NEW INCIDENTS на Русском - Русский перевод

• новых инцидентов
• новые случаи
• новые инциденты

Примеры использования New incidents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Using the E-mail Incident template to create new incidents.
Использование шаблона инцидента с электронной почтой для создания новых инцидентов.

Describes how to create new incidents in response to a call from a user or in response to an e-mail request.
Создание новых инцидентов в ответ на звонок или почтовый запрос пользователя.

Because user-created incidents are simplified, analysts often need to revise new incidents with additional information.
Поскольку создаваемые пользователями инциденты упрощены, аналитикам часто требуется дополнять новые инциденты вспомогательными сведениями.

Also describes how to create new incidents automatically from the System Center Operations Manager Alert connector.
Также здесь описывается автоматическое создание новых инцидентов с помощью соединителя предупреждений System Center Operations Manager.

Help desk analysts use incident management to restore regular operations as quickly and as cost-effectively as possible by creating new incidents.
Аналитики службы поддержки используют управление инцидентами для максимально быстрого и экономного восстановления нормальной деятельности путем создания новых инцидентов.

All these new incidents prove that the Democratic People's Republic of Korea continues to reject and violate the sanctions.
Все эти новые случаи подтверждают тот факт, что Корейская Народно-Демократическая Республика продолжает отвергать и нарушать режим санкций.

I would like to request you to do your utmost to prevent new incidents and eliminate the fear that has overwhelmed the population in the area.
Хотел бы просить Вас сделать все, что в Ваших силах, чтобы не допустить новых инцидентов и рассеять страх, который испытывают жители этого района.

These new incidents are particularly troubling as the presidential and national legislative elections draw near in 2011.
Эти новые факты вызывают особое беспокойство в связи с приближением национальных президентских и парламентских выборов, назначенных на 2011 год.

The aim of the Programme is to reduce morbidity with acute cardio-vascular diseases and to identify new incidents of latent conditions of atherosclerosis and diabetes in order to reduce disability and mortality caused by heart and vascular diseases.
Целью программы является снижение заболеваемости острыми сердечно-сосудистыми заболеваниями и выявление новых случаев латентного развития атеросклероза и диабета в целях сокращения инвалидности и смертности, связанных с сердечно-сосудистыми заболеваниями.

Further to these new incidents, routes continue to be denied on the Karpas peninsula and tight controls imposed on access to, and the conduct of operations within, the fenced area of Varosha.
В дополнение к этим новым инцидентам продолжают перекрываться дороги на полуострове Карпас, а в огражденном стеной районе Вароша жестко контролируются доступ и проведение операций.

Furthermore, reports attributed to the German command of the maritime component indicated three new incidents in April and May 2007 between the Israeli army and German ships, and another incident involving a Swedish ship.
Кроме того, в докладах, приписываемых германскому командованию морского компонента, говорится о трех новых инцидентах, произошедших в апреле и мае 2007 года между израильской армией и германскими судами, и еще об одном инциденте, связанном со шведским судном.

You can edit the new incidents that are generated when an Operations Manager alert is raised and then assign the incidents to analysts.
Новые инциденты, создаваемые при возникновении предупреждения Operations Manager, можно изменять; также можно назначать инциденты аналитикам.

During the period under review, Member States provided to the Committee compliance-related reports describing several new incidents of non-compliance, and other such incidents came to the attention of the Panel through other sources.
В течение рассматриваемого периода государства- члены представили Комитету доклады об исполнении с информацией о нескольких новых случаях несоблюдения, а Группа, пользуясь другими источниками, получила сведения о других подобных случаях..

However, after some time new incidents invariably occur, causing UNIKOM to seek help again from the Senior Iraqi Liaison Officer.
Однако по прошествии какого-то времени неизбежно возникали новые инциденты, которые вынуждали ИКМООНН вновь обращаться за помощью к старшему иракскому офицеру связи.

It would be regrettable if, in the absence of strong and timely action in response to previous violations and the guilty tolerance of the United States authorities, the provocateurs were to feel encouraged, as suggested by their recent announcement, to stage new incidents.
Было бы достойно сожаления, если бы непринятие властями Соединенных Штатов решительных и своевременных мер в связи с прежними нарушениями и их преступная терпимость воодушевили провокаторов на организацию новых инцидентов, о чем наводит на мысль их последнее заявление.

During the reporting period, MINUSCA investigated 85 new incidents of human rights violations that affected 142 persons; 39 of those incidents were verified and confirmed.
В течение отчетного периода МИНУСКА расследовала 85 новых инцидентов в связи с нарушениями прав человека, которые затронули 142 человека; 39 из этих инцидентов были проверены и подтверждены.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations and wishes, once again, to lodge its strongest protest before the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations regarding new incidents that occurred in the vicinity of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations on 5 September 1994.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций и желает вновь заявить Постоянному представительству Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций самый решительный протест в связи с новыми инцидентами, которые произошли вблизи от Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций 5 сентября 1994 года.

Council members expressed support for the active efforts of ASEAN in this matter. On 17 May, after new incidents along the border, the Council heard a second briefing by the Under-Secretary-General and considered the situation, including the efforts by the Chair of ASEAN.
Члены Совета выразили поддержку активным усилиям АСЕАН в этом вопросе. 17 мая после новых инцидентов на границе Совет заслушал второе сообщение заместителя Генерального секретаря и рассмотрел сложившуюся ситуацию, включая усилия Председателя АСЕАН.

The new incidents of non-compliance reported to the Committee or brought to the attention of the Panel confirm previous analysis by the Panel that the Democratic People's Republic of Korea increasingly relies on the use of sealed shipping containers for its illicit exports.
Новые случаи несоблюдения режима санкций, о которых сообщалось Комитету или Группе, подтверждают ранее сделанный Группой вывод о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика все в большей степени полагается на использование запечатанных грузовых контейнеров для целей незаконного экспорта.

In view of the fact that the new system had only been in effect for three months, that there had been several new incidents, and that the new procedures had still not been implemented pending approval by the General Assembly, it would be reasonable to allow the Secretariat to respond to that question at the next session.
И поскольку новая система действует в течение всего лишь трех месяцев, поскольку уже произошло несколько новых инцидентов и поскольку еще не применяются новые процедуры пока они не утверждены Генеральной Ассамблеей, было бы разумным предоставить Секретариату возможность ответить на этот вопрос на следующей сессии.

Concerns about new incidents of alleged torture and ill-treatment were raised with the new Minister of the Interior and the Director of National Security, who committed to addressing abuse in their institutions.
Озабоченность по поводу новых фактов предположительного применения пыток и жестокого обращения была доведена до нового Министра внутренних дел и нового директора Национального управления безопасности, которые обещали заняться проблемой злоупотреблений в подчиненных им учреждениях.

Unfortunately, despite the agreements and declarative readiness, Albania provoked new incidents in 1994, of which the Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia informed the public and the United Nations Security Council S/1994/17 and S/1994/46.
К сожалению, несмотря на эти договоренности и заявления о готовности, в 1994 году Албания спровоцировала новые инциденты, о которых Союзное министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии информировало общественность и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций S/ 1994/ 17 и S/ 1994/ 46.

It was recommended that new incidents be covered by an adapted health information system producing simple and rapid information as well as by the Information Management System for Mine Action(IMSMA) and that further development of the IMSMA incident module be considered.
Было рекомендовано охватывать новые инциденты адаптированной медико- информационной системой, дающей простую и оперативную информацию, а также Системой информационного обеспечения деятельности по разминированию( ИМСМА) и рассмотреть вопрос о дальнейшем развитии в рамках ИМСМА информационного модуля по инцидентам..

The State party reiterates that the fact that she has not reported any new incidents between her and her husband since the issuance of the immediate protection order on 27 September 2007 indicates that the protection measures taken by the State party were effective and adequate.
Государство- участник вновь заявляет, что тот факт, что она не сообщала о каких-либо новых инцидентах между ней и ее мужем после издания приказа о принятии незамедлительных защитных мер 27 сентября 2007 года, свидетельствует о том, что меры по защите, принятые государством- участником, были эффективными и адекватными.

During the reporting period, 26 new incidents of military use of schools and hospitals by SPLA(19), South Sudan national police services(6) and non-State actors(1) were documented, affecting the access to education of approximately 13,000 children.
В течение отчетного периода было задокументировано 26 новых случаев, когда школы и больницы использовались в военных целях НОАС( 19), Национальной полицейской службой Южного Судана( 6) и негосударственными субъектами( 1), что сказалось на доступе к образованию приблизительно 13 000 детей.

To enable the Prosecutor to respond to new incidents or allegations of new violations of international humanitarian law, he needs a response capability and accordingly the Strategy Team would be strengthened with the addition of one investigator.
Для того чтобы Обвинитель мог реагировать на новые инциденты или заявления о новых нарушениях международного гуманитарного права, он должен иметь в своем распоряжении" силы реагирования", и Группа стратегии, таким образом, должна быть усилена путем включения в нее одного дополнительного следователя.

A new incident can occur while we think.
Новый инцидент может произойти в то время пока мы думаем.

Lastly, a new incident occurred on 6 October.
Наконец, новый инцидент произошел 6 октября.

For example, type New Incident created with ID.
Например, введите Создан новый инцидент с ИД.

In this procedure, you set up a subscription so that a messaging analyst is notified when a new incident that pertains to an e-mail problem is opened.
В этой процедуре настраивается подписка, предоставляющая аналитику, отвечающему за систему обмена сообщениями, получать уведомления при создании новых инцидентов, относящихся к проблемам в работе электронной почты.