ВЫШЕСКАЗАННОГО на Английском - Английский перевод

• of the above
• of the foregoing
• this
• aforementioned
• aforesaid
• has been said above

Примеры использования Вышесказанного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ничего из вышесказанного не признается.
None of this is acknowledged.

Исходя их этого, к соответствующим прецедентам следует подходить с учетом вышесказанного.
The following review of relevant precedents should therefore be examined with this in mind.

С учетом вышесказанного группа.
In view of the above, the group.

С учетом вышесказанного мы выражаем особое беспокойство в связи с тем, что.
With this in mind, we express specific concern that.

С учетом всего вышесказанного слишком дорогостоящая.
Because of all of the above, too costly.

С учетом вышесказанного мы можем предложить пожизненную гарантию на наши продукты.
With the above in mind we can offer a lifetime guarantee on our products.

Удаленные настольные обслуживания требуют дополнительного КАЛ отдельный от вышесказанного КАЛ.
Remote Desktop Services requires an additional CAL separate from the aforementioned CAL.

С учетом вышесказанного рекомендуется, чтобы.
In view of the above it is recommended that.

Настоящий доклад представляется КС и КС/ СС в свете вышесказанного.
The present report is submitted to the COP and to the CMP in the light of the foregoing.

Из всего вышесказанного вырисовывается отличное ПАТИ….
From all this emerges a great PARTY….

Таким образом, я подготовил свои предварительные выводы в качестве координатора на основе вышесказанного.
I have therefore prepared my preliminary conclusions, in my capacity as Facilitator, on this basis.

С учетом вышесказанного рекомендуется следующее.
In view of the above, it is recommended that.

Из вышесказанного вытекает, что в вопросе о месте расположения штаб-квартиры будущей организации по ДВЗИ мое правительство твердо отдает предпочтение Вене.
It follows from the aforesaid that my Government has a strong preference for Vienna as the seat of the future CTBT organization.

В свете вышесказанного Рабочая группа.
In the light of the foregoing, the Working Group.

В свете вышесказанного представляется, что тема" Обязательство выдать или предать суду( aut dedere aut judicare) в международном праве" достаточно созрела для кодификации и открывает возможность внесения некоторых элементов прогрессивного развития.
In the light of what has been said above it seems that the topic of"The Obligation to Extradite or Prosecute(aut dedere aut judicare) in International Law" has achieved a sufficient.

Боюсь, что часть из вышесказанного, воспринимается сегодня как сказка на розовой водице.
I am afraid that the part from the aforesaid, is perceived today as the fairy tale on a pink voditsa.

Помимо вышесказанного, аналогичные положения включены также в Закон Грузии о гарантиях в отношении инвестиционной деятельности и ее поощрении.
Besides the aforesaid, the analogous provisions are included into the Law of Georgia on Guarantees and Promotion of the Activities on Investments.

Без ущерба для общего характера вышесказанного Организация освобождения Палестины, в частности, соглашается.
Without prejudice to the generality of the foregoing, the Palestine Liberation Organization in particular agrees.

В свете вышесказанного, государствам- членам рекомендуется.
In the light of the above, I recommend that.

Думаю, что потому, что- как видно из вышесказанного- Бердяев есть прежде всего учитель и философ культуры.
I think that it is because Berdyaev- as is clear from what has been said above- is, first and foremost, a teacher and a philosopher of culture.

С учетом вышесказанного Конференция, возможно, пожелает.
In view of the above, the Conference may wish.

С учетом вышесказанного правительство Японии желает сделать следующие комментарии.
With this in mind, the Government of Japan would like to make the following comments.

В свете всего вышесказанного Сергей Есаян- вовсе не художник актуального плана.
In the light of all that has been said above, Serge ESSAIAN is not at all an artist of the actual sort.

В свете вышесказанного его делегация воздержится при голосовании.
In the light of the foregoing, his delegation would abstain in the vote.

В свете вышесказанного они договорились о нижеследующем.
In view of the foregoing, they made the following undertaking.

С учетом вышесказанного предлагается внести следующие изменения.
In view of the above, the following changes are proposed.

В свете вышесказанного Китай предлагает следующее.
In the light of the foregoing, China advocates the following.

С учетом вышесказанного были вынесены следующие рекомендации.
In view of the foregoing, the following recommendations were made.

После всего вышесказанного что можно сказать, подводя итог уходящему столетию?
After all this, what can we say to sum up the passing of 100 years?

В свете вышесказанного Африка выдвигает следующие рекомендации.
In the light of the foregoing, Africa puts forward the following recommendations.