VIEWS OF THE WORKING PARTY на Русском - Русский перевод

• мнения рабочей группы
• мнение рабочей группы

Примеры использования Views of the working party на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, the views of the Working Party would also contribute to that process.
Таким образом, мнения Рабочей группы послужат также вкладом в этот процесс.

This is still under review however and we would welcome the views of the Working Party.
Однако этот вопрос попрежнему находится на стадии рассмотрения, и нам хотелось бы знать мнение Рабочей группы.

The views of the Working Party are requested by the AIT/FIA on the following questions.
МТА/ ФИА просят Рабочую группу изложить свою точку зрения по нижеследующим вопросам.

The Committee has taken into account the views of the Working Party in the recommendations made above.
Комитет учел мнения Рабочей группы в сделанных выше рекомендациях.

UNCTAD would then finalize its programme budget submission to New York, taking into account the views of the Working Party.
После этого ЮНКТАД завершит подготовку бюджета по программам для представления в Нью-Йорк, учтя мнения Рабочей группы.

The Advisory Committee had taken into account the views of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget in making its recommendations on posts and redeployment.
Консультативный комитет учел мнения Рабочей группы по среднесрочному плану и бюджету по программам, сформулировав свои рекомендации по вопросам должностей и их перераспределения.

Cooperating with other international organizations by attending their meetings and presenting the views of the Working Party.
Осуществление сотрудничества с другими международными организациями путем участия в их совещаниях и информирование их о мнениях Рабочей группы;

With regard to the latter, the Bureau noted the views of the Working Party on Road Traffic Safety(WP.1), which felt that such an event required very careful planning and would not be possible for the sixty-third session of the ITC.
В связи с последним из указанных вопросов Бюро приняло к сведению мнение Рабочей группы по безопасности дорожного движения( WP. 1), которая считает, что такое мероприятие требует весьма тщательной подготовки и его невозможно провести до шестьдесят третьей сессии КВТ.

The work of the Working Party should be coordinated and synchronized with the work of the relevant bodies in New York in order to ensure that the views of the Working Party are taken fully into account.
Деятельность Рабочей группы следует координировать и увязывать с работой соответствующих органов в Нью-Йорке для обеспечения того, чтобы мнения Рабочей группы в полной мере принимались во внимание.

It was not possible for the UNCTAD secretariat to“represent” the views of the Working Party in New York, nor under existing rules for the preparation of the budget would it be possible for the Chairman of the Working Party to present the views of the Working Party.
Секретариат ЮНКТАД не имел возможности" представить" мнение Рабочей группы в Нью-Йорке, к тому же в соответствии с ныне действующими правилами подготовки бюджета Председатель Рабочей группы не сможет представлять мнение Рабочей группы.

The Conference was also addressed by the Chairman of the Working Party, Mr. H. Maillard(Belgium), whose statement, reflecting the views of the Working Party, is reproduced in document TRANS/WP.24/1998/1.
К участникам конференции обратился также с речью председатель Рабочей группы г-н Х. Майар( Бельгия), выступление которого, отражающее мнение Рабочей группы, приводится в документе TRANS/ WP. 24/ 1998/ 1.

The Committee may wish to endorse the views of the Working Party on this issue as well as its proposal to convene, in the first half of 2000, an informal drafting group on this subject representing the various parties involved, including SC.1 and UN/CEFACT.
Комитет, возможно, пожелает одобрить мнение Рабочей группы по данному вопросу, а также ее предложение о созыве в первой половине 2000 года совещания неофициальной редакционной группы по этому вопросу, представляющей различные стороны, участвующие в данном процессе, включая SC. 1 и СЕФАКТ ООН.

The work of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget should be coordinated and synchronized with the work of the relevant bodies at United Nations Headquarters, in New York, in order to ensure that the views of the Working Party are taken fully into account.
Деятельность Рабочей группы по среднесрочному плану и бюджету по программам следует координировать и увязывать с работой соответствующих органов Центральных учреждений в Нью-Йорке для обеспечения того, чтобы мнения Рабочей группы в полной мере принимались во внимание.

With regard to the role of the Working Party, it was useful for it to be consulted in order to provide the views of member States, and in the past the views of the Working Party had been taken seriously at Headquarters, but there was a fear that, if the views of the weaker members of the Working Party were ignored, the work of the Working Party would be drawn into question.
Что касается роли Рабочей группы, то консультации с ней являются полезными для ознакомления с позициями государств- членов, и в прошлом ко мнению Рабочей группы серьезно прислушивались в Центральных учреждениях; однако есть опасения, что если точки зрения более слабых членов Рабочей группы будут игнорироваться, то деятельность Рабочей группы будет поставлена под сомнение.

The secretariat's suggested modality for the future conduct of the scrutiny exercise was entirely in line with the guidelines on the efficiency and functioning of UNCTAD's intergovernmental machinery adopted by the Board at its sixteenth executive session, which recommended that the work of the Working Party"should be coordinated and synchronized with the work of the relevant bodies in New York in order to ensure that the views of the Working Party are taken fully into account.
Предложенный секретариатом порядок проведения в будущем анализа изданий полностью соответствует руководящим принципам, касающимся эффективности и функционирования межправительственного механизма ЮНКТАД, утвержденным Советом на его шестнадцатой исполнительной сессии, когда тот рекомендовал, чтобы деятельность Рабочей группы координировалась и увязывалась с работой соответствующих органов в Нью-Йорке для обеспечения того, чтобы мнения Рабочей группы в полной мере принимались во внимание.

We should like to know the view of the Working Party on this issue.
Хотелось бы узнать мнение Рабочей группы по данному вопросу.

We should like to know the view of the Working Party on the enforcement of such a requirement.
Нам хотелось бы узнать мнение Рабочей группы относительно применения этого требования.

The United Kingdom would like to know the view of the Working Party on the interpretation of the text contained in 1.3.1 of ADR.
Соединенное Королевство хотело бы знать мнение Рабочей группы по поводу толкования текста, содержащегося в разделе 1. 3. 1 ДОПОГ.

It endorsed the view of the Working Party to prepare, at this stage, a recommendation on the subject rather than detailed amendment proposals for inclusion into the AGTC Agreement.
Он поддержал мнение Рабочей группы о том, чтобы на данном этапе подготовить рекомендацию по данному вопросу, а не подробное предложение о поправках для включения в Соглашение СЛКП.

The Committee may wish to support the view of the Working Party that this newly developed system was an important first step in effectively monitoring the implementation of the AGC and AGTC Agreements at national levels and could serve as an example for other Agreements.
Комитет, возможно, пожелает поддержать точку зрения Рабочей группы о том, что эта вновь разработанная система является важным первым шагом для эффективного отслеживания хода осуществления соглашений СМЖЛ и СЛКП на национальном уровне и может послужить примером для других соглашений.

The Committee may wish to endorse the view of the Working Party that, at this stage, a recommendation or resolution for adoption by the Working Party in March 2005 should be prepared on that subject rather than detailed amendment proposals to the AGTC Agreement.
Комитет, возможно, пожелает поддержать мнение Рабочей группы о том, что на данном этапе целесообразнее подготовить рекомендацию или резолюцию по этому вопросу для принятия Рабочей группой в марте 2005 года, а не подробные предложения по поправкам к Соглашению СЛКП.

The Chair clarified that the view of the Working Party as reflected in the previous session's report was that the use of a national transit procedure designed on the basis of the TIR principles should be treated as a domestic matter, regulated at a national level and, thus, should remain outside the scope of activities of the Working Party..
Председатель уточнил, что мнение Рабочей группы, отраженное в докладе о работе предыдущей сессии, сводится к тому, что применение национальной транзитной процедуры на основе принципов МДП следует рассматривать в качестве внутреннего вопроса, регулируемого на национальном уровне, и что, таким образом, вопрос о ее применении должен оставаться за пределами сферы деятельности Рабочей группы..

At its one-hundred-and-tenth session, the Working Party was informed by Mrs. N. Rybkina, Chairperson of the TIRExB, TIRExB had considered the issue and confirmed the view of the Working Party that the question concerning reasons for exclusions according to Article 38 is a matter of national competency and that the TIRExB was in the process of developing a best practice for communicating exclusions according to Article 38.
На сто десятой сессии Рабочая группа была проинформирована Председателем ИСМДП г-жой Н. Рыбкиной, что ИСМДП рассмотрел этот вопрос и подтвердил точку зрения Рабочей группы о том, что вопрос, касающийся оснований для лишения права в соответствии со статьей 38, относится к компетенции национальных органов и что в настоящее время ИСМДП занимается разработкой примеров оптимальной практики для обмена информацией о лишении права пользования процедурой МДП в соответствии со статьей 38.

At its one-hundred-and-tenth session, the Working Party was informed by Mrs. N. Rybkina, Chairperson of the TIRExB, TIRExB had considered the issue and confirmed the view of the Working Party that the question concerning reasons for exclusions according to Article 38 is a matter of national competency and that the TIRExB was in the process of developing a best practice for communicating exclusions according to Article 38.
На сто десятой сессии Рабочая группа была проинформирована Председателем ИСМДП г-жой Н. Рыбкиной о том, что ИСМДП рассмотрел это проблему, подтвердив мнение Рабочей группы, в соответствии с которым вопрос, касающийся оснований для лишения права в силу статьи 38, относится к компетенции национальных органов, и что в настоящее время ИСМДП занимается разработкой примеров оптимальной практики для обмена информацией о лишении права пользования процедурой МДП согласно статье 38.

The Working Party also took note of the views contained in Informal document No. 8(2001) transmitted by the Vice-Chairman of the Working Party concerning concrete follow-up actions as a result of the Joint Meeting.
Рабочая группа также приняла к сведению мнения, изложенные в неофициальном документе№ 8( 2001 год), представленном заместителем Председателя Рабочей группы, в отношении конкретных последующих мероприятий по итогам Совместного совещания.

He also said that he would report as fully as possible on the situation in the Multidisciplinary Group of Experts. It was the view of the Working Party, however, that it was not realistic to expect detailed findings on the application of the requirements in all the Contracting Parties by December.
Председатель также объявил о том, что по мере возможности он будет представлять доклады о ходе работы Многопрофильной группе экспертов; однако Рабочая группа сочла, что будет нереальным ожидать получения к декабрю обстоятельных выводов о применении на практике во всех Договаривающихся сторонах ДОПОГ.

Consequently, it was the view of the Working Party that driver training according to Chapter 8.2 of ADR was sufficient to comply with the requirements of Section 1.3.1 of the IMDG Code, given that the training according to Chapter 1.3 of ADR and the basic training for holders of an ADR training certificate included knowledge of multimodal transport operations.
В этой связи Рабочая группа сочла, что подготовка водителя в соответствии с главой 8. 2 ДОПОГ является достаточной для выполнения требований раздела 1. 3. 1 МКМПОГ, принимая во внимание, что подготовка в соответствии с главой 1. 3 ДОПОГ и базовая подготовка владельцев свидетельства о подготовке ДОПОГ охватывают знания в области мультимодальных перевозок.

After a lengthy exchange of views, the Working Party decided the following.
После продолжительного обмена мнениями Рабочая группа приняла следующие решения.

Following a provisional exchange of views, the Working Party decided to revert to this issue at the next session.
После предварительного обмена мнениями Рабочая группа решила вернуться к этому вопросу на следующей сессии.

The Vice-Chairman proposed and, after an exchange of views, the Working Party agreed to hold a two-day session in future.
Заместитель Председателя предложил проводить в будущем двухдневную сессию; после обмена мнениями Рабочая группа согласилась с этим предложением.