WORKING GROUP'S WORK на Русском - Русский перевод

• работы рабочей группы
• деятельности рабочей группы
• работе рабочей группы

Примеры использования Working group's work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The large majority approved the Working Group's work.
Почти все из них одобрили работу Группы.

Other aspects of the Working Group's work in simplifying and standardizing the 1994 Model Procurement Law were described.
Было рассказано о других аспектах работы Рабочей группы по упрощению и стандартизации Типового закона о закупках 1994 года.

The Office of the High Commissioner identified three phases in the working group's work.
Управление Верховного комиссара определило три этапа в работе Рабочей группы.

The importance of the Working Group's work on ERAs was highlighted.
Было обращено внимание на важность работы Рабочей группы по вопросу об ЭРА.

The Commission may wish to review and comment on the Working Group's work and plans.
Комиссия, возможно, пожелает обсудить работу и планы Рабочей группы и высказать по ним свои замечания.

In order to facilitate the Working Group's work, it is hoped that communications will be submitted using the model questionnaire available from the Working Group's Secretariat.
Для облегчения деятельности Рабочей группы признано желательным, чтобы сообщения представлялись с использованием типового вопросника, имеющегося в секретариате Рабочей группы..

The Legal Rapporteurs reviewed the proposed items to be included in the CEFACT Legal Working Group's work programme.
Докладчики по правовым вопросам рассмотрели предложения о включении следующих элементов в программу работы Рабочей группы СЕФАКТ по правовым вопросам.

Consumer protection was at the forefront of the Working Group's work, as was reflected in the proposed rules, and would continue to be examined.
Защита потребителей занимает центральное место в деятельности Рабочей группы, что находит отражение в предлагаемых правилах, и следует продолжать рассмотрение этого вопроса.

By that decision, the Committee was to review the terms of reference of the Working Group in two years, after the adoption by the Committee of the Working Group's work programme para. 8.
В соответствии с этим решением через два года после принятия Комитетом программы работы Рабочей группы Комитет вновь должен рассмотреть положение о круге ведения Рабочей группы пункт 8.

He informed the Steering Body about the types of data that would be needed to support the Working Group's work on the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol.
Он проинформировал Руководящий орган о характере данных, которые потребуются для проведения Рабочей группой работы по Протоколу по СОЗ, Протоколу по тяжелым металлам и Гетеборгскому протоколу.

To that end, we are convinced that resolution 65/315, along with earlierpreceding resolutions on revitalizationthe matter, can and should serve as the main basis for the Ad Hoc Working Group's work.
В этой связи мы убеждены, что резолюция 65/ 315, наряду с ранее принятыми резолюциями по вопросу об активизации деятельности, может и должна служить главной основой для функционирования Специальной рабочей группы.

We feel that their recommendations will be a valuable contribution to the Working Group's work and to the whole of the work of the United Nations as it reviews the need for reform and modernization.
Считаем, что их рекомендации станут ценным вкладом в деятельность Рабочей группы и всей Организации Объединенных Наций при рассмотрении ею вопроса о необходимости реформы и модернизации.

In addition, the Chairman will be authorized, after prior consultations with and approval of the Working Group, to hold press conferences or issue press releases on the Working Group's work.
Кроме того, Председатель будет уполномочиваться, после предварительных консультаций с членами Рабочей группы и с их согласия, проводить пресс-конференции или распространять пресс-релизы о работе Рабочей группы.

The representative of the United Nations appreciated the consultative spirit that had characterized the Working Group's work and broadly endorsed its conclusions and recommendations, including the proposed revised criteria.
Представитель Организации Объединенных Наций высоко оценил конструктивный характер работы Рабочей группы и в целом поддержал ее выводы и рекомендации, включая предлагаемые пересмотренные критерии.

The transparency of the Working Group's work and the connected principle of equal treatment of all States would be imperilled if the Working Group allowed exceptions to this principle.
Принцип прозрачности в деятельности Рабочей группы и связанный с ним принцип равного обращения со всеми государствами мог бы оказаться под угрозой в случае, если бы Рабочая группа допускала исключения из этого принципа.

The Chairperson introduced the excerpt from the workplan(see informal document WGMA/2007/1) relevant to the Working Group's work, as adopted by the Parties at their fourth meeting.
Председатель представила раздел плана работы( см. неофициальный документ WGMA/ 2007/ 1), касающийся деятельности Рабочей группы, который был принят Сторонами на их четвертом совещании.

As such, the Working Group's work programme for 2007- 2008, adopted by the Conference of the Parties at that session, required the Working Group to provide guidance to the Secretariat on steps to be taken.
Согласно программе работы Рабочей группы на 20072008 годы, принятой Конференцией Сторон на том совещании, Рабочей группе следует предоставить секретариату руководящие указания относительно шагов, которые необходимо предпринять.

The attached draft work programme of the Open-ended Working Group for 2005- 2006 is based on the Open-ended Working Group's work programme adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting.
Прилагаемый проект программы работы Рабочей группы открытого состава на 20052006 годы основан на программе работы Рабочей группы открытого состава, принятой Конференцией Сторон на ее шестом совещании.

She referred to a suggestion made by the Government of New Zealand and certain indigenous organizations to consider ways of involving indigenous experts more directly in the Working Group's work.
Председатель- докладчик упомянула о предложении правительства Новой Зеландии и ряда организаций коренных народов рассмотреть пути обеспечения более непосредственного участия экспертов из числа представителей этих народов в деятельности Рабочей группы.

One representative, speaking on behalf of a group of Parties, while recognizing the efforts made by Chile, indicated that the Working Group's work programme for 2009- 2011 did not include the development of the present guidelines.
Один представитель, выступая от имени группы Сторон, признав усилия, приложенные Чили, заявил, что программа работы Рабочей группы на 2009- 2011 годы не предусматривает разработку таких руководящих принципов.

The parties agreed to refer the matter of the working modalities of the Open-ended Working Group to the contact group on strategic matters before taking up the issue of the Working Group's work programme.
Стороны постановили передать вопрос о порядке работы Рабочей группы открытого состава на рассмотрение контактной группы по стратегическим вопросам до рассмотрения вопроса о программе работы Рабочей группы.

The International Committee of the Red Cross expressed the view that the working group's work was extremely important and reported that an international conference on"the missing" would be held in February 2003; its recommendations could be useful to the working group..
Международный комитет Красного Креста выразил мнение о том, что деятельность Рабочей группы имела большое значение и является частью подготовки к проведению в феврале 2003 года Международной конференции по вопросу о без вести пропавших лицах, рекомендации которой могли бы быть полезными для Группы..

Similarly, Ms. Mogor had left the National Directorate General for Disaster Management in Hungary, and therefore in her place Ms. Katalin Gorog had supported the Working Group's work on evaluating the national implementation reports.
Г-жа Могор также оставила свою должность в Национальном генеральном директорате по организации борьбы с бедствиями Венгрии, поэтому поддержкой проводимой Рабочей группой работы по оценке докладов стран об осуществлении вместо нее занималась г-жа Каталин Горог.

The Executive Body should review the Working Group's work plan to ensure it includes new priorities, especially with respect to updating technical annexes of the Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone(in particular Annex IX and X) and implementing the LTS with a strong focus on improved implementation of current protocols.
Исполнительному органу следует рассмотреть план работы Рабочей группы для обеспечения того, чтобы в него были включены новые приоритеты, особенно в связи с обновлением технических приложений к Гетеборгскому протоколу о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном( в частности, приложений IX и X) и осуществлением ДС при уделении повышенного внимания вопросу улучшения осуществления нынешних протоколов.

In that context, we believe that the appointment of new facilitators or the establishment of any other kind of mechanism would not contribute to the intergovernmental negotiating process that we intend to start as soon as the Working Group's work resumes.
В этом контексте мы считаем, что назначение новых координаторов или создание любого другого механизма не будет способствовать процессу межправительственных переговоров, которые мы намереваемся начать, как только возобновится работа Рабочей группы.

It was explained that the paper, which was based on the recommendations developed by the Group of Legal Experts, contained suggested general policy directions that could help advance the Working Group's work in addressing issues of international cooperation, and was not a final document, nor was it to be considered binding on States.
При этом было разъяснено, что он базируется на рекомендациях, подготовленных Группой экспертов по правовым вопросамь, содержит общие методические указания, призванные способствовать рассмотрению Рабочей группой вопросов международного сотрудничества, и не является ни окончательным, ни тем более обязательным для государств.

At the Working Group's seventh plenary meeting, the Executive Secretary drew attention to the task of reviewing and updating the guidance elements on illegal traffic in hazardous wastes, which the Conference of the Parties at its sixth meeting had included in the Working Group's work programme.
На 7- м пленарном заседании Рабочей группы Исполнительный секретарь обратила внимание на задачу по пересмотру и обновлению руководящих элементов, касающихся незаконного оборота опасных отходов, которая была включена в программу работы Рабочей группы на шестом совещании Конференции Сторон.

The Working Group should continue its consultations with the United Nations Research Institute for Social Development(UNRISD) to discuss on how it might contribute to the Working Group's work and to a greater understanding of Afro-descendant issues by undertaking specific studies on the economic and social development of people of African descent.
Рабочей группе следует продолжать консультации с Научно-исследовательским институтом социального развития при Организации Объединенных Наций( ЮНРИСД) в целях обсуждения его возможного вклада в деятельность Рабочей группы и в углубление понимания проблем африканских народов посредством проведения специальных исследований по социально-экономическому развитию лиц африканского происхождения.

To improve the current situation with the limited awareness and use of the Model Law in Latin America and the Caribbean, the Commission may wish to appeal to its member States concerned and observers, in particular the MDBs active in the region, to seek active dissemination in the region of knowledge about the Model Law in its current form and the Working Group's work on its revision so that they can be taken into account in legal reforms.
Чтобы исправить создавшееся положение и повысить уровень осведомленности и степени использования Типового закона в Латинской Америке и Карибском бассейне, Комиссия, возможно, пожелает обратиться к своим заинтересованным государствам- членам и наблюдателям, в частности к МБР, действующим в этом регионе, с целью обеспечить более энергичное распространение в регионе информации о Типовом законе в его нынешней форме и работе Рабочей группы по его пересмотру, чтобы они учитывались при реформах законодательства.

The Working Group's work plan for 2014 includes supporting compliance with resolutions 2093(2013) and 2142(2014), establishing an arms registration system, constructing armouries and ammunition storage facilities and holding a government-wide workshop on arms and ammunition management responsibilities. On 21 January 2014, the workshop was hosted in partnership with the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR), UNSOM, the Mine Action Service and UNDP.
План работы Рабочей группы на 2014 год включает в себя мероприятия по поддержке осуществления резолюций 2093( 2013) и 2142( 2014), создание системы регистрации вооружений, сооружение арсеналов и складов для хранения оружия и проведение для всех правительственных структур семинара по вопросам ответственности применительно к управлению запасами оружия и боеприпасов. 21 января 2014 года такой семинар был организован в партнерстве с Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР), МООНСОМ, Службой по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и ПРООН.