VIEW OF THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• мнение рабочей группы
• мнению рабочей группы

Примеры использования View of the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

This deprivation of liberty is, in the view of the Working Group, arbitrary.
Это лишение свободы, по мнению Рабочей группы, является произвольным.

In the view of the working group, this reference to 6.2.3.9 should be removed.
По мнению рабочей группы, эту ссылку на подраздел 6. 2. 3. 9 следует исключить.

The drafting group was requested to prepare a text reflecting the view of the Working Group.
Редакционной группе было предложено подготовить текст, отражающий это мнение Рабочей группы.

In the view of the Working Group, this is not a firm basis for regulation.
По мнению Рабочей группы, данный приказ не является прочной основой для такого регулирования.

The Opinions of the Working Group are the result of consensus; where consensus is not reached, the view of a majority of the members of the Working Group is adopted as the view of the Working Group.
Мнения Рабочей группы принимаются консенсусом; при отсутствии консенсуса мнение большинства членов Рабочей группы принимается в качестве мнений Рабочей группы.

The view of the Working Group, however, was that article 9 bis was acceptable along its present lines.
Однако, по мнению Рабочей группы, статья 9 бис является приемлемой в ее нынешней формулировке.

Ms. MEAR(United Kingdom) said that she regarded as unfortunate the view of the Working Group that local proceedings should take precedence, but she would not reopen the question.
Г-жа МИЭР( Соединенное Королевство) говорит, что она считает неудачной точку зрения Рабочей группы о том, что первенство следует отдавать местному производству, однако она не хотела бы вновь поднимать этот вопрос.

In the view of the Working Group, election of members was more transparent and democratic than appointment.
По мнению Рабочей группы, выборы членов Подкомиссии обеспечивают бóльшую открытость и демократичность, чем их назначение.

The purpose of drafting the model law was to enhance domestic law in States in respect of cross-border insolvency, and the view of the Working Group had been that the Commission should produce a model law, not a menu of options.
Цель разработки типового закона состоит в совершенствовании внутреннего права государств, касающегося трансграничной несостоятельности, и, по мнению Рабочей группы, Комиссия должна выработать типовой закон, а не набор вариантов.

In the view of the Working Group, this is in line with their rights under international human rights law.
По мнению Рабочей группы, их деятельность осуществляется в рамках прав, которыми они располагают в соответствии с международным правом прав человека.

The assignment of the minimum wall thicknesses in the table in 6.8.2.1.19 to stainless ferritic-austenitic steels, known as Duplex steels, posed a problem for several States, and in the view of the working group had to be clarified.
Отнесение ферро- аустенитных нержавеющих сталей, называемых дуплексными сталями, к минимальным значениям толщины стенок, указанным таблице в пункте 6. 8. 2. 1. 19, представляет собой проблему во многих государствах и, по мнению Рабочей группы, должно быть уточнено.

In the view of the Working Group, priority should be given to implementation of measures(a) to(d),(f),(g),(j),(k) and l.
По мнению Рабочей группы, меры, предусмотренные в пунктах а- d, f, g, k и l, должны быть осуществлены в первоочередном порядке.

The Government of the Republic of Bulgaria supports the proposal for the establishment of an international criminal tribunal with jurisdiction over the most serious violations of international humanitarian law and shares the view of the Working Group that the creation of such a court is feasible in practice.
Правительство Республики Болгарии поддерживает предложение о создании международного уголовного суда, обладающего юрисдикцией в отношении наиболее серьезных нарушений международного гуманитарного права, и разделяет мнение Рабочей группы о том, что создание такого суда практически осуществимо.

In the view of the Working Group, this constitutes a violation of international and domestic standards of due process.
По мнению Рабочей группы, тем самым были нарушены процессуальные нормы, принятые в международном праве и в национальном законодательстве.

The benefits of such an approach would be, in the view of the Working Group, that it would contribute to the clarification of a broader area of the law of the succession of States.
По мнению Рабочей группы, преимущества такого подхода заключались бы в том, что он содействовал бы прояснению более обширной сферы права правопреемства государств.

In the view of the Working Group, the appropriate remedy under the circumstances would be his immediate release and compensation for the arbitrary detention.
По мнению Рабочей группы, в сложившихся обстоятельствах наиболее подходящим средством защиты права являлось бы немедленное освобождение г-на Гавды и выплата ему компенсации за произвольное задержание.

It therefore shared the view of the Working Group that judicial remedies in cases of racial discrimination should be easily accessible, impartial and affordable.
Поэтому Южная Африка разделяет мнение Рабочей группы о том, что средства правовой защиты в случаях расовой дискриминации должны быть легкодоступными, беспристрастными и приемлемыми.

In the view of the Working Group, it is clear that in this case the requirements of criminal doctrine and Venezuelan law for determining flagrancy were not satisfied.
По мнению Рабочей группы, представляется очевидным, что в данном случае не были удовлетворены требования, установленные в уголовном праве и венесуэльском законодательстве в отношении задержания на месте преступления.

In that connection, he shared the view of the Working Group that the conditions in respect of the second and third categories of crimes should be more strict.
В этой связи оратор разделяет мнение Рабочей группы относительно того, что указанные условия должны быть более жесткими в случае преступлений, включенных во вторую и третью категории.

Austria shares the view of the Working Group laid down in the commentary on draft article 47 that a complete and accurate recording of the trial proceedings is of high importance for the accused or the prosecutor in cases of appeal or revision.
Австрия разделяет мнение Рабочей группы в комментарии к проекту статьи 47 о том, что полная и точная запись судебного разбирательства имеет важнейшее значение для обвиняемого и для прокурора в случаях обжалования или пересмотра приговора.

The Venezuelan delegation also shared the view of the Working Group that the scope of the topic should be limited to the same activities as those included within the scope of the topic of prevention.
Делегация Венесуэлы также поддерживает мнение Рабочей группы о том, что рамки этой темы должны быть ограничены той же деятельностью, которая рассматривается в рамках темы о предотвращении.

Furthermore, in the view of the working group, it was premature to seek additional resources that would lock a staffing structure in place before the Chief Financial Officer, who had yet to be recruited, could express his or her views on the matter.
Кроме того, по мнению рабочей группы, преждевременно испрашивать дополнительные ресурсы, которые закрепили бы кадровую структуру, прежде чем главный сотрудник по финансовым вопросам, которого еще предстоит назначить, смог бы высказать свои мнения по данному вопросу.

His delegation shared the view of the Working Group on Insolvency Law that the final text should take the form of a model law rather than a model treaty.
Делегация Индии разделяет мнение Рабочей группы по законодательству о несостоятельности относительно того, что окончательный текст этого акта должен принять форму типового закона, а не типового договора.

The European Union endorsed the view of the Working Group that Member States should be responsible for loss or damage due to hostile action for each and every item below the threshold.
Европейский союз разделяет мнение Рабочей группы о том, что государства- члены должны сами нести ответственность за утрату или порчу в результате враждебных действий всех видов имущества, стоимость которого не достигает этого порогового предела.

The Joint Meeting confirmed the view of the working group that the general transitional measure of six months for the application of new amendments to RID/ADR did not apply to the standards referenced in 6.8.2.6.
Совместное совещание подтвердило мнение Рабочей группы, согласно которому общая переходная мера, предусматривающая шестимесячный срок для применения новых поправок к МПОГ/ ДОПОГ, не распространяется на стандарты, указанные в подразделе 6. 8. 2. 6.

The Chairperson sought the view of the Working Group on the role of civil society- was it was in opposition to the State, or was its role to assist the State in implementing the right to development?
Председатель поинтересовался мнением Рабочей группы относительно роли гражданского общества- находится ли оно в оппозиции государству или же его роль заключается в оказании государству помощи в осуществлении права на развитие?

It is not possible, and in the view of the Working Group it is not necessary, to give an exhaustive list of arbitrary detention; arbitrariness must be assessed in the light of all the relevant circumstances of a given detention.
По мнению Рабочей группы, исчерпывающего перечня признаков произвольного задержания составить невозможно, да в этом и нет необходимости: произвольность действий должна оцениваться в свете всех соответствующих обстоятельств, связанных с конкретным случаем задержания.

In the view of the Working Group, such a decision should seek to build on the lessons learned and progress made under the United Nations protect, respect and remedy policy framework and the Guiding Principles on Business and Human Rights.
По мнению Рабочей группы, при принятии такого решения следует стремиться к тому, чтобы оно опиралось на накопленный опыт и прогресс, достигнутый в рамках стратегических рамок Организации Объединенных Наций, касающихся защиты, соблюдения прав и средств правовой помощи, и Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.

In the view of the Working Group, since the expression of the will of the individual was a consideration which, with the development of human rights law, had become paramount, States should not be able, as in the past, to attribute their nationality, even by agreement inter se, against an individual's will. Ibid., annex, para. 23.
По мнению Рабочей группы, с учетом того обстоятельства, что с развитием правовых норм, касающихся прав человека, выражение свободы индивида стало приоритетным соображением, государства не должны быть вправе, как раньше, наделять своим гражданством, даже по взаимному согласию, против воли заинтересованного лица Там же, приложение, пункт 23.

Since, generally speaking, the view of the Working Group was that shippers in the case of this paragraph needed greater protection, as the paragraph related to contracts of carriage other than a volume contract, there was support for the view to retain the references to"or increases" and to delete the square brackets surrounding them.
Поскольку в целом, по мнению Рабочей группы, грузоотправители по договору в случае данного пункта нуждаются в большей защите, ибо этот пункт касается других договоров перевозки, помимо договора об организации перевозок, поддержку получило мнение о том, что следует сохранить слова" или расширяет" и снять квадратные скобки.