WORKING GROUP'S VIEW на Русском - Русский перевод

• мнению рабочей группы
• мнение рабочей группы
• мнением рабочей группы

Примеры использования Working group's view на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the Working Group's view, it follows from the above that.
По мнению Рабочей группы, из вышесказанного следует, что.

As regards Additional Protocol II to the Geneva Conventions, one representative, after observing that the two Additional Protocols, although they had not been universally accepted, had been ratified by two thirds of all States and could soon be transformed into a customary source of international humanitarian law, expressed disagreement with the Working Group's view that Protocol II should not be listed in article 22 on the ground that it contained no provision concerning grave breaches.
Что касается Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям, то одна из представителей, отметив, что, несмотря на отсутствие всеобщего принятия обоих дополнительных протоколов, они были ратифицированы двумя третями всех государств и вскоре могут превратиться в обычный источник международного гуманитарного права, выразила свое несогласие с мнением Рабочей группы о том, что Протокол II не следует перечислять в статье 22 на том основании, что он не содержит никаких положений, касающихся серьезных нарушений.

In the Working Group's view, prison sentences should be excluded.
По мнению Рабочей группы, приговоры к тюремному заключению следует исключить.

The Declaration on Human Rights Defenders contains a series of principles and rights that, in the Working Group's view, are based on human rights standards enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in the Charter of the United Nations.
Декларация о правозащитниках содержит ряд принципов и прав, в основе которых, по мнению Рабочей группы, стандарты прав человека, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и Уставе Организации Объединенных Наций.

In the Working Group's view, the only period of detention that can be considered incommunicado was the two days following his arrest.
По мнению Рабочей группы, единственным периодом, когда г-н Тоашо не имел связи с внешним миром, могут считаться два дня после его задержания.

With regard to the questions posed by the Commission in paragraph 30 of the report, she endorsed the Working Group's view that the innocent victim should not participate in an inter-State dispute, although that should not affect the right of private individuals to have their losses compensated.
Что касается вопросов, поставленных Комиссией в пункте 30 доклада, то выступающая поддерживает мнение Рабочей группы о том, что ни в чем не повинная жертва не должна участвовать в межгосударственном споре, хотя это не должно затрагивать право частных лиц на компенсацию их потерь.

In the Working Group's view, where detentions in Switzerland are concerned, it is worthwhile to refer to the well-established jurisprudence of the European Court of Human Rights.
В отношении содержания под стражей, имевшего место в Швейцарии, Рабочая группа считает полезным сослаться на постоянную правовую практику Европейского суда по правам человека.

It follows in the Working Group's view that the restrictions in the case of Liu Xia cannot be justified either.
Из этого, по мнению Рабочей группы, следует, что ограничения в отношении Лю Ся также не могут быть оправданы.

In the Working Group's view, such listing is not sufficient to rebut the genuine link between Mr. Tabarzadi's interview and opinion editorial and his subsequent arrest and detention.
По мнению Рабочей группы, такой перечень недостаточен для опровержения реальной связи между интервью и редакционным комментарием г-на Табарзади и его последующим арестом и задержанием.

His delegation agreed with the Working Group's view that it would be futile for the Commission to engage in harmonizing the various treaty clauses on the obligation to extradite or prosecute.
Делегация страны оратора согласна с мнением Рабочей группы о том, что участие Комиссии в процессе согласования разных договорных клаузул, касающихся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, было бы бесполезным.

In the Working Group's view, these factors, even if they could have been attributed to Mr. Mvogo himself in any way, provide insufficient justification for his continued detention.
По мнению Рабочей группы, эти факторы, даже если бы их они были обусловлены поведением самого г-на Мвого, в любом случае не дают достаточных оснований для его продолжительного содержания под стражей.

Mr. GRIFFITH(Australia) stressed that the Working Group's view had been that it would be appropriate for the model law to provide a better regime than that prevailing under the present domestic law of particular States.
Г-н ГРИФФИТ( Австралия) подчеркивает, что точка зрения Рабочей группы состоит в том, что типовой закон должен обеспечивать лучший режим по сравнению с превалирующим в рамках нынешнего внутреннего права отдельных государств.

In the Working Group's view, the principle of ne bis in idem constitutes one of the essential guarantees in criminal justice proceedings, an imperative of a public and fair trial.
По мнению Рабочей группы, принцип ne bis in idem является одной из важнейших гарантий уголовно-процессуального правосудия, а также одной из императивных норм публичного и справедливого судебного разбирательства.

Concerning the topic of unilateral acts of States, he shared the Working Group's view that work on the codification and progressive development of the applicable legal rules was advisable and feasible, bearing in mind that States increasingly carried out unilateral acts with the intent to produce legal effects, and that the rule of law could be strengthened by an attempt to clarify the functioning of those kinds of acts and what the legal consequences were.
Что касается темы об односторонних актах государств, то он разделяет мнение Рабочей группы о том, что кодификация и прогрессивное развитие применяемых правовых норм является желательным и разумным, с учетом того факта, что государства все чаще прибегают к односторонним актам, имеющим правовые последствия, и что правопорядок может быть укреплен попыткой разъяснить действия подобного рода актов, а также их правовых последствий.

In the Working Group's view, Mr. Chen was deprived of his liberty for peacefully exercising his right to freedom of opinion and expression, as guaranteed under article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
По мнению Рабочей группы, г-н Чэнь был лишен свободы за мирное осуществление им своего права на свободу мнений и их выражения, которое гарантируется статьей 19 Всеобщей декларации прав человека.

It also supported the Working Group's view that organizations established under municipal law and non-governmental organizations should be excluded from the study of the topic.
Она также поддерживает мнение Рабочей группы о том, что организации, созданные в соответствии с муниципальным правом, и неправительственные организации должны быть исключены из сферы этой темы.

In the Working Group's view, Liu Xianbin was deprived of his liberty for having peacefully exercised his right to freedom of opinion and expression, as guaranteed under article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
По мнению Рабочей группы, Лю Сяньбинь был лишен свободы за мирное осуществление своего права на свободу убеждений и их свободное выражение, которое гарантируется статьей 19 Всеобщей декларации прав человека.

Ms. Patel conveyed the Working Group's view that an international convention was the most efficient solution to the challenge of regulating PMSCs, while noting that she is not committed to a particular text.
Г-жа Пател довела до собравшихся мнение Рабочей группы о том, что наиболее эффективным решением проблемы регулирования ЧВОК является международная конвенция, в то же время отметив, что сама она не является приверженцем того или иного конкретного текста.

In the Working Group's view, measures such as facilitating the tasks of associations by public funding or allowing tax exemptions for funding received from outside the country, fall within the scope of the positive obligation under article 22 of the Covenant.
По мнению Рабочей группы, такие меры, как создание благоприятных условий для деятельности ассоциаций за счет государственного финансирования или освобождение от уплаты налогов с доходов, полученных из иностранных источников, подпадают под действие статьи 22 Пакта.

In the Working Group's view, the information provided by the source provides sufficient grounds for the Working Group to conclude that there has been a violation of the right to a fair trial guaranteed under article 10 of the Universal Declaration of Human Rights.
По мнению Рабочей группы, представленная источником информация дает Рабочей группе достаточные основания для вывода о том, что имело место нарушение права на справедливое судебное разбирательство, гарантируемое статьей 10 Всеобщей декларации прав человека.

In the Working Group's view, statements such as"Rwandans have spent 15 years in a coma","the war between Kagame's regime and the population" or"Kagame in difficult times" cannot be regarded as establishing a sufficient causal link to endangering national security.
По мнению Рабочей группы, заявления типа" руандийцы провели 15 лет в коме"," война между режимом Кагаме и народом" или" трудные времена для Кагаме" не могут рассматриваться как создающие достаточную причинно-следственную связь между словами и угрозой для национальной безопасности.

In the Working Group's view, it is not possible to determine whether the arrest warrant was issued before or after the deprivation of liberty; nevertheless it is reasonable to think that the warrant might have been ordered as a result of the very statements that the defendant was making at that moment.
По мнению Рабочей группы, не представляется возможным установить, был ли ордер на арест выдан до или после лишения свободы, хотя логично предположить, что данный ордер мог быть выдан как раз на основании заявлений, сделанных задержанным на этом этапе.

In the Working Group's view, the current deprivation of liberty of the above-mentioned seven persons amounts to arbitrary detention. Their detention violates the guarantees afforded by the Universal Declaration of Human Rights with respect to the right not to be arbitrarily deprived of liberty.
По мнению Рабочей группы, продолжающееся лишение свободы упомянутых выше семи лиц равнозначно произвольному задержанию, которое нарушает гарантии, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека в отношении права не подвергаться произвольному лишению свободы.

In the Working Group's view, there is no doubt that the detention of Mr. Gallardo Martínez during this 10-day period is arbitrary under category I of the categories applied by the Working Group in determining the arbitrariness of cases of detention.
По мнению Рабочей группы, нет никаких сомнений в том, что содержание г-на Гальярдо Мартинеса под стражей в течение десяти дней представляет собой произвольное задержание и подпадает под категорию I по классификации произвольных задержаний, которую использует Рабочая группа при рассмотрении переданных ей дел.

In the Working Group's view, due to these facts of non-observance of the right to fair trial, as provided for in article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, the case falls into category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group..
По мнению Рабочей группы, в связи с перечисленными фактами несоблюдения права на справедливое судебное разбирательство, закрепленного в статье 10 Всеобщей декларации прав человека, данный случай относится к категории III категорий, выделяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе..

In the Working Group's view, due to these facts of non-observance of the right to fair trial, as provided for in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the case also falls into category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group..
По мнению Рабочей группы, в связи с фактами несоблюдения права на справедливое судебное разбирательство, закрепленного в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, данный случай также относится к категории III из числа категорий, выделяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе..

It shared the Working Group's view that crimes such as aggression, which was not defined by treaty and could not, therefore, be included in article 22, and genocide, in the case of(Ms. Ariffin, Malaysia) States not parties to the Genocide Convention, should not, for those reasons, be excluded from the court's jurisdiction.
Она разделяет мнение Рабочей группы, согласно которому такие преступления, как агрессия, которые не определены в договором порядке и в этой связи не могут быть включены в статью 22, и геноцид, когда речь идет о государствах, не являющихся участниками соответствующей конвенции, не должны по этим причинам оставаться за пределами компетенции трибунала.

The Joint Meeting endorsed the Working Group's view that the United Nations requirements for the construction of portable tanks(Chapter 6.6 of the United Nations Model Regulations) did not need to be reproduced in RID/ADR and that it would suffice to refer to them or to indicate, where appropriate, the corresponding requirements of the IMDG Code.
Совместное совещание одобрило мнение Рабочей группы о том, что нет необходимости повторять в МПОГ/ ДОПОГ требования ООН, касающиеся конструкции переносных цистерн( глава 6. 6 Типовых правил ООН), и что достаточно было бы включить лишь ссылки на эти положения или, в случае необходимости,- ссылки на соответствующие требования МКМПОГ.

The Committee endorsed the working group's view that the enactment of appropriate legislation, its implementation and enforcement were the three key issues on the basis of which a member State's performance could be measured with respect to its treaty obligations and the overall aim and 10 supporting objectives of the audit scheme.
Комитет одобрил мнение рабочей группы о том, что тремя ключевыми вопросами, на основе которых можно оценивать осуществление государством- участником его договорных обязательств, являются принятие соответствующего законодательства, его осуществление и обеспечение соблюдения, а также утвердил общую цель и десять вспомогательных задач системы проверки.

Consequently, Slovenia did not agree with the Working Group's view that article 22 should not include Protocol II of 1977 to the 1949 Geneva Conventions because that Protocol contained no provision concerning grave breaches, since Part II of that Protocol did contain very clear provisions concerning acts which could be characterized as serious violations of humanitarian law.
Вследствие этого Словения не согласна с мнением Рабочей группы о том, что в статью 22 не следует включать Протокол II 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года, поскольку этот Протокол не содержит никаких положений, касающихся серьезных нарушений, ввиду того, что в Части II этого Протокола фигурируют очень ясные положения, касающиеся актов, которые могут характеризоваться как серьезные нарушения гуманитарного права.