ВЫШЕСКАЗАННОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ на Английском - Английский перевод

• the above shows
• above indicates

Примеры использования Вышесказанное свидетельствует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вышесказанное свидетельствует о важном значении обмена опытом.
This shows the importance of experience exchange.

По мнению автора, все вышесказанное свидетельствует о нарушении положений статьи 14, в частности подпункта d пункта 3 статьи 14 Пакта.
The above constitutes, in the author's view, a violation of articles 14 and in particular 14, paragraph 3(d), of the Covenant.

Все вышесказанное свидетельствует о том, что все происшедшее представляло собой умышленное истребление.
This all shows that the victims were killed at close range.

Утверждается, что вышесказанное свидетельствует о нарушениях Испанией прав автора по пунктам 1, 2 и 3а, b, с и е статьи 14 Пакта.
It is submitted that the above reveals violations by Spain of the author's rights under article 14, paragraphs 1, 2, and 3(a),(b),(c) and(e) of the Covenant.

Вышесказанное свидетельствует о степени неопределенности оценок выбросов этой категории.
This highlights the uncertainties pertaining to emission estimates in this category.

В своей совокупности все вышесказанное свидетельствует о значительном количестве проведенных исследований и большом объеме проделанной работы за несколько последних лет в рамках Подкомиссии, специальных процедур Комиссии и договорных органов.
Taken together, the foregoing reveals a great number of studies and work conducted in the past several years within the framework of the Sub-Commission, the Commission special procedures and treaty bodies.

Все вышесказанное свидетельствует о том, что цель операции состояла именно в том, чтобы расправиться с людьми.
All of the foregoing shows that what took place was direct elimination.

Все вышесказанное свидетельствует, что поиск новых способов лечения гнойных фронтитов сохраняет свою актуальность.
All the abovementioned shows that the search for new treatments of frontal sinusitis remains relevant.

Вышесказанное свидетельствует о сохранении весьма неустойчивой обстановки, характеризуемой высокими ожиданиями населения.
The above reflects a still fragile environment in which the expectations of the population are high.

Все вышесказанное свидетельствует о необходимости объявить третье десятилетие борьбы против расизма и расовой дискриминации.
All those facts pointed to the necessity of proclaiming a third decade to combat racism and racial discrimination.

Все вышесказанное свидетельствует о приверженности нашего региона нормам международного права и принципу мирного разрешения споров.
This demonstrates our region's commitment to international law and to the principle of the peaceful settlement of disputes.

Вышесказанное свидетельствует о том, что три положения статьи 15 МПЭСКП рассматривались составителями Пакта как логично связанные друг с другом.
This history underscores that the three provisions of Article 15 in the ICESCR were viewed by drafters as intrinsically interrelated to one another.

Все вышесказанное свидетельствует об отсутствии в законах об образовании конкретных положений, стимулирующих к получению школьного образования именно девушек.
The above indicates that there are no specific provisions in education laws that would specifically motivate girls to complete their schooling.

Что вышесказанное свидетельствует о несоблюдении прав автора согласно подпункту d пункта 3 статьи 14, поскольку защитник был назначен не по его выбору.
The above is said to indicate that the author's rights under article 14, paragraph 3(d) were not respected, since counsel was not of his own choosing.

Вышесказанное свидетельствует о важности значения обеспечения информацией и разведданными, поскольку таможенники полагаются на них при досмотре транзитных грузов.
It is clear that information and intelligence are important as customs authorities rely on them to conduct physical inspections of transit shipments.

Вышесказанное свидетельствует о том, что права человека, указанные в пункте 1 статьи 31, принимаются и гарантируются Конституцией Королевства Камбоджа.
According to the above shows that human rights stated in Article 31 paragraph 1 are accepted and guaranteed by the Constitution of the Kingdom of Cambodia.

Вышесказанное свидетельствует о том, что напоминания направляются не в соответствии с систематическим планом и что время направления напоминаний, судя по всему, зависит от рабочей нагрузки Службы.
The above shows that reminders are not sent out in accordance with a systematic plan, and their timing appears to depend on the Service's workload.

Все вышесказанное свидетельствует о том, что ВМС надлежащим образом учитывает все права, провозглашенные в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
The foregoing is the testimony that the CPA adequately incorporates the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Все вышесказанное свидетельствует о том, что израильская блокада и военная агрессия терроризировали и травмировали гражданское палестинское население в Газе и нанесли серьезный социально-экономический ущерб.
It is evident that the Israeli blockade and military aggression have terrorized and traumatized the Palestinian civilian population in Gaza and inflicted severe socio-economic distress.

Вышесказанное свидетельствует, что в тексте Конституции затрагивается феномен дискриминации и утверждается, что принцип равенства и основополагающие гарантии, закрепленные в Законе, определяют право женщин как одно из основных прав человека.
Thus, the Constitution addresses the phenomenon of discrimination; the principle of equality and the fundamental rights established in the supreme law identify women's rights as a fundamental human right.

Вышесказанное свидетельствует о том, что блокада Соединенных Штатов Америки против Кубы оказывает прямое и многостороннее воздействие на все секторы кубинской экономики и является одним из основных препятствий для экономического и социального развития страны.
This demonstrates that the United States embargo against Cuba is having a direct and multidimensional impact on all sectors of the Cuban economy, making it the main obstacle to Cuba's economic and social development.

Все вышесказанное свидетельствует о наличии динамичного межведомственного механизма, функционирующего посредством периодического проведения совещаний и обмена информацией с целью обеспечения постоянного прогресса в деле борьбы с международным терроризмом и связанной с ним деятельностью.
There is thus an inter-agency structure that functions dynamically, through regular meetings and exchange of information, so as to constantly enhance the progress made in efforts to combat terrorism and related activities.

Все вышесказанное свидетельствует о том, что БиГ должна серьезно подходить к вопросу религиозных различий, особенно после трагического конфликта 1992- 1995 годов, с тем чтобы примирить эти различия в интересах всего общества в целом.
All of the above indicates, especially after the tragic conflict in BiH in 1992- 1995, that among other things, revealed religious differences, that BiH must approach this issue seriously and how seriously it does it so in order to connect diversities to the benefit of society as a whole.

Все вышесказанное свидетельствует о том, что женщинам в сельской местности и их проблемам следует уделять больше внимания и что это непрерывный процесс, в ходе которого необходимо также бороться с традиционными неписаными нормами и их негативным воздействием на эту часть населения.
All of the above shows that greater attention must be given to women in the country and their problems, and that this is a continuous process that also needs to fight against traditionally non-written norms and their negative effect on this population.

Все вышесказанное свидетельствует о том, что в случае Африки прямые иностранные инвестиции сокращаются и сосредоточены в основном в секторе добывающей промышленности, несмотря даже на то, что, как видно из имеющихся данных, показатели прибыли от инвестиций в промышленность африканских стран являются самыми высокими в мире.
The above shows that FDI in the case of Africa is falling and is concentrated in the extractive sector even when available evidence indicates that returns on investment in African industry is one of the highest in the world.

Все вышесказанное свидетельствует о том, что женщинам в сельской местности и их проблемам следует уделять больше внимания и что это непрерывный процесс, который в то же время должен быть направлен на борьбу с традиционными неписаными нормами и их негативным воздействием на эту часть населения.
All of the above-mentioned shows that greater attention needs to be paid to women in the countryside and their problems, and that this is a continuous process that, at the same time, needs to fight against the traditionally non-written norms and their negative effect on this population.

Все вышесказанное свидетельствует о необходимости укрепления учреждений, занимающихся экологическими проблемами, в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, а также о необходимости более тесного сотрудничества и координации между министерствами экологии и финансов, банками развития и международными финансовыми учреждениями.
This background indicates the need for strengthening the environmental institutions in the countries of Latin America and the Caribbean, and calls for closer cooperation and coordination among the Ministries of Environment and Finances, development banks and international financial institutions.

Вышесказанное свидетельствует о том, что наилучшим подтверждением позитивного воздействия деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества на конкуренцию, очевидно, является тот факт, что в стране был создан- по крайней мере частично благодаря консультативной и иной помощи со стороны ЮНКТАД- независимый орган по вопросам конкуренции, обладающий достаточными финансовыми средствами.
These considerations suggest that the clearest evidence that UNCTAD technical cooperation is having a favourable impact on competition is likely to be found when an adequately funded independent competition authority has been established, at least partly as a result of UNCTAD advice and assistance.

Вышесказанное свидетельствует о необходимости того, чтобы правительства, политические руководители и общественные деятели учитывали, что для осуществления такой политики реформы и модернизации необходимо располагать соответствующим временем и условиями, с тем чтобы обеспечить их реализацию на основе формирования пользующихся широкой поддержкой или консенсусов решений>> 5.
In the light of the foregoing, Governments and policy makers and opinion leaders should anticipate the need for such reform and modernization policies and take the time to create propitious conditions for their adoption through consensus building or inclusive decision-making."5.

Вышесказанное свидетельствует о том, что в Королевстве Бахрейн работающие иностранки, независимо от их арабского или иного происхождения, пользуются всеми правами, предусмотренными действующими правилами и нормативными актами, на основе равенства и без дискриминации по признаку пола, цвета кожи, вероисповедания или каких-либо иных обстоятельств.
In the light of the foregoing, it is clear that foreign female workers in the Kingdom of Bahrain, whether Arab or not, enjoy all their rights, as set out in the regulations and the laws in force, on the basis of equality and without discrimination on grounds of sex, colour, creed or any other consideration.