VIEW OF THOSE DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• мнение тех делегаций
• точку зрения тех делегаций

Примеры использования View of those delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the view of those delegations, it would be up to the Court to decide if that condition had been met.
Эти делегации полагали, что решать вопрос о том, выполнено ли это условие, надлежит самому суду.

There is no consensus on that and I respect the point of view of those delegations which do not agree.
Консенсуса на этот счет нет, и я уважаю точку зрения тех делегаций, которые не дают своего согласия.

Therefore, in the view of those delegations, the geostationary orbit should be governed by a special regime.
Поэтому, по мнению этих делегаций, использование геостационарной орбиты должно регулироваться специальным режимом.

It was also stated that the proposal should retain the distinction between"exceptional risk" and"risk", as was apparent in the Convention, since, in the view of those delegations, any United Nations operation entails a certain degree of risk.
Было также заявлено, что в предложении следует попрежнему проводить различие между<< особым риском>> и<< риском>>, как это имеет место в Конвенции, поскольку, по мнению этих делегаций, любая операция Организации Объединенных Наций сопряжена с определенным риском.

We share the view of those delegations that consider the veto anachronistic and undemocratic.
Мы разделяем точку зрения тех делегаций, которые считают, что право вето является анахронизмом и противоречит принципам демократии.

It supported the amendments set out in subparagraphs(a) and(b) and shared the view of those delegations who believed that the deletion of the reference to a time frame was inappropriate.
Она поддержала поправки, изложенные в подпунктах( a) и( b), и согласилась с мнением тех делегаций, которые считают, что исключение ссылки на временне рамки является неуместным.

In the view of those delegations, agenda item 4 should remain on the agenda of the Legal Subcommittee, and continue to be considered by the Working Group.
По мнению этих делегаций, следует сохранить пункт 4 в повестке дня Юридического подкомитета и продолжить его рассмотрение в рамках Рабочей группы.

In connection with draft guideline 1.5.1 on reservations to bilateral treaties, he shared the view of those delegations that believed that such reservations were unauthorized and implied renegotiation of the treaty.
Что же касается положения 1. 5. 1, касающегося оговорок к двусторонним договорам, то Венесуэла разделяет мнение тех делегаций, которые считают, что этот вид оговорок является неприемлемым, поскольку он предполагает изменение условий договора.

Germany shared the view of those delegations which had spoken in favour of retaining“new article D” or the concept contained therein see paragraph 86 below.
Германия разделяет мнение тех делегаций, которые выступили за сохранение" новой статьи D" или содержащейся в ней концепции см. пункт 86 ниже.

Some delegations expressed support for the candidature of other States, including Saudi Arabia and Slovakia, which, in the view of those delegations, had demonstrated a high level of capability in space science and technology and a high level of interest in the work of the Committee.
Некоторые делегации высказались в поддержку кандидатур других государств, включая Саудовскую Аравию и Словакию, которые, по мнению этих деле- гаций, обладают развитым потенциалом в области космической науки и техники и проявляют активный интерес к работе Комитета.

Thus, in the view of those delegations, assumption of the role of supervisory authority in the space protocol by the Secretary-General could be inappropriate.
Таким образом, по мнению этих делегаций, Генеральному секретарю, возможно, нецелесообразно выполнять функции контролирующего органа согласно космическому протоколу.

Under the circumstances, we share the view of those delegations that advocate a realistic approach based upon pragmatism.
В этих условиях мы разделяем мнение тех делегаций, которые ратуют за реалистичный и прагматический подход.

In the view of those delegations, article 319, therefore, should be interpreted as giving the Meeting of States Parties only an administrative and budgetary role.
По мнению этих делегаций, статью 319, таким образом, следует интерпретировать в качестве отводящей Совещанию государств- участников исключительно административно-бюджетную роль.

Mr. Orr(Canada) shared the view of those delegations which wished to take note of the new rule directly during the current meeting.
Гн Орр( Канада) разделяет мнение делегаций, которые хотят принять к сведению новые правила непосредственно на текущем заседании.

In the view of those delegations, the use of force, provided for in the relevant Council resolutions, had become inevitable in order to achieve the complete disarmament of Iraq.
Согласно этим делегациям, применение силы, предусмотренное в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, становится неизбежным для достижения полного разоружения Ирака.

Ukraine shared the view of those delegations which believed that an agenda for development should reflect up-to-date trends in socio-economic development and should be of practical value.
Украина разделяет мнение тех делегаций, которые считают, что повестка дня для развития должна отражать современные тенденции в социально-экономическом развитии и иметь практическое значение.

In contrast to the view of those delegations, the representative of the Republic of Korea felt that the members of the sub-committee should be elected by the members of the Committee against Torture.
В противоположность мнению этих делегаций представитель Республики Корея заявила, что члены подкомитета должны избираться членами Комитета против пыток.

In the view of those delegations, the Convention would not be effective unless it was clear that, if parties did not comply with its terms, there would be a compulsory and binding dispute settlement procedure.
Эти делегации выразили мнение, что конвенция не будет эффективной, если на случай невыполнения ее положений сторонами не будет предусмотрено обязательной и обязывающей процедуры разрешения споров.

In the view of those delegations, therefore, it was legally possible to establish the tribunal as a subsidiary organ of the United Nations without any need to amend the Charter.
В этой связи, по мнению этих делегаций, в правовом отношении возможно создать трибунал как один из вспомогательных органов Организации Объединенных Наций без какой бы то ни было необходимости вносить поправки в Устав.

We share the view of those delegations who consider that the elaboration at this early stage of specific measures to prevent an arms race in outer space will help obviate the enormous costs involved in disarming space in the future.
Разделяем точку зрения тех делегаций, которые считают, что выработка уже сегодня конкретных мер по предотвращению гонки вооружений в космосе поможет избежать огромных затрат на его разоружение в будущем.

In the view of those delegations, the concept of State crime did not acknowledge the range of contexts and situations in which the international community had to characterize, and respond to, State behaviour.
По мнению этих делегаций, концепция преступления государства не охватывает всего диапазона контекстов и ситуаций, в которых международное сообщество должно квалифицировать поведение государства и реагировать на него.

Slovakia shares the view of those delegations that see the membership of their country in the CD as membership in a conference that is engaged in real business and thus negotiates important global disarmament and security norms.
Словакия разделяет мнение тех делегаций, которые расценивают членство своей страны на КР как членство на конференции, которая занимается реальным делом и, стало быть, ведет переговоры по важным глобальным нормам в сфере разоружения и безопасности.

Therefore, in the view of those delegations, since the role of ITU was reflected in the body of that paragraph, an appropriate paragraph detailing the role of the Committee should also be included in the text of the draft resolution.
Поэтому, по мнению этих делегаций, поскольку роль МСЭ отражена в тексте этого пункта, следует также включить в текст проекта резолюций соответствующий пункт, в котором более подробно рассматривалась бы роль КОПУОС.

In the view of those delegations, the question had been formulated incorrectly to the extent that rule 97 only applied to categories of subjects concerning the mandate of the Committee and not to questions of procedure as well as additional questions for the agenda.
По мнению этих делегаций, вопрос был сформулирован неправильно в том плане, что правило 97 применимо лишь к категориям вопросов, касающихся мандата Комитета, а не к вопросам процедуры и включения дополнительных вопросов в повестку дня.

In the view of those delegations, those provisions had been disregarded because the opinion of the Bureau had not been sought on the items proposed by one delegation and also because the Bureau of the Committee had not even been constituted.
По мнению этих делегаций, эти положения не принимались во внимание потому, что в отношении пунктов, предлагавшихся какой-либо делегацией, не запрашивалось мнение бюро, а также потому, что бюро Комитета даже не было учреждено.

Moreover, his delegation shared the view of those delegations which had maintained that the question of the expansion of the membership of the Security Council should be discussed within the Open-ended Working Group established for that purpose by the General Assembly.
Кроме того, она разделяет мнение тех делегаций, которые утверждают, что вопрос об увеличении членского состава Совета Безопасности должен быть изучен в рамках рабочей группы открытого состава, учрежденной для этой цели Генеральной Ассамблеей.

In the view of those delegations, there was a clear analogy with the relationship between the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
По мнению этих делегаций, прослеживается явная аналогия между Венской конвенцией о праве международных договоров 1969 года и Венской конвенцией о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года.

In the view of those delegations, such a review could be successfully carried out without an input from the Scientific and Technical Subcommittee and, moreover, the results of such a review might assist the Scientific and Technical Subcommittee in its work on the subject of space debris.”.
По мнению этих делегаций, такой обзор мог бы быть успешно проведен без вклада со стороны Научно-технического подкомитета и, кроме того, результаты такого обзора могли бы способствовать работе Научно-технического подкомитета по вопросу о космическом мусоре.

He shared the view of those delegations which favoured mandating the Special Committee to provide technical support to the working groups on United Nations reform by examining certain legal aspects of the measures envisaged by the various bodies involved, in order to strengthen coordination.
Она разделяет точку зрения тех делегаций, которые выступают за предоставление Специальному комитету мандата на обеспечение технической поддержки рабочим группам по реформе Организации Объединенных Наций путем рассмотрения определенных правовых аспектов мер, предусмотренных различными заинтересованными органами, в целях укрепления координации.

In this regard, my delegation shares the views of those delegations that have proposed restrictions on the application of that power.
В этой связи моя делегация разделяет мнение тех делегаций, которые предложили ввести ограничения на применение права вето.