ОГРАНИЧИВАЮЩИХ ФАКТОРОВ на Английском - Английский перевод

• constraints
• limiting factors

Примеры использования Ограничивающих факторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

К числу ограничивающих факторов относятся.
Limiting factors include.

IV. Механизмы для устранения ограничивающих факторов в рамках МТС.
IV. Mechanisms for addressing the constraints to the MTS.

Финансовые системы африканских стран по-прежнему сталкиваются с рядом ограничивающих факторов.
There are several constraints that still confront African financial systems.

В нем анализируются также механизмы преодоления некоторых из этих ограничивающих факторов в многосторонней торговой системе МТС.
It also examines the mechanisms for addressing some of these constraints in the multilateral trading system MTS.

С предварительной консультацией с врачом, в зависимости от физического состояния и наличия ограничивающих факторов.
After consulting your physician and depending on the physical fitness and the presence of limiting factors.

За отчетный период ряд ограничивающих факторов оказывал глубокое воздействие на осуществление программы в трех северных мухафазах.
During the reporting period, a number of constraints deeply affected the implementation of the programme in the three northern governorates.

С учетом требования о сохранении конфиденциальности и других ограничивающих факторов, представляется по существу невозможным выполнить эту часть рекомендации практическим образом.
Given confidentiality and other constraints, it is essentially not feasible to substantively implement that part of the recommendation in a meaningful manner.

К числу ограничивающих факторов относятся нечеткие концепции и, частично как следствие этого, неопределенность относительно того, что подлежит таксации и каким образом;
Limiting factors include unclear concepts and, partly as a consequence, uncertainty about what should be measured and how;

Существует, конечно, и ряд других ограничивающих факторов, относящихся, например, к макроэкономической и финансовой стабильности и экологической политике.
There are of course several other restrictive factors relating to, for instance, macroeconomic and fiscal stability and environmental policies.

К числу ограничивающих факторов при получении доступа к кредитным ресурсам в банках и учреждениях по микрофинансированию относятся проблемы залогового обеспечения и гарантий безопасности.
Limiting factors to accessing credit at banks and microfinance institutions include issues of collateral and security guarantees.

Вместе с тем факт остается фактом: стратегии некоторых организаций были плохо продуманы, а продолжительность переходного периода зависела от конкретных условий и ограничивающих факторов.
In fact however, some organizations' strategies were ill-defined and the length of the transition period depended on the specific environment and constraints.

Продолжительность наблюдения была одним из главных ограничивающих факторов при отборе исследований, но мы посчитали важным изучить устойчивость вмешательств в течение длительного времени.
The length of follow-up was a major limiting factor in selecting studies, but the authors considered it important to investigate the sustainability of interventions over time.

В числе ограничивающих факторов было отмечено, что Статистическая комиссия, как правило, представляет не национальные статистические системы, а мнения национальных статистических управлений.
It was cautioned that a limiting factor was that the Statistical Commission tended to represent the views of the national statistical offices rather than national statistical systems.

Поддерживать создание и поддержание потенциала для мониторинга и оценки программ, что позволит вносить необходимые коррективы в программы поставок контрацептивов с появлением новых ограничивающих факторов или при неудовлетворительных результатах.
Support establishment and maintaining of monitoring and evaluation capacity to make necessary adjustments to contraceptive supply programmes as new constraints emerge or results do not meet targets.

Мы призываем к устранению ограничивающих факторов, встроенных в финансовые механизмы двусторонних и многосторонних финансовых учреждений, а также в торговые и инвестиционные соглашения.
We call for a removal of the constraints embedded in financial arrangements by bilateral and international financial institutions, as well as in trade and investment agreements.

Г-н Мансур( Тунис) говорит, что, несмотря на все усилия, женщины, к сожалению, по-прежнему страдают от нищеты, неграмотности, безработицы, пандемий и других ограничивающих факторов, не говоря уже о дискриминации, насилии и торговле людьми.
Mr. Mansour(Tunisia) said that, despite all efforts, women regrettably still suffered from poverty, illiteracy, unemployment, pandemics and other constraints, not to mention discrimination, violence and trafficking.

К числу ограничивающих факторов переписей населения и обследований относится неполный или нерегулярный сбор данных, так как обследования не охватывают все население, а переписи населения, как правило, проводятся лишь каждые 10 лет.
The constraints of censuses and surveys included incomplete or irregular collection, since surveys did not cover the whole population and censuses typically only occurred every 10 years.

Кроме того, КФМ полагает, что отслеживание хода работы над существующими стандартами на сырьевые товары и определение их достоинств и недостатков, а также ограничивающих факторов такого рода стандартов станет подспорьем для их разработки и применения.
The CPM also considered that monitoring how the current commodity- type ISPMs evolve and from this, consider merits, challenges and limiting factors for these type of ISPMs, would inform their development and use.

Отсутствие реакции со стороны предложения на устранение этих ограничивающих факторов свидетельствует о том, что существуют более глубокие проблемы, связанные с производством и сбытом экспортной продукции, как в сельском хозяйстве, так и в обрабатывающей промышленности.
The lack of a supply response to the removal of these constraints suggests that there are deeper problems related to the production and marketing of exports in both the agricultural and manufacturing sectors.

В конкретном случае стран Сахели деятельность существующих там систем предупреждения направлена на устранение ограничивающих факторов, связанных с большим количеством различных подходов, используемых теми или иными организациями.
In the specific case of the Sahel countries, the existing warning systems aim to eliminate the constraints linked to the many different approaches adopted by the various parties involved.

Среди других ограничивающих факторов следует отметить: недостаточное финансирование совместных программ, поскольку стороны- участники не всегда выделяют необходимые ресурсы, и наличие различий в плане политики и программ среди партнеров в области развития.
Other inhibiting factors include: insufficient funds for joint programmes as participating parties have not committed the required resources, and the existence of differences in policies and agendas among development partners.

Была отмечена потребность в проведении дополнительного количественного анализа с учетом таких возможных ограничивающих факторов, как водные ресурсы и взаимосвязи с сельским хозяйством для производства пищевых продуктов с точки зрения наличия культивируемых земель.
The need for more quantitative analyses was noted, taking into account possible limiting factors such as water resources and the interaction with agriculture for food cultivation in terms of arable land availability.

Однако большинство развивающихся стран, прежде всего в Латинской Америке и Африке, практически не имели свободы для маневра в деле расширения внутреннего спроса изза более серьезных внешних ограничивающих факторов, обусловленных падением экспортных поступлений и уменьшением притока частного капитала.
However, most developing countries, notably in Latin America and Africa, have had little room to expand domestic demand owing to tighter external constraint due to falling export earnings and private capital inflows.

В период 2000- 2004 годов Инициативная группа выявила несколько пробелов и ограничивающих факторов, которые не позволяли учреждениям, занимающимся предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, эффективно и оперативно использовать космическую информацию A/ AC. 105/ 893, пункты 5 и 20.
Between 2000 and 2004, the Action Team identified several gaps and constraints that did not allow disaster and risk management agencies to make efficient and timely use of space-based information A/AC.105/893, paras. 5 and 20.

Поощрение развития предпринимательских талантов среди молодого населения при подкреплении этих усилий соответствующей политикой устранения ограничивающих факторов на рынке труда может эффективно содействовать созданию рабочих мест и инклюзивному росту.
Encouraging the development of entrepreneurial talents among the young population may effectively contribute- if paralleled by adequate policies addressing the constraints of the labour market- to achieve employment generation and inclusive growth.

Рост в странах с формирующимися рынками и в развивающихся странах, по оценкам, замедлится с 6, 25 процента в 2008 году до 3, 25 процента в 2009 году по причине сокращения экспортного спроса и финансирования, более низких цен на сырьевые товары и значительно более жестких внешних финансовых ограничивающих факторов.
Growth in emerging and developing countries is expected to slow from 6.25 per cent in 2008 to 3.25 per cent in 2009 owing to falling export demand and financing, lower commodity prices and much tighter external financing constraints.

Для противодействия этому поощрение развития предпринимательских талантов среди молодых людей при одновременном проведении соответствующей политики устранения ограничивающих факторов на рынке труда могло бы внести эффективный вклад в обеспечение создания рабочих мест и инклюзивного роста.
To contrast this, encouraging the development of entrepreneurial talents among young people may effectively contribute- if paralleled by adequate policies addressing the constraints of the labour market- to achieving employment generation and inclusive growth.

Замбия с огромным интересом ожидает четвертую Всемирную конференцию по положению женщин, которая позволит оценить конкретные результаты осуществления Найробийских перспективных стратегий действий и разработать реальный план действий с учетом ограничивающих факторов.
Zambia looked forward with great anticipation to the Fourth World Conference on Women, which should evaluate in a practical manner the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies and formulate a realistic Platform for Action that took account of constraining factors.

За счет расширения сферы охвата имеющихся на данный момент инструментов и устранения ограничивающих факторов, возможно, удастся активизировать участие частного сектора и обеспечить мобилизацию еще 11 млрд. долл. США( приблизительно) в год путем привлечения ресурсов частного сектора, МФУ, доноров и агентств по кредитованию экспорта.
By stretching current instruments and removing constraints, it may be possible to increase the involvement of the private sector and to mobilize an additional USD 11 billion per year(approximately) from the private sector, IFIs, donors and export credit agencies.

В нем рассматриваются некоторые конкретные меры стимулирования торговли, которые могут быть приняты на уровне страны для расширения торговли сырьевыми товарами, и приводится обзор возможностей и ограничивающих факторов в рамках существующей многосторонней торговой системы для реализации мер торговой политики в целях решения проблем сырьевых товаров.
It discusses some specific trade-enhancing measures that can be adopted at the country level to enhance commodity trade, and reviews the opportunities and constraints within the context of the existing multilateral trading system for adopting trade-related policies in order to address commodity problems.