VIEW OF THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• мнению правительства
• точка зрения правительства
• позицию правительства
• мнение правительства

Примеры использования View of the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. The view of the Government and the Army.
III. Мнения правительства и армии.

Relationship between indigenous peoples and industrial companies: the view of the Government of the Russian Federation: Lidia Dyachenko.
Взаимоотношения между коренными народами и промышленными компаниями: точка зрения правительства Российской Федерации: Лидия Дьяченко.

The view of the government is that torture is a serious offence which warrants a heavy penalty.
По мнению правительства, пытки представляют собой тяжкое преступление, влекущее за собой серьезное наказание.

The Code currently in force did not, in the view of the Government, embrace sufficient guarantees to ensure that right.
Ныне действующий кодекс, по мнению правительства, не содержит достаточных гарантий для обеспечения этого права.

In the view of the Government of Sweden, any review of the membership of the Security Council should be based on the same considerations.
По мнению правительства Швеции, в основе любого пересмотра членского состава Совета Безопасности должны лежать те же самые соображения.

The Committee was not in agreement with the view of the Government of Turkey that the aircraft should be allowed to operate.
Комитет не согласился с мнением правительства Турции о том, что следует разрешить использовать эти летательные аппараты.

Before the workshop the Ministry of LTDE initiated hearings with other relevant ministries in order to formulate the view of the government.
До проведения рабочего совещания МТТРОС инициировало совместные слушания с другими соответствующими министерствами, с тем чтобы сформулировать мнение правительства.

However, in the view of the Government of the Republic of Korea, it is important to make the distinction even clearer.
Однако, по мнению правительства Республики Корея, это различие следует сделать еще более четким.

The position paper also outlined a number of steps which, in the view of the Government, were related to the implementation of monitoring.
В этом документе был перечислен также ряд моментов, которые, по мнению правительства, необходимо учесть в связи с осуществлением наблюдения.

Expressed the view of the Government that humanitarian access to Southern Kordofan and Blue Nile States had improved.
Выразил мнение правительства о том, что сотрудники, заниимающиеся оказанием гуманитарной помощи, получили более широкий доступ к штатам Южный Кордофан и Голубой Нил.

On the question of the proposal to convene an international conference on peace, security and development in the Great Lakes region, the view of the Government of Rwanda is.
Что касается вопроса о созыве международной конференции по миру, безопасности и развитию в районе Великих озер, то мнение правительства Руанды сводится к следующему.

In the view of the Government of Saudi Arabia, decision 1/CP.10 contains elements that warrant discussion at the twenty-second session of the SBI.
По мнению правительства Саудовской Аравии, в решении 1/ СР. 10 содержатся элементы, которые оправдывают проведение дискуссии в ходе двадцать второй сессии ВОО.

The Kingdom of the Netherlands herewith submits, in line with operative paragraph 5 of resolution 68/32, the view of the Government of the Netherlands on the issues covered by that resolution.
В соответствии с пунктом 5 постановляющей части резолюции 68/ 32 Нидерланды настоящим представляют мнение правительства страны по вопросам, затронутым в резолюции.

Why, moreover, in the view of the Government, were women well represented in political life but poorly represented in the public sector and in management positions?
Кроме того, почему, по мнению правительства, женщины хорошо представлены в политической жизни, но недостаточно в государственном секторе и на руководящих должностях?

In our letter conveying Iraq's response to the Executive Secretary's nineteenth report, we set forth the view of the Government of Iraq concerning direct damage by relying on the causal link between the offence and the damage caused.
В письме, содержащем наш ответ на девятнадцатый доклад Исполнительного секретаря Компенсационной комиссии, мы изложили мнение правительства Ирака о проблеме причиненного нам непосредственного ущерба на основе причинно-следственной связи между совершенным действием и понесенным ущербом.

The view of the Government is that the maintenance of the culture of minority ethnic groups is primarily the responsibility of the minority ethnic community concerned.
По мнению правительства, ответственность за сохранение культуры групп этнических меньшинств несут главным образом сами общины таких меньшинств.

Fortunately, an independent expert had endorsed the view of the Government of Anguilla: its budget was prudent and the proposed cuts would be devastating.
К счастью, независимый эксперт поддержал позицию правительства Ангильи: бюджет Ангильи является разумным, а предложенные сокращения окажут разрушительное воздействие.

The view of the Government of Ecuador was clearly expressed in the statement of its representative when he voted in favour of General Assembly resolution 47/19.
Позиция правительства Эквадора была со всей определенностью выражена в выступлении его представителя, когда он проголосовал за принятие резолюции 47/ 19 Генеральной Ассамблеи.

The Government of Cuba was of the view that efforts to achieve universal ratification of the human rights treaties should not be limited to the six that are referred to as the"principal" human rights treaties, in the view of the Government erroneously so.
Правительство Кубы считает, что усилия по обеспечению всеобщей ратификации договоров по правам человека не должны ограничиваться шестью договорами, которые, по мнению правительства, были ошибочно названы" основными" договорами в области прав человека.

The principle stated in this paragraph is, in the view of the Government of the United Kingdom, correct, but not for the reason indicated by the Commission.
По мнению правительства Соединенного Королевства, закрепленный в проекте этого пункта принцип правилен, однако не по причине, указанной Комиссией.

The view of the Government of Rwanda on the matter is best summarized in the following words of a Rwandan judicial official:“We have received severe criticisms from some parts of the international community, but we are doing what we can.
Позицию правительства Руанды по этому вопросу лучше всего кратко изложить следующими словами одного руандийского работника судебных органов:" Мы подвергались суровой критике со стороны некоторых кругов международного сообщества, но мы делаем все, что мы можем.

The written observations setting out the view of the Government on the Committee's general comment No. 24(52) were submitted to the Chairman of the Committee on 21 July 1995.
Соображения в письменном виде с изложением мнения правительства Соединенного Королевства в отношении замечания общего порядка№ 24( 52) Комитета были представлены Председателю Комитета 21 июля 1995 года.

In the view of the Government, taking the persons to court under the circumstances, which does not allow for the declassification of crucial evidence, could seriously compromise a fair trial.
По мнению правительства, рассмотрение дел этих лиц в суде при обстоятельствах, исключающих рассекречивание критически важных доказательств, может поставить под угрозу справедливое судебное разбирательство.

The Croatian delegation confirmed that, in the view of the Government, the only proper use of ethnic identity was to ensure that ethnic minorities received the guarantees to which they are entitled under article 27 of the Covenant.
Делегация Хорватии подтвердила, что, по мнению правительства, лишь надлежащая этническая самобытность может обеспечить этническим меньшинствам гарантии, на которые они имеют право в соответствии со статьей 27 Пакта.

From the point of view of the Government of Germany, the mixed loading of packages containing self-reactive substances and packages containing other substances of Class 4.1 should not be possible.
По мнению правительства Германии, не следовало бы допускать совместной погрузки упаковок, содержащих самореактивные вещества, и упаковок, в которые помещены другие вещества класса 4. 1.

The Committee noted the view of the Government that the Shariah courts and the civil courts together offered sufficient remedies for any charges of racial discrimination that might be brought.
Комитет принял к сведению мнение правительства о том, что суды шариата и светские суды, действуя одновременно, предоставляют достаточные средства правовой защиты в отношении любых обвинений в расовой дискриминации, которые могут быть вынесены на их рассмотрение.

In the view of the Government of Iceland, the Convention on the Law of the Sea will continue to be the basis of international cooperation on the utilization of marine resources and the protection of the marine environment.
По мнению правительства Исландии, Конвенция по морскому праву будет и впредь основой международного сотрудничества по использованию морских ресурсов и охране морской окружающей среды.

The view of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia is that there is a continued need for UNPREDEP in order to maintain stability, preserve the gains already achieved and avoid undermining the still fragile structures of peace in the Balkans.
По мнению правительства бывшей югославской Республики Македонии, для поддержания стабильности, сохранения уже достигнутых завоеваний и предотвращения подрыва все еще хрупких структур мира на Балканах необходимость в СПРООН по-прежнему сохраняется.

In the view of the Government of Canada, it may be that evidence showing that a fugitive would face certain or foreseeable violations of the Covenant would be one example of exceptional circumstances which would warrant the special measure of seeking assurances under article 6.
По мнению правительства Канады, одним из исключительных обстоятельств, которые потребуют специального запрашивания гарантий, предусмотренных в статье 6, могут стать доказательства того, что лицо, скрывающееся от правосудия, станет жертвой неизбежных или предсказуемых нарушений Пакта.

In the view of the Government of Canada, it may be that evidence showing that a fugitive would face certain or foreseeable violations of the Covenant would be one example of exceptional circumstances which would warrant the special measure of seeking assurances under article 6.
По мнению правительства Канады, одним из исключительных обстоятельств, на основании которых могут быть специально запрошены гарантии, предусмотренные в статье 6, может стать доказательство того, что лицо, скрывающееся от правосудия, станет жертвой неизбежных или предсказуемых нарушений Пакта.