VIEW OF THE FOREGOING на Русском - Русский перевод

• с учетом вышеизложенного
• ввиду вышесказанного
• связи с изложенным
• свете вышеизложенного

Примеры использования View of the foregoing на Английском языке и их переводы на Русский язык

In view of the foregoing, participants at the Workshop.
В свете вышеизложенного участники Рабочего совещания.

Opt-out mailings are, in view of the foregoing, prohibited.
Рассылки без запроса получателя, в виду вышеизложенного, запрещены.

In view of the foregoing, they made the following undertaking.
В свете вышесказанного они договорились о нижеследующем.

Citing the Committee's case law to the effect that article 3 affords no protection to complainants who simply claim they are afraid of being arrested on returning to their home countriesa and in view of the foregoing, the State party argues it may reasonably be concluded that the complainant would not be in danger of arrest if sent home to Pakistan.
Напоминая юриспруденцию Комитета на тот счет, что статья 3 отнюдь не предоставляет защиты заявителю, который просто ссылается на опасения быть арестованным по возвращении к себе в странуа, и ввиду вышесказанного, государство- участник отмечает, что можно резонно сделать вывод о том, что в случае возвращения в Пакистан заявитель не подвергался бы риску ареста.

In view of the foregoing, the following recommendations are made.
В свете вышеизложенного предлагаются следующие рекомендации.

Under these conditions and in view of the foregoing, the Working Group, in accordance with paragraph 17(a) of its methods of work, decides to close this case and deem its consideration terminated.
В этой ситуации и с учетом вышесказанного Рабочая группа в соответствии с положениями подпункта а пункта 17 методов своей работы обязана прекратить рассмотрение настоящего дела.

In view of the foregoing, El Salvador recommends the following wording.
В свете вышесказанного рекомендуется следующая редакция.

In view of the foregoing, the Group of Experts suggests the following.
В свете всего вышесказанного Группа экспертов предлагает следующее.

In view of the foregoing, there is no need or justification for making amendments to the legislation on polygamy.
В связи с изложенным, необходимости и оснований для внесения поправок в законодательство о полигамии не имеется.

In view of the foregoing procurement-related observations, BOA recommended that UNOPS take appropriate measures to address them.
В свете вышеприведенных замечаний, касающихся закупочной деятельности, Комиссия рекомендовала ЮНОПС принять в ответ на них надлежащие меры.

In view of the foregoing, the staffing of the Division will be augmented by one P-5 and one General Service post.
С учетом вышесказанного в штатное расписание Отдела будет включена одна должность класса С- 5 и одна категории общего обслуживания.

In view of the foregoing, the following paragraphs may be formulated with regard to other possible causes of termination under the above-mentioned guiding principle.
С учетом сказанного выше в рамках того же указанного выше принципа можно сформулировать следующие руководящие принципы, касающиеся возможных оснований прекращения.

In view of the foregoing, a meeting ratio of 100 per cent and a planning accuracy factor of 80 per cent may be considered recommended benchmarks.
С учетом вышесказанного в качестве рекомендованных базовых показателей можно рассматривать коэффициент проведения заседаний в размере 100 процентов и коэффициент точности планирования в размере 80 процентов.

In view of the foregoing, the Advisory Committee believes that the estimated requirements for the termination and separation of international staff($6,326,100) may be overstated.
Исходя из вышесказанного, Консультативный комитет полагает, что сметные потребности в средствах для выплаты международным сотрудникам выходного пособия и других выплат при прекращении службы( 6 326 100 долл. США), вероятно, завышены.

In view of the foregoing, the Inspectors are convinced that the time has come for each of the organizations to systematize their in-house environmental policies and work towards adopting EMSs suitable to their conditions and needs.
Ввиду вышесказанного Инспекторы убеждены в том, что настало время каждой организации систематизировать свою экологическую политику и приступить к внедрению СЭМ, учитывающих их условия и потребности.

In view of the foregoing, provision is included in the current UNPROFOR cost estimates for two additional oversight posts at the P-3 level in the office of the Special Representative of the Secretary-General.
С учетом вышесказанного в текущей смете расходов СООНО предусмотрены две дополнительные должности для сотрудников по надзору на уровне С- 3 в канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.

In view of the foregoing, while teachers and teacher-organizer of the SECOND on a business trip can be counted in a grace period where they performed by practicing the necessary norm rab.
В связи с изложенным, период нахождения учителя и преподавателя- организатора ОБЖ в командировке может быть засчитан в льготный стаж, если ими выполнена путем отработки необходимая норма раб. времени( педагогической и учебной нагрузки) или объем преподавательской работы в др.

In view of the foregoing, it can be said that, with regard to administrative expulsion, the alien may return if the proper procedures were not observed, unless the administrative authorities decide otherwise.
С учетом вышеизложенного можно сказать, что в случае высылки в административном порядке иностранец может возвратиться в страну, если при его высылке не были соблюдены надлежащие процедуры, при условии, что административные органы не примут иного решения.

In view of the foregoing and pending the achievement of this process, we do not consider the idea of a nuclear-weapon-free zone/space in Central and Eastern Europe timely and deem its practical consideration premature.
С учетом вышеизложенного и в ожидании завершения этого процесса мы считаем, что идея о зоне/ пространстве, свободном от ядерного оружия, в Центральной и Восточной Европе является несвоевременной, а ее практическое рассмотрение- преждевременным.

In view of the foregoing, the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Venezuela requests that the discussion of sub-item(a) of agenda item 95 be reopened in order to consider the draft resolution annexed to the letter.
Ввиду вышесказанного Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Венесуэлы просит возобновить обсуждение подпункта a пункта 95 повестки дня для рассмотрения прилагаемого к письму проекта резолюции.

In view of the foregoing, including the shortcomings regarding the disciplinary proceedings, the Committee considered that the facts before it revealed a violation of article 2(para. 3), in connection with articles 7, 9(para. 1) and 17 of the Covenant.
Учитывая вышесказанное, включая недостатки в отношении дисциплинарного производства, Комитет счел, что имеющиеся в его распоряжении факты свидетельствуют о нарушении статьи 2( пункт 3), рассматриваемой совместно со статьями 7, 9( пункт 1) и 17 Пакта.

In the view of the foregoing, the templates(“Simulation”,“Analysis Results”) designed for simulation modeling for the uniform and normal laws of distribution of the key variables of the problem as well as the results(NCF, NPV) were developed in the work.
Исходя из вышеизложенного в работе были разработаны шаблоны(« Имитация»,« Результаты анализа») для проведения имитационного моделирования как равномерного, так и нормального законов распределения ключевых переменных задачи и результатов( NCF, NPV).

In view of the foregoing, if the real estate is transferred to the lessee for a long period of time with a monthly payment, the tax structures may consider the activities of the foreign firm as an existing permanent establishment in the territory of the Russian Federation.
Ввиду вышесказанного, в случае, если недвижимость передана арендатору на длительный срок с ежемесячной оплатой, налоговые структуры могут считать деятельность иностранной фирмы, как существующего постоянного представительства на территории РФ.

In view of the foregoing, I trust that the international community will do everything it can to persuade the Greek Cypriot side not to continue on this dangerous path and to join the Turkish Cypriot side at the table in the search for a peaceful solution to the Cyprus question through dialogue and negotiation.
В свете вышеуказанного я надеюсь, что международное сообщество приложит все усилия к тому, чтобы убедить греко- кипрскую сторону не следовать дальше этому опасному пути и сесть за стол с турецко- кипрской стороной в попытке найти мирное решение кипрского вопроса посредством диалога и переговоров.

In view of the foregoing and considering the need to provide high-quality interpretation within the United Nations system as well as the scarcity of available first-rate interpreters in some language combinations, it is recommended that the training programme for interpreters be established on a continuous basis.
С учетом вышесказанного и принимая во внимание необходимость обеспечения высококачественного устного перевода в системе Организации Объединенных Наций, а также недостаток первоклассных устных переводчиков с сочетаниями некоторых языков, рекомендуется учредить программу подготовки устных переводчиков на постоянной основе.

In view of the foregoing, El Salvador recommends that paragraphs 1, 3 and 4 of draft article 5 be retained but that the final sentence of paragraph 2 referring to"national security" and"public order" be deleted, thereby establishing only the obligation that the grounds for expulsion must be provided for by law, as follows.
С учетом вышесказанного рекомендуется сохранить в проекте статьи 5 пункты 1, 3 и 4, но удалить из пункта 2 вторую часть фразы, где говорится о<< национальной безопасности>> и<< общественном порядке>>, оставив лишь обязанность определять основания высылки в соответствии с законом, с тем чтобы этот пункт гласил.

In view of the foregoing, should draft resolution A/62/L.27 be adopted, the net result for the 2008 calendar of meetings and conferences would be 12 additional meetings for the two extended sessions of the Commission on the Limits of the Continental Shelf with interpretation in the six official languages.
С учетом вышеизложенного, в случае принятия проекта резолюции A/ 62/ L. 27, увеличение продолжительности двух сессий Комиссии по границам континентального шельфа приведет к увеличению числа заседаний, предусмотренных в расписании конференций и совещаний на 2008 год, на 12 заседаний, обеспечиваемых устным переводом на шесть официальных языков.

In view of the foregoing and with reference to Vertido, the author submits that, by the court's use of gender myths and stereotypes, she was deprived of her right to have a competent tribunal hear her case, which constitutes discrimination within the meaning of article 1 of the Convention in relation to general recommendations Nos. 18 and 19.
С учетом вышеизложенного и со ссылкой на дело Вертидо автор утверждает, что в результате использования судом гендерных мифов и стереотипов она была лишена права на рассмотрение ее дела в компетентном суде, что представляет собой дискриминацию по смыслу статьи 1 Конвенции с учетом общих рекомендаций№ 18 и№ 19.

In view of the foregoing and considering that, as previously mentioned, neither the Cairo Programme of Action nor national legislation promotes abortion as a method of family planning, El Salvador fully accepts the concepts of reproductive rights, reproductive health and family planning contained in that document.
С учетом вышесказанного, а также принимая во внимание то, что, как отмечалось, Каирская программа действий и национальное законодательство не поощряют аборт как метод планирования семьи, Государство Сальвадор полностью соглашается с понятиями<< репродуктивные права>>,<< репродуктивное здоровье>> и<< планирование семьи>>, содержащимися в упомянутом выше документе.

In view of the foregoing, we consider that a special location should be set aside for embassies, diplomatic and consular missions and their representatives, if the competent authority is to provide the security protection necessary for those institutions and guarantee their safety, and if the duty of all States to make appropriate arrangements to that end is to be fulfilled.
Ввиду вышеизложенного мы считаем, что для того, чтобы компетентные органы были в состоянии обеспечить надежную охрану этих учреждений и гарантировать их безопасность, а все государства-- выполнять свои обязанности и принимать соответствующие меры с этой целью, посольства, дипломатические и консульские представительства и жилые комплексы их сотрудников должны находиться в специально выделенных для этого районах.