МНЕНИЮ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government's view
• the opinion of the government
• government believes

Примеры использования Мнению правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мнению правительства, никакого вмешательства не происходило.
In the Government's opinion, no such interference had occurred.

Такие исключения, по мнению правительства, не нарушают статьи 10, 17 и 26.
Such exceptions did not, in the Government's view, violate articles 10, 17 or 26.

По мнению правительства, речь шла об обычной процедуре, предусмотренной законом.
In the Government's view, was a normal way of proceeding and was in accordance with the law.

Такими важнейшими замечаниями, по мнению правительства Чили, являются следующие.
In the opinion of the Government of Chile, these basic approaches would be as follows.

Поэтому, по мнению правительства, его госпитализация не представляла собой лишение свободы.
His hospitalization therefore, in the Government's view, did not constitute detention.

Получаемые таким образом гарантии являются подробными, взаимными, согласованными на высоком уровне и, по мнению правительства, адекватными.
The assurances obtained were detailed, reciprocal, negotiated at a high level and, in the Government's view, adequate.

По мнению правительства, это приведет к распространению театра конфликта на территорию Алжира.
In the Government's view, this would extend the theatre of conflict to Algerian territory.

Ныне действующий кодекс, по мнению правительства, не содержит достаточных гарантий для обеспечения этого права.
The Code currently in force did not, in the view of the Government, embrace sufficient guarantees to ensure that right.

По мнению правительства, главное состоит в том, чтобы конкретные мероприятия были эффективными.
In the Government's view, what matters is whether the particular arrangements adopted are effective.

Вместе с тем он подчеркнул, что вопреки распространенному мнению правительства весьма эффективно выполняют свою работу, поскольку в большинстве стран государственные медицинские учреждения закупают лекарства по весьма разумным международным ценам.
He underlined the fact, however, that contrary to popular opinion, Governments were performing very well, as in most countries, public sector procurement obtained medicines at very reasonable international prices.

По мнению правительства, комиссии доказали свою способность обеспечивать правосудие на национальном уровне.
In the Government's view, the commissions had proven their ability to provide justice at the national level.

Такое исключение, по мнению правительства, нецелесообразно, поскольку это повлечет пробел в законодательстве.
Such an exception, in the government's view, was not appropriate because it would create a gap in the law.

По мнению правительства, в центре этого договора находятся взаимоотношения между Короной( правительством) и маори.
From the Government's perspective the Treaty underpins Crown(Government)-Māori relationships.

Для поддержания этой динамики и ускорения процесса закрепления демократии, по мнению правительства, важно, чтобы Мальдивские Острова продолжали участвовать на международном уровне в содействии соблюдению и защите признанных во всем мире прав человека.
To sustain that dynamism, and to accelerate the consolidation of democracy, the Government believes that it is important that Maldives continue its international engagement in promoting and protecting international human rights.

Эти меры, по мнению правительства, обусловливаются его обязанностью поощрять развитие национальных языков.
Such measures stemmed, in the Government's view, from its duty to promote national languages.

По мнению правительства, судебные и полицейские органы осуществляют в этой связи надлежащие юридические процедуры.
In the Government's view, the judiciary and the police had been implementing the appropriate legal measures.

Однако, по мнению правительства Республики Корея, это различие следует сделать еще более четким.
However, in the view of the Government of the Republic of Korea, it is important to make the distinction even clearer.

По мнению правительства, финская полиция серьезно относится к расследованию преступлений, совершенных по расовым мотивам.
In the Government's view, the Finnish police take the investigation of racially motivated offences seriously.

Статья 63( 6), по мнению правительства, представляется полезной, как и признание нормы о неизменности квалификации в статье 64.
Article 63(6) is, in the Government's view, helpful, as is the recognition of the speciality rule in article 64.

По мнению правительства Мексики, это- четкий принцип международного уголовного права, который подразумевает обязательство.
In his Government's view, it was clearly a principle of international criminal law which contained an obligation.

По мнению правительства, саамы с точки зрения международного права являются народом, который имеет право на самоопределение.
In the Government's view, in terms of international law the Sámi are a people with a right to self-determination.

По мнению правительства, эти доклады являются тенденциозными и основываются на информации, полученной из сомнительных источников.
In the Government's opinion, those reports were biased and relied upon information provided by dubious sources.

По мнению правительства Австрии, для№ ООН 3393( твердое вещество) указан неправильный номер опасности.
In the opinion of the Government of Austria, the hazard identification number for UN No. 3393(solid) is incorrect.

По мнению правительства, постановление№ 162 не требует каких-либо изменений, поскольку оно не создает неоправданных ограничений.
In the Government's view, Resolution No. 162 did not require any changes as it did not establish unjustified restrictions.

По мнению правительства, внутренним следственным процессам" должны быть предоставлены возможности для беспрепятственного продолжения работы.
In the Government's view, domestic processes of investigation"should be permitted to pursue their work unperturbed.

По мнению правительства, этот механизм соответствует требованиям Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
In the Government's view, that mechanism met the requirements of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

По мнению правительства, эти санкции, нацеленные на подрыв экономической, финансовой и сельскохозяйственной жизни страны, равносильны коллективному наказанию сирийского народа.
In the Government's view, these sanctions, which target economic, financial and agricultural life in the country, amount to collective punishment against the Syrian people.

По мнению правительства, решение по делу Wik вызвало немалую путаницу в отношении прав арендаторов пастбищных угодий и обладателей земельного титула коренных народов применительно к тем случаям, когда они существуют параллельно.
In the Government's view, the Wik decision had created considerable confusion regarding the rights of pastoral lessees and native title-holders where the two coexisted.

По мнению правительства, именно мусульманское духовенство, имеющее влияние на инородческое население, могло помочь в создании национального государства с дальнейшим слиянием инородческого компонента с русским населением.
In the government's view it was Muslim clergy who had influence on the foreign population and could help to build national state with further merge of a foreign component to Russian population.

По мнению правительства Норвегии, необходимо проводить различие между велосипедной полосой движения( элемент проезжей части) и велосипедной дорожкой отдельной дорогой, выделенной для велосипедистов.
In the opinion of the Government of Norway, it is necessary to make a distinction between a cycle lane(part of the carriageway) and a cycle track separate road reserved for cyclists.