ПРОДОЛЖАЕТ ПОГЛОЩАТЬ на Английском - Английский перевод

• continues to absorb
• continued to consume

Примеры использования Продолжает поглощать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конфликт в Донбассе, который продолжает поглощать все больше и больше человеческих жизней, касается не только военных.
The conflict in Donbas, which continues to absorb more and more human lives, touches not only the military personnel.

Мы продолжаем инвестировать в развитие наших людских ресурсов, но ВИЧ/ СПИД продолжает поглощать эти инвестиции.
As we continue to invest in development of our human capital, HIV/AIDS continues to eat away at those investments.

Он продолжает поглощать все эти влияния и тем самым создает свой собственный голос- путем объединения их сил в гармоничное целое.
He continues to absorb all these influences and in doing so create his own voice- by combining their forces into a harmonic whole.

Трагическая ситуация в бывшей Югославии продолжает поглощать внимание, ресурсы и эмоциональные силы международного сообщества.
The tragic situation in the former Yugoslavia continues to drain the attention, resources and emotion of the international community.

Внешний долг продолжает поглощать большую долю национального дохода развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран.
External debt has continued to consume a large proportion of the national incomes of developing countries, especially the least developed countries LDCs.

Комитет также озабочен сохраняющейся повсеместной коррупцией в государстве- участнике, которая продолжает поглощать ресурсы, которые могли бы использоваться для более эффективного обеспечения прав ребенка.
The Committee is also concerned that corruption remains pervasive in the State party and continues to divert resources that could enhance the implementation of the rights of the child.

Сектор начального образования продолжает поглощать наибольшую часть бюджетных ассигнований в соответствии с политикой правительства, направленной на обеспечение бесплатного и обязательного начального образования.
The basic education sub-sector continues to take on the bigger chunk of the education budget in line with the government's commitment for free and compulsory elementary education and free education.

Этот импортный спрос во все большей степени удовлетворяется поставками из стран самого региона, хотя этот регион также продолжает поглощать быстро растущий объем поставок из развитых стран, особенно из Северной Америки.
Supplies from the region itself are increasingly able to meet this import demand, while the region also continues to absorb rapidly expanding imports from developed economies, especially in North America.

Задолженность продолжает поглощать основную часть ресурсов бедных стран, особенно стран Африки, где поступления снижаются изо дня в день, несмотря на большие жертвы, на которые пошли наши народы с принятием мер структурной перестройки.
Debt continues to swallow up the bulk of the resources of poor countries, particularly those in Africa, whose earnings are diminishing daily in spite of the great sacrifices made by our peoples with the adoption of structural adjustment measures.

Несмотря на множество соглашений о пересмотре сроков погашения задолженности, заключенных в последние годы, обслуживание задолженности продолжает поглощать свыше 23 процентов общих экспортных доходов и ограничивает инвестиционную активность и развитие человеческого потенциала.
In spite of the many rescheduling agreements obtained in recent years, debt service continues to absorb over 23 per cent of total export revenues and to constrain investment and human development.

Тем не менее, как и во всех развивающихся странах, бремя задолженности продолжает поглощать ресурсы, которые в противном случае можно было бы инвестировать в деятельность по сокращению масштабов нищеты и безработицы, а также в усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Nevertheless, as in all developing countries, the debt burden continued to consume resources that could otherwise be invested in reducing poverty and unemployment and achieving the Millennium Development Goals.

Несколько государствучастников имеют задолженность по долевым взносам за период до 1993 года, когда финансирование Комитета осуществлялось за счет начисленных взносов государств-- участников Конвенции, а последующая работа по вопросам данной задолженности продолжает поглощать ресурсы.
Several States parties were in arrears for the nonpayment of assessments for the period prior to 1993, when the Committee had been financed by assessed contributions from States parties to the Convention, and follow-up on those arrears continued to consume resources.

Обслуживание задолженности, что по-прежнему является тяжелым бременем для развивающихся стран, продолжает поглощать в среднем одну пятую бюджетных средств этих стран, хотя многие из них уплачивают лишь незначительную часть процентов по задолженности и практически не погашают капитальную сумму долга.
Debt servicing remained a heavy burden for developing countries and continued to absorb on average one fifth of their budgets, even though many were paying only a small fraction of the interest due and repaying almost nothing of the principal.

Остальные же палестинцы попрежнему живут в условиях колониальной оккупации, которая продолжает поглощать палестинские земли в результате строительства разделительной стены и десятков поселений колонистов, а также изоляции Восточного Иерусалима, окруженного барьерами.
The rest of the Palestinian people are still living under a colonial occupation that is continuing to devour Palestinian land by means of the construction of the apartheid wall and dozens of colonial settlements and isolating East Jerusalem and surrounding it with fences.

Привлечение нового политического внимания к проблеме безработицы не должно умалять того факта, что мировая экономика продолжает поглощать значительную часть быстро растущей глобальной рабочей силы, которая является лучше образованной, обладает более совершенными трудовыми навыками и является более мобильной, чем когда бы то ни было в прошлом.
The re-emergence of unemployment as a focus of policy should not obscure the fact that the world economy continues to absorb the bulk of a rapidly rising global labour force, which is better educated, possesses greater skills and is more mobile than at any time in the past.

Я низко опустила голову и продолжила поглощать свою лапшу.
I lowered my head and continued eating my noodles.

Деятельность по планированию семьи в увязке с репродуктивной гигиеной, осуществлявшаяся в рамках системы первичного медико-санитарного обслуживания, продолжала поглощать большую часть многосторонних ресурсов, выделявшихся на цели народонаселения.
Family planning integrated with reproductive health and carried out through the primary health-care system continued to absorb most of the multilateral resources for population.

Если фонды продолжат поглощать избыточное предложение металла, цена на палладий в течение следующих 6 месяцев может достичь$ 420.
If the funds continue to absorb the surplus, then the price of palladium could reach $420 over the next six months.

Хотя мировые военные расходы продолжают поглощать слишком большую долю продуктивных ресурсов и мощностей, в последние годы был достигнут определенный прогресс.
Although world-wide military expenditures continue to consume too large a share of productive resources and capacity, progress has been made in recent years.

С момента своего создания в 2016 году, продолжают поглощать различные таланты, улучшать качество продукции, улучшать качество персонала, чтобы развивать свои компании.
Since its inception in 2016, continue to absorb a variety of talents, improve product quality, improving staff quality, in order to grow their companies.

Расходы на вооружение продолжают поглощать ресурсы и отвлекать средства, необходимые для удовлетворения потребностей человеческого развития как в развитых, так и в развивающихся странах.
Expenditure on armaments continues to consume resources and to divert spending away from human development needs in both developed and developing countries.

Последние обладают аккреционным диском и продолжают поглощать горячий газ, проявляющийся сильными эмиссионными линиями в спектре.
The latter have accretion disks and continue to accrete hot gas, which manifests itself by strong emission lines in their spectrum.

Окончание" холодной войны" дало начало практически беспрецедентному размаху этнических и националистических конфликтов, которые продолжают поглощать большую долю внимания и средств международного сообщества.
The end of the cold war triggered an almost unprecedented surge of ethnic and nationalist conflict, which proceeded to consume much of the attention and resources of the international community.

Специальный представитель с беспокойством отмечает, что тюрьмы Руанды продолжают поглощать 4 процента средств всего бюджета страны.
The Special Representative is distressed that Rwanda's prisons continue to absorb 4 per cent of the country's entire budget and tarnish the country's human rights reputation.

В этой связи УСВН обнаружило, что по состоянию на 31 мая 2002 года пять миссий, прекративших свои операции 5- 8 лет назад, продолжают поглощать бóльшую часть ликвидационных ресурсов Департамента.
In this connection, OIOS found that, as of 31 May 2002, five missions that had ceased operations from five to eight years ago continued to consume most of the Department's liquidation resources.

Элита сама никогда не остановится и будет продолжать обогащаться любой ценой, как бактерии брожения продолжают поглощать сахар из виноградного сока, переводя его в спирт до тех пор, пока не закончится сахар, а концентрация образовавшегося спирта не погубит ее окончательно.
It will continue to focus on increasing its own wealth at any cost, like fermenting bacteria continue to absorb sugar from grape juice, transforming it into alcohol until there is no sugar left and the concentration of alcohol destroys it completely.

Несмотря на миграцию населения в города для работы на швейных фабриках, сектора сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства продолжают поглощать большую часть рабочей силы, в том числе 55, 5 процента в сельскохозяйственном и лесном секторах и 4, 8 процента в сфере рыболовства.
Although people migrate to the urban area to work in garment factories the sectors of agriculture, forestry and fisheries still absorb majority of labor force including 55.5 percent in agricultural and forestry sector and 4.8 percent in fisheries.

Дестабилизирующее наращивание вооружений и растущие военные бюджеты продолжают поглощать огромные людские и материальные ресурсы по данным Международного института по исследованию проблем мира в Стокгольме( СИПРИ), ежегодный объем общемировых военных расходов превысил 1 трлн. долл. США и продолжает расти.
Destabilizing arms build-ups and growing military budgets continue to consume enormous human and material resources. According to Stockholm International Peace Research Institute(SIPRI), the global annual military expenditure figure has crossed US$ 1 trillion and is growing.

Несмотря на многочисленные соглашения об изменениях в сроках выплаты задолженностей, подписанных в последние годы, отчисления по этим задолженностям продолжают поглощать более 22 процентов всех экспортных поступлений и препятствуют инвестированию и гуманитарному развитию.
Despite the many debt rescheduling agreements concluded over the past few years, the servicing of debt continues to consume over 22 per cent of all export earnings and continues to obstruct investment and human development.

Несмотря на то, что секторы здравоохранения, образования и социального жилья продолжали поглощать львиную долю бюджетных ассигнований в 2009 и 2010 годах, правительство создало также Агентство социального попечения в соответствии с Законом о социальном попечении 2008 года и ввело минимальную заработную плату, чтобы смягчить воздействие рыночных реформ на уязвимые и находящиеся в более неблагоприятном положении слои населения.
Not withstanding the fact that health, education and social housing continued to absorb the lion's share of budget allocation in 2009 and 2010, the Government also set up the Social Welfare Agency under the Welfare Agency Act 2008 and established a minimum salary standard with the objective to mitigate the impact of the market-based reforms on the vulnerable and more disadvantaged segments of the population.