VIEW OF THE FACT на Русском - Русский перевод

• виду того

Примеры использования View of the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vii in view of the fact that he is a fugitive from justice.
Vii с учетом того факта, что оно скрывается от органов правосудия.

Keep a pitcher of water at your workplace tables, and when you get a view of the fact that drinking water from it.
Хранить кувшин воды на вашем рабочем месте таблицы, и когда вы получите вид на том, что пить из нее воду.

In view of the fact that TJV did not make the payments, no loss has been established.
С учетом того факта, что ТДВ не произвело выплат, потери понесены не были.

Difficult to describe in words, balcony, view of the fact that the third party can sit difficult to.
Сложно описать словами, балкон, вид на то, что третья сторона может сидеть трудно.

In view of the fact thatluminous element heavy enough- the usual glowing ball flies about 6-8 hours.
В виду того, что светящийся элемент достаточно тяжелый- обычный светящийся шарик летает примерно 6- 8 часов.

Do not Watch out for the field of view of the fact that advertising can give brokers sellers.
Не упустите с поля зрения тот факт, что рекламу могут давать брокеры продавцов.

In view of the fact that passes through mountain-forest zone to the sea is one of the most picturesque routes of the Crimea.
В виду того, что проходит через горно- лесную зону к морю это одна из живописнейших трасс Крыма.

I don't want to pull rank, Alan, but in view of the fact that this case is so personal to you now,-you should step back.
Я не хочу давить, Алан, но в виду того, что дело настолько личное для тебя, ты должен отстраниться.

In view of the fact that the UAE has a well-developed tourist industry, the majority of the beaches are owned by the hotels.
В виду того, что в ОАЭ хорошо развит туристический бизнес, большинство пляжей здесь принадлежит отелям.

It acquires a special significance in view of the fact that there are large foreign companies in the region nowadays.
Особую значимость это обретает с учетом того, что сегодня в регионе работают крупные зарубежные компании.

In view of the fact that you all get to go to this party tonight and I get to stay in the yurt, that smalls like rancid yak butter, none taken.
В виду то, что Вы все входите в эту команду. пока я стою в этой юрте, которая пахнет прогорклым маслом яка,. никто не получит предпочтение.

The UNIDO initiative presented was well received, also in view of the fact that it had actually started operations.
На этом форуме ЮНИДО выступила со своей инициативой, которая была встречена с одобрением, особенно в связи с тем, что она уже приступила к развертыванию операций.

At the same time, in view of the fact that each rider"calculates", an illusion of four rows is created.
В то же время, ввиду того, что каждый всадник« расчетверяется», создается иллюзия четырех рядов.

First we will visit the monastery complex Sanahin, which name translates as"it is older than the other," in view of the fact that the monastery was built before the monastery Haghpat.
Сначала мы посетим монастырский комплекс Санаин, название которого дословно переводится как" это старше другого", в виду того, что монастырь построен раньше монастыря Ахпат.

We are taking a serious view of the fact that the exercises are not an isolated annual one.
Мы очень серьезно относимся к тому факту, что эти учения являются не изолированным ежегодным мероприятием.

It is worth referring, in this report, to Colonel Abdulaye Chérif Diaby regarding possible direct criminal responsibility and even command responsibility, in view of the facts described in paragraphs 136 to 146 and 166 to 168 above.
Полковник Абдулэй Шериф Диаби заслуживает быть упомянутым в настоящем докладе в связи с возможной прямой уголовной ответственностью и даже ответственностью в качестве начальника, учитывая факты, описанные выше в пунктах со 136 по 146 и со 166 по 168.

This is particularly so in view of the fact that international jurisprudence is relatively sparse where international watercourses are concerned.
Это особенно необходимо в свете того обстоятельства, что международная судебная практика в области международных водотоков относительно небогата.

He also reiterated his delegation's position that the need for experts to assist a mission was dubious, in view of the fact, inter alia, that members of the sub-committee would themselves be experts in relevant fields.
Он вновь повторил позицию своей делегации о том, что необходимость иметь экспертов для оказания помощи в проведении посещений является сомнительной ввиду того, в частности, что члены подкомитета сами будут являться экспертами в соответствующих областях.

In view of the fact that medical clothing matched fabrics light, mostly white and beige, the requirements for the fabric's resistance to dirt and stains increase.
В виду того, что для медицинской одежды подбираются ткани светлых, чаще всего белого и бежевых цветов, требования к устойчивости ткани к загрязнениям и пятнам возрастают.

Corridor: apartment is not included in the plan belongs to the house, but in view of the fact that the whole floor belongs only to two masters, additional door installed.
Коридор: в план квартиры не включен, принадлежит дому, но в виду того, что весь этаж принадлежит только двум хозяевам, установлена дополнительная дверь.

In view of the fact that new ballot papers have to be prepared to take into account the withdrawals just announced, I suggest that the meeting be suspended for 15 minutes.
В связи с тем, что необходимо подготовить новые бюллетени, в которых учитывалось бы только что объявленное снятие кандидатур, я предлагаю прервать заседание на 15 минут.

More and more photographers are reducing the technical quality of their work(shooting and processing) in view of the fact that they are forced to reduce prices in the face of the emerging hypercompetition in this market of services.
Все больше фотографов снижают техническое качество своей работы( съемки и обработки) в виду того, что они вынуждены снижать цены в условиях складывающейся гиперконкуренции на этом рынке услуг.

In view of the fact that a request form had not previously been drafted, the Secretariat has developed a draft form, which is set out in annex II to the present note for consideration by the Open-ended Working Group.
В виду того факта, что форма заявки ранее не разрабатывалась, секретариатом был подготовлен проект формы, который приводится в приложении II к настоящей записке для рассмотрения Рабочей группой.

From what I saw during the tours I cannot highlight anything, I am interested in all practices that were represented, in view of the fact that they were implemented by different specialists, in different conditions, with different approaches and objectives.
Из увиденного на экскурсиях что-то выделить даже не смогу, мне интересны были все представленные практики, в виду того, что они реализованы разными специалистами, в разных условиях, с разными подходами и задачами.

Secondly, in view of the fact that the Adalyat party had been denied registration since May, he would like more details about the procedure governing such decisions and the status accorded to a political party when its application was pending.
Во-вторых, в виду того, что партии Адалят с мая отказывают в регистрации, он хотел бы получить боле подробные разъяснения о порядке, регламентирующем такие решения и о статусе политической партии, ожидающей решение по своей заявке.

Take effect as soon as possible, in view of the fact that a speedy completion of this codification project seems overdue.
Начать действовать как можно скорее ввиду того факта, что, как представляется, этот проект по кодификации и без того уже давно требует своего оперативного завершения.

In view of the fact that our business is quite specific and all our work is aimed at achieving results, so the company Avicon actively practiced rating of«successful» employees are allocated space in the achievement of results for the reporting month.
В виду того, что наш бизнес достаточно специфичный и вся наша работа нацелена на достижение результатов, поэтому в компании Авиконн активно практикуется рейтинг« успешности» сотрудников, распределяются места в достижении показателей по итогам отчетного месяца.

The remaining 20 percent is impossible to determine in view of the fact that during the execution of such works often unforeseen situations, the solution of which may require additional costs.
Оставшиеся 20 процентов невозможно точно определить в виду того, что во время выполнения таких работ часто возникают непредвиденные обстоятельства и ситуации, решение которых может потребовать дополнительных расходов.

In view of the fact that Asia Plus stir on its website a very delicate questions concerning political issues and given its large daily audience that especially need the secular people of Tajikistan heavily controlled by the supervisory authorities of Tajikistan.
В виду того, что Азия Плюс размешает на своем сайте очень тонкие вопросы касающийся политические вопросы и учитывая ее большое суточное аудитории в котором особенно нуждаются светские жители Таджикистана сильно контролируется со стороны органов надзора Таджикистана.

Their lawyer, Lea Tsemel, said that in view of the fact that Israel had withdrawn its accusation against the officers' commander, Razi Jabli, it made no sense to detain them any longer. Ha'aretz, 23 November.
Их адвокат Ли Цемель заявил, что в виду того, что Израиль снял свои обвинения в отношении командира полицейского отряда Рази Джабли, не имеет смысла содержать их под стражей" Гаарец", 23 ноября.