GOVERNMENT'S VIEW на Русском - Русский перевод

• мнению правительства
• точку зрения правительства
• позиции правительства
• правительство считает
• мнение правительства

Примеры использования Government's view на Английском языке и их переводы на Русский язык

Had it influenced the Government's view of the Commission?
Оказало ли оно какое-либо влияние на отношение правительства к Комиссии?

The Government's view was that domestic violence should be treated as a crime.
Правительство считает, что бытовое насилие должно рассматриваться как преступление.

His hospitalization therefore, in the Government's view, did not constitute detention.
Поэтому, по мнению правительства, его госпитализация не представляла собой лишение свободы.

In the Government's view, was a normal way of proceeding and was in accordance with the law.
По мнению правительства, речь шла об обычной процедуре, предусмотренной законом.

The assurances obtained were detailed, reciprocal, negotiated at a high level and, in the Government's view, adequate.
Получаемые таким образом гарантии являются подробными, взаимными, согласованными на высоком уровне и, по мнению правительства, адекватными.

In the Government's view, this would extend the theatre of conflict to Algerian territory.
По мнению правительства, это приведет к распространению театра конфликта на территорию Алжира.

He referred to paragraph 14 of the periodic report, which reiterated the Government's view that the prohibition against torture was absolute and not amenable to reasonable limitations.
Он ссылается на пункт 14 периодического доклада, в котором подтверждается мнение правительства о том, что запрещение пыток является абсолютным и не подлежит разумным ограничениям.

In the Government's view, what matters is whether the particular arrangements adopted are effective.
По мнению правительства, главное состоит в том, чтобы конкретные мероприятия были эффективными.

That, as per the Rapporteurs' earlier request to visit Nigeria from 9 to 17 October 1996, which was accepted in principle, it was the Government's view that there was no compelling reason to extend the visit any further.
Что касается предыдущей просьбы докладчиков о посещении Нигерии в период с 9 по 17 октября 1996 года, против чего в принципе возражений не было, то правительство считает, что веских оснований для продления сроков визита нет.

Such an exception, in the government's view, was not appropriate because it would create a gap in the law.
Такое исключение, по мнению правительства, нецелесообразно, поскольку это повлечет пробел в законодательстве.

My Government's view is that an effective agreement on climate change would be given practical expression through differentiation of country commitments.
Мое правительство считает, что эффективное соглашение по вопросу о климатических изменениях обрело бы практическое выражение благодаря дифференциации страновых обязательств.

Such measures stemmed, in the Government's view, from its duty to promote national languages.
Эти меры, по мнению правительства, обусловливаются его обязанностью поощрять развитие национальных языков.

The Government's view is supported by the statistics, which are self-explanatory- 95.6 per cent and 96 per cent, respectively, of the applicants for naturalization pass the language and the country's history test at the first attempt.
В пользу позиции правительства свидетельствуют статистические данные, которые говорят сами за себя: соответственно 95, 6 процента и 96 процентов заявителей, желающих пройти процедуру натурализации, сдают экзамены по языку и истории страны с первой попытки.

He reiterated his question about the Government's view of the existence of discrimination against the Haitian population.
Он еще раз задает вопрос о мнении правительства относительно существования дискриминации в отношении гаитянского населения.

In the Government's view, the commissions had proven their ability to provide justice at the national level.
По мнению правительства, комиссии доказали свою способность обеспечивать правосудие на национальном уровне.

The Prime Minister had expressed the Government's view that the contribution of the Muslim population of Britain to society was valued.
Премьер-министр Соединенного Королевства выразил позицию правительства, заявив о большом вкладе мусульманского населения Великобритании в жизнь общества.

In the Government's view, the judiciary and the police had been implementing the appropriate legal measures.
По мнению правительства, судебные и полицейские органы осуществляют в этой связи надлежащие юридические процедуры.

Australia strongly supports the Papua New Guinea Government's view that enhanced economic security is a major contributing factor to enduring peace and stability.
Австралия решительно поддерживает точку зрения правительства Папуа- Новой Гвинеи, полагающего, что укрепление экономической безопасности является важным фактором установления прочного мира и стабильности.

In the Government's view, the Finnish police take the investigation of racially motivated offences seriously.
По мнению правительства, финская полиция серьезно относится к расследованию преступлений, совершенных по расовым мотивам.

Transparency and modernization in privatization, in the Government's view, have accompanied the adjustment process, allowing for a shift from a crisis economy to one with an appropriate degree of predictability.
По мнению правительства, процесс перестройки проходил в условиях транспарентности и модернизации в области приватизации, что позволило перейти от кризисной к довольно предсказуемой экономике.

In his Government's view, it was clearly a principle of international criminal law which contained an obligation.
По мнению правительства Мексики, это- четкий принцип международного уголовного права, который подразумевает обязательство.

Suggestions which, in their Government's view, may be of use in enhancing the international treatment of the topic of the prohibition of the use of mercenaries;
Соображения, которые, по мнению правительства, могли бы быть полезными для обогащения международного рассмотрения темы запрещения использования наемников;

In the Government's view, in terms of international law the Sámi are a people with a right to self-determination.
По мнению правительства, саамы с точки зрения международного права являются народом, который имеет право на самоопределение.

The Committee is disturbed to note the Government's view that there is no need to specify gender inequality every time the issue of equality is raised.
Члены Комитета с обеспокоенностью отметили точку зрения правительства, в соответствии с которой говорить о неравенстве полов каждый раз, когда затрагивается вопрос о равенстве мужчин и женщин, нет необходимости.

In the Government's view, Resolution No. 162 did not require any changes as it did not establish unjustified restrictions.
По мнению правительства, постановление№ 162 не требует каких-либо изменений, поскольку оно не создает неоправданных ограничений.

The Aruban government shares the Netherlands government's view that this article is not an impediment to the imposition of restrictions on the powers of action of, for example, minors or the mentally disturbed.
Правительство Арубы разделяет мнение правительства Нидерландов о том, что эта статья не препятствует наложению ограничений на право действий, например, несовершеннолетних или душевнобольных лиц.

In the Government's view, domestic processes of investigation"should be permitted to pursue their work unperturbed.
По мнению правительства, внутренним следственным процессам" должны быть предоставлены возможности для беспрепятственного продолжения работы.

Additional information should be provided on the Government's view concerning the allocation of broadcasts in the national media and whether it planned any affirmative action in that area, such as reserved seats for minority groups in public radio and television decision-making bodies.
Следует представить дополнительную информацию о позиции правительства в отношении распределения программ в национальных средствах массовой информации, а также о том, намечаются ли какие-либо позитивные действия в этой области, такие, например, как установление квот для представителей групп меньшинств в составе директивных органов системы государственного радиовещания и телевидения.

In the Government's view, that mechanism met the requirements of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
По мнению правительства, этот механизм соответствует требованиям Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

However, the Committee notes the Government's view that European Union membership has been a useful instrument towards fulfilling its economic policy goals, including those aimed at fighting unemployment.
Вместе с тем Комитет принимает к сведению позицию правительства, в соответствии с которой членство в Европейском союзе является полезным инструментом для достижения целей экономической политики, включая меры, направленные на борьбу с безработицей.