ОГРАНИЧИВАЮЩИХ ТОРГОВЛЮ на Английском - Английский перевод

• restricting trade
• trade restrictive
• in restraint of trade
• restrict trade

Примеры использования Ограничивающих торговлю на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отличии от других МЭС, Киотский протокол не предусматривает применения мер, ограничивающих торговлю.
Unlike other MEAs, the Kyoto Protocol does not include trade-restrictive measures.

Привлечь частный сектор к активному участию в выявлении мер, ограничивающих торговлю, которые применяет какое-либо государство- член.
To invite the private sector to participate actively in discovering trade restrictive measures that may be taken by any Member State;

В одном из последних докладов ВТО отмечается, что в период с середины ноября 2013 года по середину мая 2014 года члены Группы 20 ввели 112 новых мер, ограничивающих торговлю.
In a recent report, WTO found that members of the Group of 20 had put in place 112 new measures restricting trade during the period from midNovember 2013 to mid-May 2014.

Новый Гражданский кодекс( ЗР№ 386), статья 28, и закон№ 3247( закон о запрещении монополий и слияний, ограничивающих торговлю), статья 6, взыскание ущерба.
The New Civil Code(R.A. No. 386), Article 28, and Act No. 3247("The Act to Prohibit Monopolies and Combinations in Restraint of Trade"), Section 6, on the recovery of damages.

Расследование всех дел, связанных с нарушениями законодательства о конкуренции, и привлечение к ответственности нарушителей для предотвращения, ограничения и наказания монополизации, картелей и объединений, ограничивающих торговлю;
Investigate all cases involving violations of competition laws and prosecute violators to prevent, restrain and punish monopolization, cartels and combinations in restraint of trade;

Данные Всемирного банка показывают, что 17 стран, участвующих в совещаниях Группы двадцати, приняли 47 мер, ограничивающих торговлю за счет других стран.
World Bank data indicate that 17 of the countries taking part in meetings of the Group of Twenty have, among them, implemented 47 measures that restrict trade at the expense of other countries.

Действительно, Гренада не имеет законов, ограничивающих торговлю и судоходство какоголибо государства, и поэтому полностью поддерживает резолюцию, которая призывает немедленно положить конец односторонней блокаде Республики Куба.
Indeed, Grenada has no laws that restrict trade and navigation by any State and as such fully supports the resolution which calls for an immediate end to the unilateral embargo against the Republic of Cuba.

Закон№ 3247- самый старый закон о конкуренции, устанавливающий уголовную ответственность монополий и объединений, ограничивающих торговлю, и предусматривает тройное возмещение ущерба в гражданско-правовом порядке.
Act No. 3247 is the oldest competition law that penalizes monopolies and combinations in restraint of trade and provides for treble damages in civil actions.

Судан считает, что существует необходимость создания согласованного механизма решения проблем в торговле и проблем с задолженностью, укрепления сотрудничества на благо развития и прекращения споров, ограничивающих торговлю.
The Sudan believed that there was a need to establish an agreed framework for a solution to trade and debt problems, strengthen development cooperation and end disputes that reduced trade activities.

ВТО является важной площадкой для обсуждения таких актуальных на сегодняшний день вопросов, как рост протекционистских мер, ограничивающих торговлю, финансовый кризис, электронная торговля, охрана окружающей среды.
The WTO is an important platform for discussing such topical issues as the growth of protectionist measures restricting trade, financial crisis, electronic commerce, environmental protection.

Высокая инфляция, обременительные войны Габсбургов и множество таможенных пошлин, ограничивающих торговлю внутри страны и с колониями Нового Света, затормозили рост промышленности, которая могла стать альтернативным источником дохода городов.
The higher inflation, the burden of the Habsburgs' wars and the many customs duties dividing the country and restricting trade with the Americas, stifled the growth of industry that may have provided an alternative source of income in the towns.

Следует принять меры по поощрению сотрудничества в вопросах помощи в интересах торговли в формате Юг- Юг и, в частности, создать необходимую инфраструктуру, включая навыки для устранения факторов на уровне предложения, ограничивающих торговлю.
There should be encouragement to foster South- South cooperation on aid for trade, particularly in developing necessary infrastructure, including soft skills to address supply-side constraints to trade.

Предполагается, что на зарубежных поставщиков услуг на горизонтальной основе будет распространен национальный режим, причем общая тенденция заключается в том, чтобы не допустить появления в секторе услуг новых ограничивающих торговлю механизмов, в том числе в рамках положений о сохранении статуса- кво.
Foreign service providers were expected to receive national treatment on a horizontal basis, and the trend was not to permit new trade restrictive mechanisms in services, including by"stand-still" requirements.

В этой связи следует отметить, что Многонациональное Государство Боливия не принимала законов и мер, ограничивающих торговлю ни с одной страной, в том числе братской Республикой Куба; и эти законы и меры противоречат целям, закрепленным в резолюции 63/ 7 Генеральной Ассамблеи.
Accordingly, the Plurinational State of Bolivia has not enacted any laws or applied any measures that restrict trade with any country, including the sister Republic of Cuba, as they would be contrary to the purposes of General Assembly resolution 63/7.

Объявить, что торговое законодательство и механизмы, обеспечивающие свободный торговый обмен, должны быть транспарентными и четкими и не должны предусматривать каких-либо мер, ограничивающих торговлю между государствами- членами.
To declare that trade legislation and measures relating to the smooth flow of trade exchanges shall be transparent and clear and shall not contain any measures of such a nature as to restrict trade between Member States;

Объявить, что должен быть создать четкий механизм устранения мер, ограничивающих торговлю, включая дифференциальную систему штрафов, которые могут взиматься с государств, вводящих меры, не соответствующие положениям ВАЗСТ, и которые государства- члены могут применять в случае необходимости.
To declare that a clear mechanism shall be established to deal with trade restrictive measures, including a graduated system of penalties which may be applied to States that take measures at variance with the provisions of GAFTA, and which Member States may apply as necessary;

В соответствии с Генеральным соглашением по торговле услугами( ГАТС) члены вступают в консультации по просьбе любого другого члена в целях устранения определенных видов деловой практики поставщиков, сдерживающих конкуренцию и тем самым ограничивающих торговлю услугами.
Under the General Agreement on Trade in Services(GATS), Members shall enter into consultations at the request of any other Member with a view to eliminating certain business practices of suppliers restraining competition and thereby restricting trade in services.

Хотя доля торговли, на которой сказываются эти меры, остается незначительной(, 2 процента мирового товарного экспорта), их не стоит недооценивать, поскольку подавляющее большинство ограничивающих торговлю мер, которые были приняты с начала глобального кризиса( 934 из 1185), сохраняются и, по оценочным данным, охватывают около 4, 1 процента мирового товарного экспорта.
While the share of trade affected by those measures remains marginal(0.2 per cent of world merchandise imports), care is needed, as the vast majority of measures restricting trade that have been taken since the global crisis(934 of 1,185) remain in place and are estimated to cover around 4.1 per cent of world merchandise imports.

С момента начала гражданской войны в Сирии, экономика Сирии пострадала от масштабных экономических санкций, ограничивающих торговлю с Лигой арабских государств, Австралией, Канадой, Европейским союзом,( а также европейскими странами- Албанией, Исландией, Лихтенштейном, Македонией, Молдовой, Черногорией, Норвегией, Сербией и Швейцарией), Грузией, Японией, Южной Кореей, Тайванем, Турцией и США.
Since the outbreak of the Syrian civil war, the Syrian economy has been hit by massive economic sanctions restricting trade with the Arab League, Australia, Canada, the European Union,(as well as the European countries of Albania, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, and Switzerland) Georgia, Japan, South Korea, Taiwan, Turkey, and the United States.

Ограничивают торговлю для всех СОЗов в Приложениях А и Б.
Restrict trade for all POPs in Annex A and B.

Другие действия, которые могут ограничивать торговлю.
Other actions that may restrict trade.

Кроме того, отмечалось, что принимаемые в этой связи меры не должны ограничивать торговлю.
Moreover, it was noted that measures should not restrict trade.

Необходимо придать гибкость ограничивающим торговлю режимам норм труда и норм в области экологии.
The restrictive trade regimes of labour and environmental standards should be made flexible.

Эти меры жестко ограничивают торговлю и во многих случаях полностью блокируют экспорт.
These measures severely restricted trade, in many cases totally blocking exports.

Однако купцы, торговцы и банкиры считали существующую систему коррумпированной и ограничивающей торговлю.
But merchants, traders and bankers viewed the existing system as corrupt and a restraint of trade.

Если НТБ могут ограничивать торговлю, то меры их соблюдения и соглашения по гармонизации( например, общие стандарты, взаимное признание и т. д.) в состоянии облегчить ее.
NTBs may restrict trade, whereas compliance and agreements on harmonization(e.g., common standards, mutual recognition etc.) may facilitate trade..

Эту важную функцию многосторонней торговой системы необходимо поддерживать, поскольку всегда есть опасность того, что страны могут прибегнуть к мерам, ограничивающим торговлю.
That important function of the multilateral trading system needs to be upheld, as there is always a risk that countries may resort to measures that restrict trade.

Свидетельством злоупотребления доминирующим положением был признан также ряд действий" Мажейкю нафта", ограничивавших торговлю.
A range of actions restricting trade performed by AB Mažeikių nafta was also recognized as evidence of abuse of dominance.

Несколько участников говорили о правилах происхождения как о чрезвычайно ограничивающем торговлю инструменте политики, который не имеет четко проработанной теоретической базы.
Some participants focused on rules of origin(ROO) as a highly trade-restrictive policy instrument that did not have a clear theoretical basis.

В 1987 году все представители семейства колибри были включены в приложение II CITES, призванное ограничить торговлю живыми птицами.
In 1994, all Brachypelma species were placed on CITES Appendix II, thus restricting trade.