ПОПРЕЖНЕМУ ОГРАНИЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• remains limited
• is still limited
• remain limited
• remained limited
• are still limited

Примеры использования Попрежнему ограничены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он заметил, что возможности сотрудников попрежнему ограничены.
He observed that staff capacity was still limited.

Назначения этих сотрудников попрежнему ограничены работой в ОПФПООН.
The appointment of these staff members remains limited to service with UNJSPF.

Однако ресурсы этого всемирного органа попрежнему ограничены.
However, the resources of the global body remain limited.

В настоящее время возможности использования электронных средств для поиска внесенных в перечень имен попрежнему ограничены.
The use of electronic means to search for listed names is still limited at the present time.

Возможности для проверки этих случаев попрежнему ограничены изза рисков, сопряженных с независимым мониторингом.
Verification of incidents remained limited owing to the security risk associated with independent monitoring.

Возможности оказания медицинской и психосоциальной помощи жертвам попрежнему ограничены.
Medical and psychosocial assistance for victims remain limited.

Вместе с тем масштабы работы в этой области попрежнему ограничены и она все еще не достаточно интегрирована в работу по уменьшению масштабов нищеты.
However, this area of work remains limited in scope and is not yet well integrated into the poverty practice.

Несмотря на эти улучшения, масштабы оказания услуг по линии здравоохранения попрежнему ограничены.
In spite of these developments, the supply of health-care services is still limited.

Поскольку основные ресурсы ПРООН для работы в этой области попрежнему ограничены, важное значение приобретает помощь внешних доноров, например ГЭФ.
As core resources for UNDP work in this area remain limited, the role of external donors such as the GEF is significant.

Хотя точных сведений об уровне безработицы нет, возможности трудоустройства попрежнему ограничены.
While precise unemployment figures are not available, employment opportunities remain limited.

Однако условия, в которых афганские женщины осуществляют свои политические права, попрежнему ограничены социальными предрассудками и насилием59.
However, the conditions under which Afghan women exercise political rights remain constrained by social prejudice and violence.

Степень сотрудничества между общинами и совместное использование общественных служб попрежнему ограничены.
The level of integration among communities and the joint use of public services remain limited.

Многие люди до сих пор не имеют доступа к медицинскому обслуживанию, и попрежнему ограничены возможности для получения лекарств от некоторых наиболее опасных заболеваний.
Many people still lack access to medical care, and the supply of drugs for some of the most devastating diseases remains limited.

Собранные данные только частично отражают тенденции по вопросам насилия, поскольку сбор и анализ данных во Вьетнаме попрежнему ограничены.
The data collected only reflects in part trends of violence as data collection and analysis in Vietnam remain limited.

В некоторых государствах эти усилия попрежнему ограничены, обусловлены семейным положением и/ или возрастом и не охватывают не состоящих в браке женщин и подростков.
In some States, these efforts are still limited, on the basis of marital status and/or age, without coverage for unmarried women and adolescents.

Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что возможности системы контролировать результаты деятельности попрежнему ограничены.
The Advisory Committee notes, however, that the capacity of the system to monitor implementation performance is still limited.

Женщины попрежнему ограничены в возможностях заявлять о своих правах по причине отсутствия правовой грамотности и осведомленности о Конвенции и Платформе действий.
Women's ability to claim their rights remained limited, owing to the lack of legal literacy and awareness about the Convention and the Platform for Action.

Многие главные подозреваемые попрежнему находятся на свободе, а возможности судебной системы Восточного Тимора в плане разбирательства таких дел попрежнему ограничены.
Many key suspects are still at large and the capacity of the East Timorese court system to try such cases remains limited.

Возможности трудоустройства в строительном секторе на местах попрежнему ограничены, что объясняется действующими критериями планирования, которые особенно ограничивают жилищное строительство для сирийских арабов.
Local opportunities in the construction sector remain limited due to planning criteria, particularly those restricting Syrian Arab housing.

Произошли определенные правовые изменения, приведшие к расширению понимания того, кого следует считать<< беженцем>>, однако эти изменения попрежнему ограничены.
There have been some legal developments that broaden the understanding of who qualifies as a"refugee", but these are still limited.

В целом же масштабы исследовательской работы и сбора данных о положении пожилых людей в развивающихся странах попрежнему ограничены, хотя в последнее время не раз звучали обещания улучшить практику сбора данных.
In general, research and data collection on older persons in developing countries remains limited, although there have been some recent commitments to improving data collection.

Однако оснащение и инфраструктура Сомалийских полицейских сил попрежнему ограничены, и предстоит еще решить важную задачу-- обеспечить денежным довольствием тех, кто успешно завершил курс учебной подготовки.
However, Somali Police Force equipment and infrastructure are still limited, and it remains important to ensure that successful completion of training is followed by stipends support.

Необходимо признать, что возможности правительства Чада и международных и местных структур, занимающихся вопросами защиты детей, в плане борьбы с самыми разными нарушениями прав детей в Чаде попрежнему ограничены.
It is acknowledged that the capacity of the Government of Chad and international and local child protection actors to address a wide range of child rights violations in Chad is still limited.

ПРООН отмечает, что, хотя миссия рекомендовала продолжить институционализацию проекта микрофинансирования, возможности ПРООН в этом плане попрежнему ограничены руководящими принципами, установленными в настоящее время Исполнительным советом.
Although the mission recommended taking forward microfinance institutionalization, UNDP notes that options remain limited within the current guidelines given by the Executive Board.

Тем не менее возможности этих организаций и уязвимых групп населения, которые они представляют в плане участия в диалоге и планировании, равно как и их возможности в плане получения финансовых средств, попрежнему ограничены.
Yet the opportunities for these organizations and the vulnerable people they represent to engage in dialogue and planning, as well as to access funding, continue to be limited.

Попрежнему ограничены возможности для получения работы арабскими жителями на сирийских Голанских высотах, а передвижение арабского населения между Голанами и Сирийской Арабской Республикой сопряжено с трудностями.
Employment opportunities for the Arab population in the Syrian Golan Heights continue to be restricted, since the movement of the Arab population between the Golan and the Syrian Arab Republic remains problematic.

Возможности для рассмотрения дел подозреваемых, обвиняемых в совершении серьезных преступлений, остаются низкими из-за ограниченного числа опытных судей и государственных защитников, и возможности вспомогательных служб судов попрежнему ограничены.
Capability for trying suspects accused of serious crimes remains low because of the restricted number of experienced judges and public defenders, and support services for the courts remain limited.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на инициативы государства- участника, попрежнему ограничены возможности и недостаточны финансирование и ресурсы, направляемые конкретно для программ, уделяющих особое внимание женщинам статья 2 пункт 2; и статья 12.
The Committee also notes with concern that despite the State party's initiatives, there is still limited capacity and a lack of funding and resources directed specifically to programmes focusing on women art. 2, para. 2, and art. 12.

Члены КСР в целом поддержали рекомендацию 8, отметив, что возможности ЭКА по эффективной координации работы по тематическим направлениям и осуществлению надзора за поддержкой НЕПАД системой Организации Объединенных Наций попрежнему ограничены.
CEB members generally supported recommendation 8, noting that the capacity of ECA to effectively coordinate the work of the clusters and provide oversight to the support of the United Nations system to NEPAD remained limited.

Во многих странах возможности для проведения оценки результатов, за исключением министерств финансов и планирования, попрежнему ограничены, поскольку большинство механизмов оценки встроено в многосторонние программы доноров, а не в местные системы стран осуществления программ.
The capacity to evaluate results remains limited in many countries, in particular outside finance and planning ministries, since most evaluation processes use multiple donor frameworks rather than local programme country systems.