Примеры использования View of the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In view of the importance of the issues, Member States may wish to involve ministers at the appropriate time.
В свете важности поднимаемых вопросов государства- члены, вероятно, пожелают на соответствующем этапе подключить к этому процессу министров.It therefore hoped that a formal decision would be deferred,particularly in view of the importance it attached to the item.
В этой связи оратор выражает надежду, что принятие официального решения будет отложено,в частности с учетом важного значения данного вопроса.Комитет повторяет свое мнение о необходимости установления опорных показателей для оценки эффективности и результативности воздушных операций во времени.We look forward to the widest possible support for the draft resolution this year,particularly in view of the importance of the issue at this point in time.
Мы надеемся на самую широкую поддержку проекта резолюции в этом году,особенно в свете значимости этого вопроса в настоящее время.In addition, in view of the importance of the issue for IUU fishing, the Committee requested FAO to participate in inter-agency activities to study the role of the"genuine link".26.
Кроме того, учитывая значение данного вопроса применительно к проблеме НРП, Комитет предложил ФАО принять участие в межучрежденческих мероприятиях по изучению роли<< реальной связи>> 26.Комитет должен ежегодно проводить совещания продолжительностью в одну неделю ввиду важного значения вопросов, рассматриваемых двумя группами экспертов.Moreover, in view of the importance of this seminar, the Committee stressed that the majority of the participants in the seminar should be persons skilled in carrying out road checks.
Кроме того, с учетом важного значения этого семинара Комитет настоял на том, чтобы большую часть участников этого семинара составляли лица, способные проводить проверки на дороге.Сторона ЕС отметила недостаточность объема финансирования мероприятий в рамках Диалога и призывает к более упрощенномудоступу к финансовым ресурсам, имея в виду важность Энергетического Диалога Россия- ЕС для отношений России и ЕС в целом.In view of the importance of energy cooperation for the energy security of the region, the Forum could consider means of implementing a review mechanism for its recommendations.
С учетом важного значения сотрудничества в сфере энергетики для обеспечения энергетической безопасности региона Форум мог бы рассмотреть возможность создания механизма для обзора выполнения его рекомендаций.It was hoped the plan would be implemented in view of the importance of that question for the Department of Peacekeeping Operations.
Следует надеяться, что этот план будет претворен в жизнь, учитывая значимость этого вопроса для Департамента операций по поддержанию мира.In view of the importance of education and the implementation of children's rights, Cameroon had made primary education free for all and was endeavouring to guarantee equality of opportunity in that area for both sexes.
Учитывая значение образования в осуществлении прав детей, Камерун добился бесплатного начального образования для всех, стремясь гарантировать в этой области равенство возможностей независимо от пола.Risk assessment and management are vital steps in ensuring that proper risk identification, analysis and mitigation actions are taken into consideration,particularly in view of the importance and scope of the four ICT initiatives set out in the present report.
Крайне важно обеспечить оценку рисков и управление ими для того, чтобы гарантировать учет необходимых мер по выявлению, анализу и профилактике рисков,в особенности ввиду важного характера и широкого охвата четырех инициатив в сфере ИКТ, изложенных в настоящем докладе.In view of the importance of reaching such a common understanding, particularly since this was the first appeal submitted to the CMP, Parties engaged in a constructive discussion reflecting a range of views. .
Учитывая важность достижения такого общего понимания, особенно в связи с тем, что это была первая апелляция, подданная КС/ СС, Стороны провели конструктивное обсуждение, отражающее широкий диапазон мнений.We also appeal to all Member States that have not yet joined African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty to do so as soon as possible, in view of the importance of that agreement as one of the main pillars of non-proliferation on the African continent.
Мы также призываем все те государства- члены, которые еще не присоединились к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, как можно скорее присоединиться к нему ввиду значения этого соглашения как одного из основных столпов режима нераспространения на Африканском континенте.In view of the importance of the subject now and in the future, the Forest Department of FAO is considering new activities in this field, addressing the contribution of forests in mitigating climate change.
Учитывая важность этой проблемы в настоящее время и в перспективе, департамент ФАО по лесоводству рассматривает вопрос о проведении новых мероприятий в этой области, позволяющих Ms. Shearouse(United States of America)said that while her delegation had joined the consensus on draft resolution A/C.5/53/L.23 in view of the importance of ensuring that the perpetrators of Rwanda's horrific genocide were brought to justice, the text did not fully address her delegation's concerns.
Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя ее делегация и присоединилась к консенсусу в отношении проекта резолюции A/C. 5/ 53/ L. 23, он не в полной мере удовлетворяет ее с учетом важности того, чтобы лица, ответственные за бесчеловечные преступления геноцида, совершенные на территории Руанды, предстали перед судом.In view of the importance of the civil society and public participation for improving the environmental situation, we welcome and endorse the establishment of regional environmental centres in Chisinau, Kyiv, Moscow and Tbilisi.
Учитывая важную роль гражданского общества и участия общественности в улучшении состояния окружающей среды, мы приветствуем и одобряем создание региональных экологических центров в Киеве, Кишиневе, Москве и Тбилиси.Further, my delegation strongly hopes that the representatives of Finland andSingapore will continue to serve as Vice-Chairmen in view of the importance of maintaining the continuity of our work and in the light of the invaluable contribution they made to the work of the Working Group during the last session of the General Assembly.
Моя делегация также выражает надежду на то, что представители Финляндии иСингапура продолжат свою работу в качестве заместителей Председателя, учитывая важность поддержания преемственности в нашей работе и в свете того бесценного вклада, который они внесли в деятельность Рабочей группы в ходе прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.In view of the importance of child protection issues, the Mission would include a child protection adviser to ensure that the rights, protection and well-being of children remain a priority throughout the Mission.
В виду важности вопросов защиты детей в состав Миссии будет входить советник по защите детей, который будет следить за тем, чтобы в течение всего периода работы Миссии правам, защите и благополучию детей уделялось первоочередное внимание.Предлагаемая программа была в целом поддержана ввиду важности работы, осуществляемой Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, и с учетом приложенных усилий по ее совершенствованию.In view of the importance of the question, the Secretary-General had decided to advise Member States about the implications of the adoption of the draft resolutions, which would radically change budgetary procedures.
В этой связи Генеральный секретарь, учитывая важное значение этого вопроса, принял решение информировать государства- члены о последствиях утверждения этих проектов резолюции, которые приведут к радикальному изменению бюджетных процедур.It had further recommended that the General Assembly should, in view of the importance of the topic, consider, at a later stage, the possibility of convening an international plenipotentiary conference to examine the draft articles with a view to concluding a convention on the topic.
Помимо этого она рекомендовала Генеральной Ассамблее изучить на более поздней стадии и в свете значимости данной темы возможность созыва международной полномочной конференции для рассмотрения этого проекта статей с целью заключения конвенции по данной теме.In view of the importance of the Noblemaire principle as the basis for determining the salary levels of the Professional staff, his delegation regretted that the Commission had not completed its review of the matter.
Учитывая важность принципа Ноблемера в качестве основы для расчета размеров вознаграждения сотрудников категории специалистов, делегация Японии выражает сожаление по поводу того, что Комиссия не завершила свое исследование по данному вопросу.It should be recalled, however, that the General Assembly had expressed long ago in 1987 its conviction that"in view of the importance consistently attached by Member States to the respect for equal treatment of official languages of United Nations bodies, the provision of adequate conference services is an essential element in the efficient functioning of the Organization.
Однако следует напомнить, что Генеральная Ассамблея еще в 1987 году выразила убеждение в том, что," ввиду важного значения, которое государства- члены неизменно придают соблюдению принципа равного отношения к официальным языкам органов Организации Объединенных Наций, предоставление надлежащего конференционного обслуживания является Furthermore, in view of the importance of SMEs, as a stepping stone to private sector development, the World Bank Group has recently created an SME Department and sent an SME Policy to its Board for its consideration.
Кроме того, учитывая важное значение МСП, группа Всемирного банка, в качестве первого шага в направлении развития частного сектора, учредила недавно Департамент по малым и средним предприятиям и направила на рассмотрение своего Совета политику в отношении МСП.On the basis of deliberations and in view of the importance of the topic, the co-chair proposed to include an agenda item at the United Nations International Meeting on GNSS applications to be held in December 2011 in Vienna.
В свете обсуждений и с учетом важности этой темы сопредседатель предложил включить пункт в повестку дня Международного совещания Организации Объединенных Наций по применению ГНСС, которое состоится в декабре 2011 года в Вене.Furthermore, in view of the importance of the ban on nuclear testing to the NPT and the nuclear non-proliferation regime, he welcomed the timely decision of the Disarmament Conference to start negotiations on a CTBT.
Кроме того, учитывая важность запрещения ядерных испытаний для Договора о нераспространении ядерного оружия и для режима нераспространения ядерного оружия, он приветствует своевременное решение Конференции по разоружению начать переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.In view of the importance of this issue, particularly for transition countries, the PrepCom might consider requesting their development into a binding instrument e.g. enlarging the scope of the 1958 Agreement to inspections.
С учетом важности данного вопроса, в частности для стран переходного периода, Подготовительный комитет, возможно, рассмотрит вопрос о разработке таких положений в рамках обязательного для исполнения документа например, посредством расширения сферы действия Соглашения 1958 года за счет положений об инспекциях.In view of the importance of the United Nations subvention, support for its increase and continuing cost adjustment are needed as part of the effort to ensure the independence of UNIDIR and to facilitate growth in voluntary income.
Ввиду важного значения субсидии Организации Объединенных Наций, в рамках усилий по обеспечению независимости ЮНИДИР и оказанию содействия увеличению объема добровольных взносов следует поддерживать усилия, которые предпринимаются с тем, чтобы увеличить размеры субсидии и обеспечить их постоянное корректирование по мере увеличения расходов.In view of the importance of strict compliance with existing international instruments for the protection and safety of diplomatic and consular missions and representatives, Cuba welcomed the fact that another 32 countries had signed them, as recent events showed that they were still important.
С учетом важного значения строгого соблюдения существующих международно-правовых документов в области защиты и охраны дипломатических и консульских миссий и представительств Куба приветствует тот факт, что их подписали еще 32 страны, поскольку, как показывают недавние события, они не утрачивают своего 
