FURTHER INCIDENTS на Русском - Русский перевод

• новых инцидентов
• дальнейших инцидентов
• для дальнейших случаев

Примеры использования Further incidents на Английском языке и их переводы на Русский язык

You know, to prevent further incidents.
Понимаете, чтобы предотвратить дальнейшие инциденты.

To avoid further incidents, all inmates were kept locked up in their cells for two days.
В целях избежания новых инцидентов все заключенные содержались запертыми в своих камерах в течение двух дней.

Security regulations had been tightened to prevent further incidents.
В целях предотвращения дальнейших инцидентов были усилены меры безопасности.

The LNTG should take the necessary action to avoid further incidents and maintain the momentum of the peace process.
ЛНПП должно принять необходимые меры для недопущения дальнейших инцидентов и для сохранения темпов мирного процесса.

At the same time, the Government has undertaken necessary measures to secure the State border and prevent further incidents.
В то же время правительство приняло необходимые меры для обеспечения надежной охраны государственной границы и недопущения дальнейших инцидентов.

There has been no report of further incidents related to this violent interruption of a peaceful and lawful political gathering.
Сообщений о последующих событиях в связи с этим грубым вмешательством в работу мирного и законного политического собрания не поступало.

Helps protect mafia in convoy to prevent further incidents with the goods.
Это помогает защитить мафии конвой, чтобы предотвратить дальнейшие инциденты с товарами.

We feel that any further incidents of this sort will affect the delivery of humanitarian assistance to those in need.
Мы полагаем, что любые новые инциденты подобного рода окажут неблагоприятное воздействие на предоставление гуманитарной помощи тем, кто в ней нуждается.

The Government of Nigeria should take preventive measures to avoid further incidents of communal violence.
Правительству Нигерии следует принять превентивные меры в целях недопущения новых случаев применения насилия на уровне общин;

Following further incidents of stone throwing, the Israeli Defence Forces reimposed the curfew for one day on 16 February. On 18 February, the main entrance of the village was closed with earth mounds and wires.
После новых инцидентов, связанных с бросанием камней, израильские силы обороны 16 февраля вновь ввели комендантский час на один день. 18 февраля основной въезд в деревню был перекрыт земляными валами и проволочными заграждениями.

The Government of Israel should take all necessary measures to prevent further incidents of excessive use of force.
Правительство Израиля должно принять все необходимые меры для недопущения новых случаев чрезмерного применения силы.

As a result of the recent rocket firing incidents, UNIFIL, in coordination with the armed forces, is maintaining an enhanced operational presence on the ground and has intensified patrols across the area of operations to prevent further incidents.
В связи с недавними ракетными обстрелами ВСООНЛ, в координации с вооруженными силами, поддерживают усиленное оперативное присутствие на местах и активизировали патрулирование всей территории района своих операций в целях предотвращения новых инцидентов.

Urges the LNTG to take the necessary action to avoid further incidents of cease-fire violations and maintain the momentum of the peace process;
Настоятельно призывает ЛНПП принять необходимые меры для недопущения дальнейших случаев нарушения прекращения огня и сохранения поступательности мирного процесса;

The perpetrators were quickly caught and additional ballots were brought in to replace the burned ballots; the elections proceeded without any further incidents.
Однако виновников быстро поймали, дополнительные ящики были доставлены в Чусчи, выборы прошли без дальнейших инцидентов.

Another encouraging development is that there have been no further incidents in which UNAMET staff or property have been attacked or seriously threatened.
Еще одним отрадным событием является то, что не произошло никаких новых инцидентов, в которых нападениям или серьезным угрозам подверглись бы персонал или имущество МООНВТ.

The prison authorities then concluded that the unit could no longer be kept secure and decided to act immediately to prevent further incidents.
Администрация тюрьмы сочла, что обеспечить безопасность в здании уже невозможно, и решила принять немедленные меры по предотвращению новых инцидентов.

Urges the Transitional Government to take the necessary action to avoid further incidents of ceasefire violations and maintain the momentum of the peace process;
Настоятельно призывает переходное правительство принять необходимые меры для недопущения дальнейших случаев нарушения прекращения огня и сохранения поступательности мирного процесса;

The situation in Kisangani is still explosive and there is an immediate need to take preventive measures to prevent further incidents of violence.
Обстановка в Кисангани продолжает оставаться взрывоопасной, и существует очевидная необходимость принятия превентивных мер для предотвращения дальнейших случаев насилия.

Since my 7 August report to the Security Council(S/1995/657), there have been further incidents of restriction on the freedom of movement of UNOMIG personnel and of armed robberies against them.
После представления моего доклада Совету Безопасности( S/ 1995/ 657) от 7 августа имели место новые случаи ограничения свободы передвижения служащих МООННГ и их вооруженных ограблений.

Poland asked about actions taken to fight against religious intolerance, to ensure justice is done in this regard, and to prevent further incidents from happening.
Польша спросила о мерах, принимаемых в целях борьбы с религиозной нетерпимостью, обеспечения отправления правосудия в этой связи и предотвращения новых инцидентов.

Take all necessary measures to prevent further incidents of excessive use of force and in particular review all regulations on the use of live ammunitions by security and defence forces as recommended by the High Commissioner for Human Rights(A/HRC/19/20, para. 52);
Принять все необходимые меры для предупреждения в будущем случаев чрезмерного применения силы и, в частности, провести обзор всех правил использования боевых боеприпасов силами безопасности и армией, как это рекомендовала Верховный комиссар по правам человека( A/ HRC/ 19/ 20, пункт 52);

The Government of Myanmar had undertaken some early warning efforts with a view to preventing further incidents and ensuring the rule of law.
Правительство Мьянмы предприняло ряд усилий по раннему предупреждению с целью предотвращения дальнейших инцидентов и обеспечения верховенства права.

Following further incidents, involving the insult of a prison officer, on 30 November 2000, as well as his refusal, on 23 and 30 January 2001, to move to another cell assigned to him, the author was subjected to strict house arrest for a period of 12 days in December 2000 and for two periods of seven and eight days in early 2001 without specifying the particular dates.
После других инцидентов, связанных с оскорблением сотрудника тюрьмы 30 ноября 2000 года, а также с его отказом 23 и 30 января 2001 года перейти в другую указанную ему камеру, к автору был применен строгий режим изоляции на срок в 12 дней в декабре 2000 года и на два срока в семь и восемь дней в начале 2001 года без указания конкретных дат.

The United States was supporting the Office's efforts to assist the rape victims and prevent further incidents through a special contribution of US$ 250,000.
В этой связи Соединенные Штаты хотели бы поддержать путем предоставления специального взноса в размере 250 000 долл. США усилия УВКБ, направленные на оказание помощи жертвам этих нарушений и предупреждение новых инцидентов.

Should an incident of a military nature occur between two or more of the Parties, the Ministers for Foreign Affairs shall establish contact with each other immediately to analyse the situation, to avoid an increase in tension, to stop any military activity and to prevent further incidents.
В случае возникновения между двумя или более Сторонами военного инцидента министры иностранных дел должны незамедлительно связаться друг с другом для анализа ситуации, недопущения эскалации напряженности, прекращения любых военных действий и предотвращения новых инцидентов.

Results and follow-up to the Pasquale report following incidents that occurred in 2005, and further incidents that occurred between March 24 and April 8, 2008, at Safi Barracks;
Результаты и последующие меры, принятые по докладу Паскуале после инцидентов, которые произошли в 2005 году, и дальнейших инцидентов, которые имели место в период с 24 марта по 8 апреля 2008 года в казармах Сафи;

Soldiers from the army of Bosnia and Herzegovina(Fifth Corps) were seen looting and Croatian soldiers who were posted in the area watched and did nothing to prevent any further incidents from occurring.
Были замечены военнослужащие армии Боснии и Герцеговины( из состава V корпуса), которые занимались грабежами, в то время как хорватские военнослужащие, которые были размещены в этом районе, наблюдали за происходящим и ничего не делали, чтобы предотвратить новые инциденты.

Following the 10 February episode, the Italian security authorities adopted every measure considered appropriate to prevent further incidents against the Syrian Embassy and to promptly advise the Syrian Embassy of any known protests planned outside its offices(there have been 10 protests from 10 February to date), while at the same time providing the proper security measures.
После событий 10 февраля итальянские службы безопасности приняли все надлежащие меры для предотвращения дальнейших инцидентов в отношении посольства Сирии и оперативного уведомления посольства Сирии о любых известных протестах, запланированных около помещений посольства( с 10 февраля по сегодняшний день имели место 10 акций протеста), обеспечивая при этом надлежащие меры безопасности.

Tension was high in early December following reports of a military build-up along the border between"Somaliland" and Puntland, but no further incidents were reported.
В начале декабря, после сообщений о наращивании военного присутствия вдоль границы между<< Сомалилендом>> и<< Пунтлендом>>, напряженность повысилась, однако сведений о каких-либо дальнейших инцидентах не поступало.

The further incidents included breaking into a home(holding the resident couple at gunpoint and assaulting one before they escaped), burglary of a house, assault and robbery of a 76yearold woman, and burglary of a farmhouse threatening the female occupant with a knife, forcing her to undress and tying her up before she escaped.
К числу других инцидентов относились проникновение в дом( с угрозой применения огнестрельного оружия против проживавшей в нем пары и нападением на одного из этих двух лиц, после чего им удалось спастись бегством), ночная кража со взломом, нападение с ограблением 76- летней женщины, а также ночное вторжение в дом в сельской местности с угрозой применения ножа против проживавшей в нем женщины, которую он затем заставил раздеться и связал, однако впоследствии ей удалось спастись бегством.