ВЫШЕСКАЗАННОГО МОЖНО на Английском - Английский перевод

• above it can

Примеры использования Вышесказанного можно на Русском языке и их переводы на Английский язык

На основе вышесказанного можно сделать следующие выводы.
Based on the above it can be concluded.

Из вышесказанного можно сделать вывод о том, что эпоха электроники оказывает глубокое воздействие на национальные статистические системы и ставит мировое статистическое сообщество перед проблемой выбора, в каком направлении двигаться дальше.
From the foregoing, it can be seen that age of electronics is having profound impact on national statistical system and has placed statistical community worldwide at crossroads and demanding for a direction.

Исходя из вышесказанного можно предложить следующее определение договора на оказание услуг по управлению.
From the above, we can offer the following definition of a management services contract.

Из вышесказанного можно сделать вывод, что всестороннее эмбарго, введенное в отношении Ирака, оказывает серьезное негативное воздействие на права человека, в частности на право на жизнь.
From the above, it can be concluded that the comprehensive embargo imposed on Iraq has been highly detrimental to human rights, particularly the right to life.

Из всего вышесказанного можно сделать вывод, что"+" наличия на веб- сайте личного кабинета- очень существенные.
From the above we can conclude that"+" the availability on the web site, your personal account is very significant.

Из вышесказанного можно сделать вывод, что Конституция Кувейта охватывает широкий диапазон принципов, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и в других соответствующих международных документах, включая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.
From the above one can deduce that the Kuwaiti constitution encompassed a vast range of the principles in the Universal Declaration of Human Rights and other related international instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Из всего вышесказанного можно сделать вывод, что литература- это все письменные тексты, делящиеся в свою очередь на следующие группы.
From the above we can conclude that literature is all written texts, dividing in turn into the following groups.

Из вышесказанного можно увидеть, что проделаны и предпринимаются значительные усилия по рассмотрению существующих процедур и механизмов в этой области, включая процедуру для рассмотрения сообщений о нарушениях прав человека и основных свобод, регулируемую резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета.
From the foregoing it can be seen that considerable effort has already been invested, and continues being invested, in the review of existing procedures and mechanisms in this field, including the procedure for dealing with communications relating to violations of human rights and fundamental freedoms governed by Economic and Social Council resolution 1503 XLVIII.

С учетом вышесказанного можно заявить, что в отношении женщин не существует никакой дискриминации в сферах политики и занятости.
In the light of the above, it can be said that there is no discrimination against women in political life or employment.

В свете вышесказанного можно сделать вывод о том, что наличие еще одной работы на полной ставке в дополнение к основной работе является крайне редким явлением.
In the light of this, it may be concluded that it is very rare to have another full-time job in addition to one's regular job.

На основе вышесказанного можно сделать следующий вывод: государство Босния и Герцеговина принимает меры по обеспечению равенства женщин и мужчин в Боснии и Герцеговине.
Conclusion: Based on the above, it can be concluded: That the state of BiH takes actions to ensure Equality of women and men in BiH.

Из всего вышесказанного можно сделать вывод, что веб- сайты, которые были созданы на основе конструктора, способны нанести непоправимый вред имиджу фирмы.
From the above we can conclude that web sites that were created based on designer, able to cause irreparable harm to the image of the company.

В свете вышесказанного можно сделать заключение, что важно воздерживаться от составления статистических сводок без надлежащего и контекстуального анализа, поскольку это может привести к ошибочным или поспешным или неточным выводам.
In light of the above, it may be deduced that it is important to avoid making statistical inferences without an appropriate and contextual analysis, as this could lead to fallacies or hasty or inaccurate conclusions.

С учетом вышесказанного можно сделать вывод о том, что вследствие единодушного признания важного значения упрощения процедур торговли и электронных деловых операций эта деятельность включена в программу работы большинства стран и экономических образований Азиатско-Тихоокеанского региона.
From the above, it may be concluded that the trade facilitation and electronic business activities have been integrated into the work programme of most of the countries and the economies in the Asia-Pacific region as a result of recognition of its importance by everyone.

В свете вышесказанного можно сделать вывод о том, что обычной нормой поведения потенциального работодателя[ во время проведения интервью с лицом, обратившимся за получением работы] должно стать отсутствие какого-либо признака стереотипного подхода.
In light of the above-mentioned, it can be concluded, that the underlying ideas behind the standard of behaviour required from a potential employer, is that the questions[in the job interview] shall not include any trace of a stereotyped approach.

С учетом вышесказанного можно отметить, что статьи 5, 6, 7, 8 и 9 Конвенции нашли свое выражение в статьях 4, 5, 6, 8 и 9 ливийского Уголовного кодекса, содержащего соответствующие положения, касающиеся случаев, рассматриваемых в обоих документах.
In the light of the above, it can be said that articles 5, 6, 7, 8 and 9 of the Convention have their counterparts in articles 4, 5, 6, 8 and 9 of the Libyan Penal Code, which contain corresponding provisions concerning the cases dealt with in the two sources.

Из всего вышесказанного можно сделать вывод о том, что важность средств правовой защиты в целом заключается в том, что с их помощью обеспечивается неограниченное соблюдение индивидуальной и/ или коллективной свободы без какого бы то ни было различия между гражданами Перу.
From all that has been said above it may be concluded that the importance of warranty proceedings, taken as a whole, lies in the fact that, through them, unrestricted respect for individual and/or collective freedom is ensured without distinction of any type between the inhabitants of Peru.

С учетом вышесказанного можно констатировать значительный рост охвата Доминиканской системы социального обеспечения в 2013 году по сравнению с предыдущими годами: по состоянию на 31 декабря 2012 года число застрахованных составляло 2 335 292, из них 1 112 659 основных застрахованных лиц и 1 22 633 иждивенцев.
Based on the above, one can see the considerable growth of the Dominican Social Security System in 2013 compared to previous years. The number of members as at 31 December 2012 was 2,335,292, corresponding to 1,112,659 members and 1,22,633 dependants.

С учетом вышесказанного можно отметить, что координация деятельности в ходе Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций в значительной мере способствовала выработке политики, разработке концепций и руководящих принципов, а также подготовке и осуществлению программ, планов и совместных проектов.
Bearing in mind what has been said above, it may be stated that coordination of activities during the United Nations Decade of Disabled Persons greatly contributed to policy formulation, to the working out of concepts and guidelines, and to the elaboration and implementation of programmes, plans and joint projects.

Ввиду вышесказанного можно утверждать, что автор никогда не был стороной разбирательства, в рамках которого, как он утверждает, он пытался защитить себя лично, и само разбирательство было направлено не на установление гражданских прав и обязательств, а на проведение расследования в порядке ex officio и в конечном итоге определение меры наказания за предполагаемое преступление.
In view of this, it can be stated that the author was not even a party to the proceedings in which he claimed to have been conducting his own defence and which were not intended to determine rights and obligations of a civil nature but to investigate ex officio and possibly sanction an alleged offence.

С учетом вышесказанного можно сделать вывод о том, что нынешний запрос Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 63/ 3 от 8 октября 2008 года о Консультативном заключении Международного Суда выполняет требования статьи 96( 1) Устава Организации Объединенных Наций и статьи 65 Статута Суда в отношении как компетенции запрашивающего органа( Генеральная Ассамблея), так и существа запроса и показывает характер правового вопроса.
In the light of the aforementioned, it can be concluded that the present request by the General Assembly, by means of its resolution 63/3 of 08.10.2008, for an Advisory Opinion by the ICJ, fulfils the requirements of Article 96(1) of the U.N. Charter and of Article 65 of the Statute of the Court, in respect of both the competence of the requesting organ(the General Assembly) and of the substance of the request, and discloses the nature of a legal question.

С учетом вышесказанного можно сделать вывод о том, что Комиссия, Генеральная Ассамблеи и Подкомиссия рассматривают нарушения прав человека в качестве одной из основных причин массового исхода, что улучшение положения в области прав человека приведет к уменьшению числа случаев массового исхода и явится эффективным решением проблемы массового исхода и что следует принимать все возможные меры для улучшения положения в области прав человека, включая использование информации, собираемой учреждениями Организации Объединенных Наций и другими организациями.
From the above it can be concluded that the Commission, the General Assembly and the Sub-Commission view human rights violations as a major cause of mass exodus, that an improvement of the situation of human rights would lead to fewer incidents of mass exodus and would constitute an effective solution to the problem of mass exodus, and that all measures should be taken to improve the situation of human rights, including information gathering by United Nations agencies and other organizations.

Подводя итог всему вышесказанному, можно сделать несколько выводов.
To sum up everything that has been mentioned above we can draw several conclusions.

Вышесказанное можно подтвердить данными о составе муниципальных скупщин и парламента Черногории.
This may be substantiated by the data on the number of councillors and MPs in municipal assemblies and the Parliament of Montenegro respectively.

Учитывая все вышесказанное можно попытаться сформулировать три возможных сценария поведения России в регионе Южного Кавказа в ближайшие годы.
Taking into account all of the above, one can attempt to formulate three possible scenarios for Russia's policy in the region of the South Caucasus in the coming years.

Обобщая вышесказанное, можно сделать вывод землетрясения являются серьезным вызовом- в первую очередь, именно для строительной индустрии.
In summary, you could say: earthquakes are a tremendous challenge- also and especially for the construction industry.

Принимая во внимание вышесказанное, можно сделать вывод о том, что нормативное регулирование в Италии- отсутствует.
Taking into account the aforesaid, it can be concluded that there is no normative regulation in Italy.

Взвесив все вышесказанное, можно сделать вывод, что на прослушивание правильных английских предложений отводится не более трети всего времени.
After weighing all of the above, we can conclude that the right to audition EnglishYi proposals represents no more than a third of the time.

Учитывая все вышесказанное, можно считать, что результаты in vivo эксперимента согласуются с результатами модельного эксперимента и численного моделирования, а модельные кривые можно использовать для оценки глубины проникновения ФС в кожу человека.
Considering all of abovementioned, we can say that the results of in vivo experiments are consistent with the results of the model experiment and numerical simulation, and model curves can be used to estimate PS penetration depth in human skin.

В общем, подытоживая все вышесказанное можно отметить, что хотя отсутствие массового туриста из России и сказалось на туристической отрасли Египта, но его влияние на нее не такое существенное.
In general, summing up all of the above may be noted that although the lack of mass tourists from Russia and the impact on the tourism industry of Egypt, but his influence on it is not as significant.