Примеры использования View of the european union на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По мнению Европейского союза, на данном этапе нет вопросов, которые следовало бы рассмотреть в этой связи.В региональной платформе также предлагаются стратегические цели, которые, по мнению Европейского союза, должны найти отражение в Платформе для действий, которая будет принята в Пекине.It shares the view of the European Union, according to which political transformations in Cuba should be supported by other means.
Она разделяет мнение Европейского союза о том, что политические преобразования на Кубе следует поддерживать при помощи других средств.It welcomed draft article 5 bis(Forms of cooperation), which clarified draft article 5(Duty to cooperate),and supported the view of the European Union that the draft articles should mention the obligation of international actors to cooperate.
Она приветствует проект статьи 5бис( Формы сотрудничества), в которой уточняются положения проекта статьи 5( Обязанность сотрудничать),и поддерживает мнение Европейского союза, согласно которому в проектах статей следует упомянуть об обязанности международных субъектов сотрудничать.They also shared the view of the European Union that there should be no commitment authority without apportionment of expenses.
Они также разделяют мнение Европейского союза о том, что не следует давать полномочий на принятие обязательств без распределения расходов.Целью конференции может стать, по мнению Европейского союза, выработка политически обязательных руководящих принципов или имеющего обязательную юридическую силу документа.По мнению Европейского союза, при обзоре результатов, достигнутых в ходе реализации итогов этих конференций, следует уделять особое внимание осуществлению деятельности на страновом уровне.Lastly, with regard to the Repertory and the Repertoire(A/53/386),his delegation shared the view of the European Union that if it proved impossible to speed up the preparation and production of the two publications, the Secretary-General should consider the possibility of outsourcing the work to interested academic institutions.
И наконец, в отношении справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и справочника по практике Совета Безопасности( A/ 53/ 386)его делегация разделяет мнение Европейского союза о том, что если окажется невозможным ускорить подготовку и выпуск обеих публикаций, то Генеральному секретарю следует рассмотреть вопрос о возможной передаче этой работы заинтересованным научным учреждениям.In the view of the European Union, the provisions contained in paragraph 2 and its footnote were without prejudice to the agenda of the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention.
По мнению Европейского союза, положения, содержащиеся в пункте 2 и в примечании к нему, никаким образом не ущемляют повестку дня седьмой Конференции Сторон Конвенции.Albania fully shared the view of the European Union that corruption was an obstacle to sustainable development and good governance.
Албания полностью разделяет мнение Европейского союза о том, что коррупция является препятствием для устойчивого развития и надлежащего управления.Norway shared the view of the European Union that the overall proportion of the programme budget devoted to human rights remained inadequate and did not reflect the priority which should be attached to that area.
Норвегия разделяет точку зрения Европейского союза о том, что общие ассигнования, предусмотренные в рамках бюджета по программам, на деятельность в области прав человека по-прежнему являются неадекватными и не отражают то первоочередное значение, которое необходимо придавать этой области деятельности.I would like to refer to the view of the European Union that such a decision is only a step in the continuing process of expansion.
Я хотел бы сослаться на мнение Европейского союза о том, что такое решение представляет собой лишь шаг в рамках продолжающегося процесса расширения.In the view of the European Union, the main goal of an arms trade treaty shall be to regulate legal international transfers in conventional arms, through the establishment of the highest common international standards for transfers of conventional arms to be applied at the national level in the assessment of such transfers.
По мнению Европейского союза, главной целью договора о торговле оружием должно являться регулирование законных международных поставок обычных вооружений посредством установления максимально высоких общих международных стандартов в отношении поставок обычных вооружений, которые должны будут применяться на национальном уровне при проведении оценки таких поставок.Chile supported the view of the European Union and Austria that the Office's main function should be to improve the Organization's internal management.
Чили разделяет мнение Европейского союза и Австрии о том, что основной задачей Управления должно быть улучшение внутреннего управления Организацией.In the view of the European Union, international cooperation continues to be a key element in ensuring the full implementation of relevant international, regional, subregional and national instruments aimed at preventing the illicit trade in, and excessive accumulation of, small arms and light weapons.
По мнению Европейского союза, международное сотрудничество остается ключевым элементом в обеспечении полного выполнения соответствующих международных, региональных, субрегиональных и национальных документов, направленных на предотвращение незаконной торговли и чрезмерного накопления запасов стрелкового оружия и легких вооружений.His delegation supported the view of the European Union that the concepts of the universality of the court and its effective powers must be properly harmonized.
Его делегация поддерживает мнение Европейского союза о том, что необходимо надлежащим образом согласовать концепцию универсальности суда и концепцию его эффективных полномочий.Страны Северной Европы разделяют мнение Европейского союза и других делегаций относительно того, что дальнейшая работа над Повесткой дня должна проводиться в рабочей группе под эгидой Генеральной Ассамблеи.In that connection, he endorsed the view of the European Union on the need to improve the system for recruiting resident coordinators and to provide training to all staff at the country level.
В данном контексте выступающий поддерживает мнение Европейского союза о необходимости совершенствования системы отбора координаторов- резидентов, а также подготовки и обучения всего персонала на страновом уровне.My Government shares the view of the European Union, as expressed by the representative of Germany, that the CSCE Forum for Security Cooperation plays a crucial role in regional security.
Мое правительство разделяет точку зрения Европейского союза, которая была изложена представителем Германии, что Форум СБСЕ для сотрудничества в области безопасности играет жизненно важную роль в региональной безопасности.Mr. HANSON(Canada) endorsed the view of the European Union that the best way for the Committee to achieve consensus would be to continue informal consultations on the basis of the coordinator's summary, which would include the elements listed in A/C.5/51/L.43.
Г-н ХАНСОН( Канада) поддерживает точку зрения Европейского союза о том, что наилучшим путем достижения Комитетом консенсуса было бы продолжение неофициальных консультаций на основе резюме координатора, куда входили бы элементы, перечисленные в документе A/ C. 5/ 51/ L. 43.His delegation endorsed the view of the European Union and Japan that the financing of peace-keeping operations was a collective responsibility that must be shared by all Member States and was therefore against voluntary financing of peace-keeping operations or elements thereof.
Его делегация поддерживает мнение Европейского союза и Японии о том, что финансирование операций по поддержанию мира является коллективной ответственностью, которую должны нести совместно все государства- члены, и поэтому она выступает против финансирования на добровольной основе операций по поддержанию мира или их элементов.I would like only to complement the view of the European Union with our national perspective, as this agenda item encompasses both the general issue of model cooperation between the United Nations and a regional arrangement, and the particular issue for us as a European State.
Я хотел бы лишь добавить к мнению Европейского союза нашу национальную позицию, поскольку данный пункт повестки дня охватывает как общую проблему сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и одним из региональных объединений, так и конкретный вопрос для нас как Mr. KUZNETSOV(Russian Federation)said he fully supported the views of the European Union.
Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) говорит, чтоон полностью поддерживает мнения Европейского союза.His delegation shared the views of the European Union and other delegations which had stressed the priority that the Committee should accord to agenda item 119 Improving the financial situation of the United Nations.
Украина разделяет мнение Европейского союза и других делегаций, подчеркнувших важное значение пункта 119( Улучшение финансового положения Организации) для деятельности Комитета.Представитель Люксембурга посол Жан- Луи Вольцфельд изложил точку зрения Европейского союза относительно доклада Международного уголовного трибунала по Руанде A/ 52/ 582.За содержание данной публикации несут исключительнуюответственности ее авторы и оно, никоим образом, не отражает мнение Европейского союза.Содержание данной публикации является предметом ответственности авторов и не отражает точку зрения Европейского Союза.Mr. COVELIERS(Belgium) said that his country attached great importance to the establishment of an international criminal court and shared the views of the European Union on that subject.
Г-н САВЕЛЬЕР( Бельгия) говорит, что его страна придает огромное значение учреждению международного уголовного суда и разделяет мнение Европейского союза по этому вопросу.Its contents are the sole responsibility of the NGOs issuing it and can in no way be taken to reflect the views of the European Union and the co-funding Open Society Foundations.
Содержание настоящего документа является полной ответственностью издавших его неправительственных организаций и не отражает мнение Европейского Союза и Фонда« Открытое общество».Responsibility for the content of the publication rests with the Green Cross Belarus NGO, andcan in no way be taken to reflect the views of the European Union.
Ответственность за содержание данной публикации несет общественнаяорганизация" Белорусский зеленый крест", и она ни в коей мере не отражает точку зрения Европейского союза.
