RESTRICTING TRADE на Русском - Русский перевод

• ограничивающих торговлю
• ограничение торговли
• ограничивающих торговые

Примеры использования Restricting trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1994, all Brachypelma species were placed on CITES Appendix II, thus restricting trade.
В 1987 году все представители семейства колибри были включены в приложение II CITES, призванное ограничить торговлю живыми птицами.

Trinidad and Tobago has not adopted any law or measure restricting trade or other economic relations with Cuba.
Тринидад и Тобаго не принимал никаких законов или мер, ограничивающих торговые или иные экономические связи с Кубой.

A range of actions restricting trade performed by AB Mažeikių nafta was also recognized as evidence of abuse of dominance.
Свидетельством злоупотребления доминирующим положением был признан также ряд действий" Мажейкю нафта", ограничивавших торговлю.

Trinidad and Tobago has not adopted any laws or measures restricting trade or other economic relations with Cuba.
Тринидад и Тобаго не принимала никаких законов или мер, ограничивающих торговые или иные экономические отношения с Кубой.

In particular, it believed that promoting important nationally held values or protecting the national interest was a sovereign right that justified restricting trade when necessary.
В частности, Соединенные Штаты считают, что пропаганда важных национальных ценностей или защита национальных интересов являются суверенным правом, которое в соответствующих случаях оправдывает ограничение торговли.

In 1722, Peter issued the decree restricting trade through Arkhangelsk, which damaged Vologda even further.
Год- указ Петра I об ограничении торговли через Архангельск, в результате чего экономика и внешняя торговля Вологды была окончательно подорвана.

The Government of the Philippines has not instituted and does not intend to institute any measures directed at restricting trade and economic relations with Cuba.
Правительство Филиппин не принимало и не намеревается принимать какихлибо мер, направленных на ограничение торговых и экономических отношений с Кубой.

At the same time, measures aimed at restricting trade through outsourcing to other countries have denied Indian companies trading opportunities and resulted in the loss of contracts in potential export markets.
Вместе с тем меры, направленные на ограничение торговли путем передачи услуг на внешний подряд другим странам, лишают индийские компании торговых возможностей и приводят к потере контрактов на потенциальных экспортных рынках.

In a recent report, WTO found that members of the Group of 20 had put in place 112 new measures restricting trade during the period from midNovember 2013 to mid-May 2014.
В одном из последних докладов ВТО отмечается, что в период с середины ноября 2013 года по середину мая 2014 года члены Группы 20 ввели 112 новых мер, ограничивающих торговлю.

Criteria and indicators are not performance standards for certifying management at the forest management unit level and should not be made a basis for restricting trade.
Разработка критериев и показателей не связана с определением процедур для руководства процессом сертификации продукции на уровне конкретных лесоводческих хозяйств и не должна использоваться в качестве основы для ограничения торговли.

The WTO is an important platform for discussing such topical issues as the growth of protectionist measures restricting trade, financial crisis, electronic commerce, environmental protection.
ВТО является важной площадкой для обсуждения таких актуальных на сегодняшний день вопросов, как рост протекционистских мер, ограничивающих торговлю, финансовый кризис, электронная торговля, охрана окружающей среды.

Under the General Agreement on Trade in Services(GATS), Members shall enter into consultations at the request of any other Member with a view to eliminating certain business practices of suppliers restraining competition and thereby restricting trade in services.
В соответствии с Генеральным соглашением по торговле услугами( ГАТС) члены вступают в консультации по просьбе любого другого члена в целях устранения определенных видов деловой практики поставщиков, сдерживающих конкуренцию и тем самым ограничивающих торговлю услугами.

The higher inflation, the burden of the Habsburgs' wars and the many customs duties dividing the country and restricting trade with the Americas, stifled the growth of industry that may have provided an alternative source of income in the towns.
Высокая инфляция, обременительные войны Габсбургов и множество таможенных пошлин, ограничивающих торговлю внутри страны и с колониями Нового Света, затормозили рост промышленности, которая могла стать альтернативным источником дохода городов.

In particular, it believed that promoting important nationally held values or protecting the national interest was a sovereign right that justified restricting trade when necessary.
В частности, она считает, что утверждение национально значимых ценностей или защита национальных интересов является суверенным правом, которое оправдывает наложение ограничений на торговлю, когда в этом возникает необходимость.

Another representative, speaking on behalf of a group of countries, said that mercury waste should be reduced by restricting trade that resulted in the movement of mercury from developed countries to developing countries for disposal, recycling and reuse.
Другая представительница, выступая от имени группы стран, сказала, что ртутные отходы следует сокращать посредством ограничения торговли, приводящей к перевозке ртути из развитых стран в развивающиеся страны с целью ее утилизации, рециркуляции и повторного использования.

Trade liberalization, deregulation of international financial markets and the creation of new free trade zones are factors which, together with globalization, have furthered the removal of obstacles restricting trade in hazardous products and wastes.
Либерализация торговли, ослабление ограничений на финансовых рынках, создание новых зон свободного обмена также являются факторами, которые в сочетании с глобализацией способствовали преодолению барьеров, ограничивавших торговлю опасными продуктами и отходами.

The act stipulates, in detailed manner, the duration of sanctions(continuation of sanctions; renewal resolutions); lists provisions restricting trade and other relations with Cuba(provisions subject to renewal; authority for new restrictions); and provisions concerning travel and annual remittances. See Thomas. loc. gov/.
В законе подробно рассматриваются вопросы, касающиеся срока действия санкций( продолжение санкций; резолюции об их продлении); перечисляются положения, ограничивающие торговые и другие отношения с Кубой( положения, которые должны возобновляться; полномочия в отношении принятия новых ограничений); и положения, касающиеся поездок и ежегодных переводов денежных средств см. Thomas. loc. gov/.

The issue of trade in equipment specifically designed to inflict torture and other cruel, inhuman or degrading treatment was within the purview of the EU. On 27 June 2005, the Council of the EU had adopted Regulation No. 1236/2005, restricting trade in goods which could be used for those purposes.
Вопрос о торговле техническими средствами, специально предназначенными для применения пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, охватывается сферой ведения ЕС. 27 июня 2005 года Совет ЕС принял Постановление№ 1236/ 2005, ограничивающее торговлю товарами, которые могут использоваться для этих целей.

Since the outbreak of the Syrian civil war, the Syrian economy has been hit by massive economic sanctions restricting trade with the Arab League, Australia, Canada, the European Union,(as well as the European countries of Albania, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, and Switzerland) Georgia, Japan, South Korea, Taiwan, Turkey, and the United States.
С момента начала гражданской войны в Сирии, экономика Сирии пострадала от масштабных экономических санкций, ограничивающих торговлю с Лигой арабских государств, Австралией, Канадой, Европейским союзом,( а также европейскими странами- Албанией, Исландией, Лихтенштейном, Македонией, Молдовой, Черногорией, Норвегией, Сербией и Швейцарией), Грузией, Японией, Южной Кореей, Тайванем, Турцией и США.

In 2001, the Security Council first sanctioned Liberia for its role in the conflict in neighbouring Sierra Leone(resolution 1343(2001)), thus restricting trade in arms, diamonds, and the travel of key individuals undermining regional peace.
В 2001 году Совет Безопасности впервые ввел санкции в отношении Ливии за ее роль в конфликте в соседнем Сьерра-Леоне( резолюция 1343( 2001)), ограничив торговлю оружием, алмазами и поездки играющих ключевую роль лиц, подрывающих региональный мир.

While the share of trade affected by those measures remains marginal(0.2 per cent of world merchandise imports), care is needed, as the vast majority of measures restricting trade that have been taken since the global crisis(934 of 1,185) remain in place and are estimated to cover around 4.1 per cent of world merchandise imports.
Хотя доля торговли, на которой сказываются эти меры, остается незначительной(, 2 процента мирового товарного экспорта), их не стоит недооценивать, поскольку подавляющее большинство ограничивающих торговлю мер, которые были приняты с начала глобального кризиса( 934 из 1185), сохраняются и, по оценочным данным, охватывают около 4, 1 процента мирового товарного экспорта.

International legal regimes developed under the General Agreement on Tariffs and Trade and the World Trade Organization may discourage countries from restricting trade on environmental grounds since they are considered“non-tariff barriers” to free trade..
Международно правовые режимы, разработанные в рамках Генерального соглашения о тарифах и торговле и Всемирной торговой организации, могут не поощрять страны к ограничению торговли из экологических соображений, поскольку они считаются" нетарифными барьерами" на пути к свободной торговле..

Restrict trade for all POPs in Annex A and B.
Ограничивают торговлю для всех СОЗов в Приложениях А и Б.

These measures severely restricted trade, in many cases totally blocking exports.
Эти меры жестко ограничивают торговлю и во многих случаях полностью блокируют экспорт.

Other actions that may restrict trade.
Другие действия, которые могут ограничивать торговлю.

Moreover, it was noted that measures should not restrict trade.
Кроме того, отмечалось, что принимаемые в этой связи меры не должны ограничивать торговлю.

World Bank data indicate that 17 of the countries taking part in meetings of the Group of Twenty have, among them, implemented 47 measures that restrict trade at the expense of other countries.
Данные Всемирного банка показывают, что 17 стран, участвующих в совещаниях Группы двадцати, приняли 47 мер, ограничивающих торговлю за счет других стран.

Mr. Grand d'Esnon(France) said that restricting the number of participants would logically restrict trade, making the addition of"may" unnecessary.
Г-н Гран д' Эснон( Франция) говорит, что ограничение числа участников по логике приведет к ограничению торговли, в связи с чем добавление слова" может" излишне.

The Chair said that the text could be amended to read"may restrict trade", rather than"restricts trade..
Председатель говорит, что слова" ограничивает торговлю" можно заменить словами" может ограничить торговлю..

Proposed a legislative text to permit or restrict trade in genetically modified food and products within the Jamahiriya;
Предложила разработать законодательный документ, разрешающий или запрещающий торговлю генетически модифицированными продовольственными продуктами и товарами в Джамахирии;