PANEL'S VIEW на Русском - Русский перевод

• мнению группы
• мнение группы

Примеры использования Panel's view на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the Panel's view, this constituted direct causation.
По мнению Группы, здесь налицо прямая причинная связь.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General shares the Panel's view A/61/758, para. 34.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь разделяет мнение Группы А/ 61/ 758, пункт 34.

The Panel's view on this can be found under Item 5.5.1.
Мнение КГЗСК на сей счет можно найти в пункте 5. 5. 1.

The Secretary-General shares the Panel's view that the current system has major defects and limitations.
Генеральный секретарь разделяет мнение Группы о том, что нынешняя система имеет крупные недостатки и ограничения.

The Panel's view on the unreliability of the accounts provided by the individual claimant and the other apparent irregularities has been forwarded by the Panel to the bilateral committee, through the secretariat.
Мнение Группы по поводу необъективности отчетности, представленной индивидуальным заявителем, и других очевидных нарушений было препровождено Группой в двусторонний комитет через секретариат.

The European Union supports the Panel's view that accumulations of small arms and light weapons by themselves are not the cause of conflicts.
Европейский союз поддерживает мнение Группы о том, что накопление стрелкового оружия и легких вооружений само по себе не является причиной конфликтов.

In the Panel's view, this requirement applies to all claims in category“F”.
По мнению Группы, это требование применяется ко всем претензиям категории F.

The Group shared the Redesign Panel's view that the current system of justice was outmoded, dysfunctional and ineffective and that it lacked independence.
Группа разделяет мнение Группы по реорганизации, что нынешняя система правосудия является устаревшей, нефункциональной и неэффективной, и ей не хватает независимости.

In the Panel's view, the methodology proposed for the study has several defects.
По мнению Группы, предложенная методика исследования страдает рядом изъянов.

The Panel's view is that recriminations are not particularly helpful in this discussion.
По мнению членов Группы, взаимные упреки отнюдь не способствуют данному обсуждению.

We share the Panel's view that the accreditation process for NGOs is in need of streamlining.
Мы разделяем мнение Группы о том, что процесс аккредитации НПО нуждается в упорядочении.

In the Panel's view, the methods proposed by Iran are consistent with standard practices in this field.
По мнению Группы, предлагаемые Ираном методы согласуются со стандартной практикой в этой области.

In the Panel's view, it is reasonable for Saudi Arabia to conduct a preliminary assessment of those areas.
По мнению Группы, Саудовской Аравии стоит провести предварительную оценку состояния этих районов.

However, in the Panel's view, KUFPEC has not provided sufficient evidence in support of its claim.
Однако, по мнению Группы," КУФПЭК" не предоставила в обоснование своей претензии достаточных доказательств.

However, in the Panel's view, the claim for additional work does contain a compensable element.
Однако, по мнению Группы, претензия в отношении дополнительной работы все же содержит элемент, подлежащий компенсации.

In the Panel's view, this expense was an administrative cost incurred in valuing the underlying losses.
По мнению Группы, речь идет об административных расходах, понесенных в связи с оценкой основополагающих потерь.

In the Panel's view, the basic methodology proposed by Saudi Arabia is consistent with standard practices.
По мнению Группы, предложенная Саудовской Аравией базовая методология соответствует стандартным видам практики.

In the Panel's view, the approaches and protocols to be followed in the programme are internationally recognized.
По мнению Группы, соответствующие подходы и протоколы в рамках этой программы являются международно признанными.

In the Panel's view, the understanding of illegality is underpinned by four elements all related to the rule of law, namely.
По мнению Группы, в основе понимания незаконности лежат четыре элемента, связанные с нормами права, а именно.

In the Panel's view, it is appropriate for Jordan to attempt to assess environmental impacts on its desert ecosystems.
По мнению Группы, попытка Иордании оценить экологические воздействия на ее пустынные экосистемы является обоснованной.

In the Panel's view, a project for risk assessment is appropriate, and the methods proposed are internationally recognized.
По мнению Группы, проект по оценке опасности является целесообразным, а предлагаемые методы международно признанными.

In the Panel's view the Claimant is seeking compensation for the loss of what would have been windfall profits./.
По мнению Группы, заявитель испрашивает компенсацию за потери, которые можно было бы отнести к категории непредвиденной прибыли54.

In the Panel's view, the project is an appropriate component of Saudi Arabia's monitoring and assessment programme.
По мнению Группы, этот проект является целесообразным компонентом программы мониторинга и оценки, предложенной Саудовской Аравией.

In the Panel's view, Hidrogradnja would undoubtedly have incurred some costs for the normal repatriation of its employees.
По мнению Группы," Гидроградне", безусловно, пришлось бы нести определенные затраты на нормальную репатриацию своих работников.

In the Panel's view, Iran's attempt to determine the most cost-effective remedial techniques under different conditions is appropriate.
По мнению Группы, попытка Ирана определить наиболее затратоэффективные методы ремедиации в различных условиях является обоснованной.

In the Panel's view, such a detailed plan is appropriate for the co-ordination of the various elements of the public health monitoring programme.
По мнению Группы, столь подробный план целесообразен для координации различных элементов программы мониторинга здоровья населения.

In the Panel's view, the costs claimed by Australia and India constitute claim processing expenses and, as such, are not compensable.
По мнению Группы, расходы, охватываемые претензиями Австралии и Индии, представляют собой расходы на обработку претензий и как таковые не подлежат компенсации.

In the Panel's view, the claim for rent paid from the date of the liberation of Kuwait to the expiry of the lease is also not compensable.
По мнению Группы, претензия в отношении арендной платы за период с даты освобождения Кувейта по дату истечения срока действия договора аренды также не подлежит компенсации.

In the Panel's view, these claims are compensable since the serious personal injury or death was the direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
По мнению Группы, эти претензии подлежат компенсации, поскольку серьезное физическое увечье или смерть явились прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Accordingly, in the Panel's view, the Claimant did not demonstrate that it was unable to collect the debt as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Соответственно, по мнению Группы, заявитель не доказал, что он оказался неспособен взыскать этот долг непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.