VIEW OF THE GROUP на Русском - Русский перевод

• мнение группы
• мнению группы
• точку зрения группы

Примеры использования View of the group на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the view of the Group, this resolution remains valid until its objectives are achieved.
По мнению Группы, эта резолюция останется актуальной до тех пор, пока не будут достигнуты ее цели.

The two United Nations oil overseers share the view of the group of experts in that regard.
Два нефтяных контролера Организации Объединенных Наций разделяют мнение группы экспертов в этом отношении.

He fully shared the view of the Group of 77 and China that subprogramme 9.5 should become a separate programme.
Оратор полностью разделяет мнение Группы 77 и Китая, которые считают, что подпрограмма 9. 5 должна быть полноценной программой.

I would like to repeat here, without going into detail, that my delegation supports the view of the Group of Arab States in this regard.
Не вдаваясь в подробности, я хотел бы повторить здесь, что моя делегация поддерживает мнение Группы арабских государств по этому вопросу.

In this regard, we share the view of the Group of 77 that, without substantial international support, many of the MDGs will likely remain unfulfilled in many developing countries by 2015.
В этой связи мы разделяем мнение Группы 77 о том, что без существенной международной поддержки многие развивающиеся страны вряд ли смогут достичь к 2015 году многих ЦРДТ.

Noting that Directive 2006/87/EC provides the possibility for national and regional authorities to establish derogations from its provisions, SC.3/WP.3 supported the view of the Group of Volunteers that it could be useful to collect the information on the existing national and regional derogations from the directive.
Принимая во внимание, что Директива 2006/ 87/ ЕС позволяет национальным и региональным компетентным органам предоставлять отступления от ее положений, SC. 3/ WP. 3 поддержала точку зрения Группы добровольцев о целесообразности сбора информации относительно существующих на данный момент национальных и региональных отступлений от Директивы.

English Page In the view of the Group of 77 and China, such instructions, if issued, constitute a serious departure from the decisions of the General Assembly and should be rectified immediately.
По мнению Группы 77 и Китая, такие инструкции, если они выпущены, представляют собой серьезный отход от решений Генеральной Ассамблеи, и положение в этой связи следует незамедлительно исправить.

The current stage of the negotiation process requires that we seek a new formula that would close the gap between the view of the majority of the Member States, which favours an expansion in both categories of Council membership, and the view of the group Uniting for Consensus, which insists on an expansion in only the non-permanent membership category.
На данном этапе переговорного процесса нам следует выработать новую формулу, которая бы сократила разрыв между мнением большинства государств- членов, поддерживающих расширение членского состава Совета в обеих категориях, и мнением группы<< Объединившиеся в интересах консенсуса>>, которая настаивает на расширении членского состава Совета лишь в категории непостоянных членов.

While welcoming voluntary contributions, she reiterated the view of the Group of 77 and China that the Review Mechanism should be funded through the regular budget of the United Nations.
Приветствуя выделение добровольных взносов, она еще раз изложила мнение Группы 77 и Китая о том, что Механизм обзора должен финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

The view of the Group of 77 and China was based on its belief that the report of the Secretary-General had an unfortunate underlying theme: to change the role of the Member States in overseeing the activities of the General Assembly.
Мнение Группы 77 и Китая основано на их убеждении в том, что доклад Генерального секретаря затрагивает, к сожалению, основополагающую тему: изменение роли государств- членов в обеспечении контроля за деятельностью Генеральной Ассамблеи.

In my capacity as Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries, I have the honour to bring to your kind attention the view of the Group in regard to the organization of the International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, to be held in Kazakhstan in 2003.
В качестве Председателя Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, имею честь довести до Вашего сведения мнение Группы в отношении организации международного совещания министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран- доноров и представителей международных финансовых учреждений и учреждений, занимающихся проблемами развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитного транспорта, которое должно состояться в Казахстане в 2003 году.

In view of the Group, such decisions undermine the validity of the commitment to declared moratoriums as well as the commitments under the Final Document of the 2000 Review Conference, in which the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has been envisaged as the first of 13 practical steps leading to nuclear disarmament.
По мнению Группы, такие решения подрывают значимость обязательства по объявленным мораториям, а также обязательства в соответствии с Заключительным документом Обзорной конференции 2000 года, в котором ратификация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний предусматривалась в качестве первого из 13 практических шагов на пути ядерного разоружения.

His delegation shared the view of the Group of 21 that the time had come to proceed with all deliberate speed and to achieve the long-sought goal of a comprehensive test ban by 1994. Mr. Wisnumurti.
Его делегация разделяет мнение Группы 21 о том, что настало время обеспечить заданные темпы продвижения вперед и достичь давно поставленной цели, связанной со всеобъемлющим запрещением ядерных испытаний, к 1994 году.

In the view of the Group, the question of the feasibility of apprehending Khmer Rouge leaders turned on the ability and willingness of the Government, in whose territory suspects are located, to effectuate their arrest or extradition.
По мнению Группы, вопрос о возможности ареста лидеров" красных кхмеров" связан со способностью и готовностью правительства, на территории которого находится подозреваемые, произвести их арест и выдачу.

The CARICOM delegation shared the view of the Group of 77 and China that any change in the scale of assessment for peace-keeping operations should be made on the basis of consensus.
Делегации стран- членов Карибского сообщества разделяют мнение Группы 77 и Китая относительно шкалы взносов на финансирование операций по поддержанию мира и вновь заявляют, что любое ее изменение должно быть согласовано.

In the view of the Group, provisions of article IV of the Treaty are explicit in that regard, leaving no room for reinterpretation or setting conditions for the peaceful uses of nuclear energy by non-nuclear-weapon States.
По мнению Группы, положения статьи IV Договора являются в этой связи ясными, не оставляя возможности для дополнительного толкования или установления условий в отношении мирного использования ядерной энергии государствами, не обладающими ядерным оружием.

Benin, while still open to dialogue in negotiations, endorses the view of the Group of 77, particularly on the question of how to allocate seats on the governing bodies of bodies such as the United Nations Development Programme, the United Nations Fund for Population Activities and the United Nations Children's Fund.
Бенин, будучи по-прежнему открытым для диалога в переговорах, поддерживает точку зрения Группы 77, в особенности по вопросу о том, как распределить места в руководящих органах, таких, как Программа развития Организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения и Детский фонд Организации Объединенных Наций.

Rwanda shares the view of the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons, that the illicit trade sustains conflicts, exacerbates violence, contributes to displacement of civilians, and fuels crime and conflict.
Руанда разделяет мнение Группы правительственных экспертов по отслеживанию незаконного стрелкового оружия и легких вооружений о том, что такая незаконная торговля продляет конфликты, ужесточает насилие, приводит к вынужденному перемещению гражданского населения и раздувает преступность и конфликты.

His delegation shared the view of the Group of 77 and China that a simple revision of the current scale of assessments would not redress the Organization's financial difficulties if Member States did not fulfil their obligations.
Его делегация разделяет мнение Группы 77 и Китая о том, что простой пересмотр нынешней шкалы взносов не будет содействовать устранению финансовых трудностей Организации, если государства- члены не будут выполнять свои обязательства.

In addition, he reiterated the view of the Group of 77 that the proposed budget should be fully consistent with the priorities established in the medium-term plan for 1992-1997, as approved by the General Assembly in resolutions 45/253 and 47/214.
Кроме того, он вновь подтверждает мнение Группы 77 о том, что предлагаемый бюджет должен полностью соответствовать приоритетам, установленным в среднесрочном плане на 1992- 1997 годы, одобренном Генеральной Ассамблеей в резолюциях 45/ 253 и 47/ 214.

Her delegation shared the view of the Group of 77 and China about the recommendations of the Committee on Contributions regarding the assessed contributions of the new Member States(Switzerland and Timor-Leste) and the reduction in the assessed contributions of Afghanistan and Argentina.
Делегация Кубы разделяет позицию Группы 77 и Китая относительно рекомендаций Комитета по взносам, касающихся начисленных взносов новых государств- членов( Швейцарии и Тимора- Лешти) и сокращения ставок взносов Афганистана и Аргентины.

However, in the view of the Group, additional measures related to the safeguards shall not affect the rights of the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, which are already committed to non-proliferation of nuclear weapons and have renounced the nuclear-weapon option.
Однако, по мнению Группы, дополнительные меры, касающиеся гарантий, не должны затрагивать права не обладающих ядерным оружием государств-- участников Договора, которые и без того привержены делу нераспространения ядерного оружия и отказались от курса на обладание ядерным оружием.

For this reason, in the view of the group of jurists the example described constituted a precedent which might serve as a catalyst for a recommendation by the Commission on Human Rights and should accordingly appear in section II of the Eide report under the heading"Recourse and conciliation machineries.
В силу этой причины, по мнению группы юристов, описанный пример представляет собой прецедент, который может способствовать представлению Комиссией по правам человека рекомендации и должен, соответственно, быть отражен в разделе II доклада г-на Эйде под рубрикой" Механизмы обжалования и примирения.

The EU shares the view of the Group of Government Experts on the major role of illicit trafficking of conventional arms in destabilizing societies and Governments, in encouraging crime and fostering terrorism, in supporting drug trafficking and mercenary activity, and in the violation of human rights.
ЕС разделяет мнение Группы правительственных экспертов о той немаловажной роли, которую незаконный оборот обычного оружия играет в дестабилизации обществ и правительств, в поощрении преступности и разжигании терроризма, в поддержке наркобизнеса и наемничества и в нарушении прав человека.

In the view of the Group of 77 and China, the request for the extension of one person as gratis personnel in the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 should have been considered by the Fifth Committee before being acted upon by the General Assembly.
По мнению Группы 77 и Китая, просьбу о продлении одного безвозмездно предоставленного сотрудника в Международном трибунале для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, следовало бы рассмотреть в Пятом комитете до ее рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

In the view of the Group, the reports on article VI should cover issues and principles addressed by the 13 practical steps and undertakings under section B on"Disarmament of nuclear weapons", in the"Conclusions and recommendations for follow-on actions" of the 2010 Review Conference and should include specific and complete information on each of these steps and follow-on actions.
По мнению Группы, доклады, представляемые согласно статье VI, должны охватывать вопросы и принципы, о которых говорится в 13 практических шагах и мерах в разделе B,<< Разоружение в области ядерных вооружений>>, выводов и рекомендаций в отношении последующих действий по итогам Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, и включать конкретную и полную информацию по каждому из этих шагов и последующих действий.

Notes with appreciation the view of the Group of Experts that existing national, regional and global assessments provide an important basis for the regular process and make it feasible, despite gaps and regional variability, to produce more integrated assessments of the global marine environment, and stresses the need for greater integration of assessment efforts to address information gaps and for enhanced capacity-building to accompany the regular process;
С удовлетворением отмечает мнение Группы экспертов о том, что существующие национальные, региональные и глобальные оценки обеспечивают важную основу для регулярного процесса и, несмотря на пробелы и региональную вариативность, создают возможности для проведения более комплексных оценок состояния глобальной морской среды, и подчеркивает потребность в более тщательной интеграции оценочных усилий в целях ликвидации информационных пробелов и укрепления потенциалов в контексте регулярного процесса;

The summaries do not fully reflect the views of the Group of 77 and China, or, indeed, those of any other group or delegation.
Резюме не отражают в полной мере позицию Группы 77 и Китая или вообще позицию какой-либо другой группы или делегации.

He shared the views of the Group of 77 and China on the review of the procedural aspects of the consideration of requests for exemption under Article 19 of the Charter.
Он разделяет мнения Группы 77 и Китая в отношении обзора процедурных аспектов рассмотрения просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава.

She noted that contrary to the views of the group, the revisions to the headquarters and the non-headquarters salary survey methodologies might not necessarily have an impact on the levels of salaries.
Она отметила, что, вопреки мнениям группы, внесение изменений в методологию обследований окладов в штаб-квартирах и вне их не обязательно отразится на уровнях окладов.