственности или контроля Оператора реестра.Without limiting the foregoing, to the extent permitted by applicable law, you agree that in no event shall DHL's total liability for any damages(direct or otherwise) or loss regardless of the form of action or claim, whether in contract, tort or otherwise, exceed EUR 100.00.
Не ограничиваясь вышеизложенным и в соответствии с действующим законодательством вы соглашаетесь с тем, что ни при каких условиях общая ответственность компании DHL за любые убытки( прямые или косвенные) или потери, независимо от вида иска или претензии из договора, деликта и т. д. не превысит сумму в 100 евро.Without limiting the foregoing, the materials in this website are provided"as is" and without warranties of any kind either express or implied including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, title, non-infringement, security or accuracy.
Материалы на данном сайте предоставлены« как есть» без ограничений и без каких-либо гарантий, выраженных или подразумеваемых, включая, но без Without limiting the foregoing, copying or reproduction of the software to any other server or location for further reproduction or redistribution is expressly prohibited, unless such reproduction or redistribution is expressly permitted by any license agreement accompanying such software.
Не ограничивая вышесказанное, копирование или воспроизведение программного обеспечения на любом другом сервере или в любом другом месте для дальнейшего воспроизведения или распространения прямо запрещены, если подобное воспроизведение или распространение явно не разрешены в лицензионном соглашении по данному программному обеспечению.Without limiting the foregoing, UBS does not warrant the accuracy, timeliness, completeness, security, reliability or availability of the UBS Website or the information or results obtained from use of the UBS Website, or that the UBS Website will be available at all times, or is virus-free or error-free.
Без ограничения изложенного выше, UBS не гарантирует точность, своевременность, полноту, надежность или доступность интернет сайта UBS, или информации, или результатов, полученных на основании использования интернет сайта UBS, а также, что на интернет сайте UBS отсутствуют вирусы, либо ошибки.Without limiting the foregoing, you agree that you shall not utilize the Product to send any commercial electronic mail message to any person who has opted out or otherwise objected to receiving such messages from you or another sender on whose behalf you may be acting.
Не ограничиваясь только описанными ранее условиями, вы соглашаетесь с тем, что не будете использовать Продукты для отправки любых коммерческих и/ или не коммерческих email- сообщений и sms- сообщений любому лицу, которое уже отказалось или сообщило вам о желании отказаться от вашей рассылки или от рассылки третьего лица, от имени которого вы действуете или представляете.Without limiting the foregoing, copying or reproduction of the software to any other server or location for further reproduction or redistribution is expressly prohibited, unless such reproduction or redistribution is expressly permitted by the license agreement accompanying such software.
Без ограничений вышеизложенного, копирование или воспроизведение программного обеспечения на любом другом сервере или его размещение для дальнейшего воспроизведения или распространения категорически запрещено, кроме случаев, когда подобное воспроизведение или распространение разрешено лицензионным соглашением, относящимся к конкретному программному обеспечению.Without limiting the foregoing, els explicitly disclaims any warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, quiet enjoyment or non-infringement of intellectual property rights or other proprietary rights, freedom from computer virus, and any warranties arising out of course of dealing or usage of trade.
Не ограничивая вышесказанное, компания els в прямой форме отказывается от любых гарантий товарной пригодности, соответствия определенной цели, беспрепятственного использования или ненарушения прав интеллектуальной собственности или других прав собственности, отсутствия компьютерных вирусов и каких-либо других гарантий, возникающих в результате обычной практики ведения деловых операций или торговых обычаев.Without limiting the foregoing, neither bmc nor any of its affiliates shall be liable for any special, indirect, incidental, or consequential damages that may result from your use of this web site or any web site content, whether arising under contract, negligence, tort or any other law or cause of action.
Не ограничивая вышесказанное, ни компания вмс, ни любая из ее дочерних или аффилированных компаний не несут ответственности за какой-либо прямой или косвенный ущерб или убытки, которые могли стать результатом вашего использования настоящего веб- сайта или любого содержимого веб- сайта, и независимо от того, регулируется ли такой ущерб или убытки гражданским, деликтным, административным или иным законодательством или предписаниями.Without limiting the foregoing, in no case shall the liability of stokke or any of the related parties exceed the lesser of(i) us$100.00 or(ii) the amount you paid us for use of the site or service during the six(6) months prior ot the time the cause of action giving rise to the liability arose.
Не ограничивая общий смысл вышесказанного, ответственность stokke или любой из взаимосвязанных сторон ни в коем случае не будет превосходить меньшее из двух( i) us$ 100, 00 или( ii) суммы, уплаченной вами нам за пользование сайтом или сервисом за шестимесячный( 6 мес.) период, предшествующий времени возникновения причины для действий, повлекших за собой ответственность.
