НОВЫМИ ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos problemas
• frente a nuevas cuestiones

Примеры использования Новыми проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я столкнулась с новыми проблемами.
Me enfrentaba a nuevos retos.

Многие промышленно развитые страны сталкиваются сейчас с новыми проблемами.
Muchas sociedades muy industrializadas se enfrentan a nuevos retos.

Мир опять сталкивается с новыми проблемами.
El mundo se encuentra una vez más enfrentado a nuevos desafíos.

Мы также сталкивается с новыми проблемами в области разоружения и контроля над вооружениями.
Igualmente nos enfrentamos a nuevos desafíos en la esfera del desarme y la limitación de armamentos.

Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что из-за текущих кризисов УВКБ ООН сталкивается с новыми проблемами.
El Sr. Benmehidi(Argelia) dice que, en vista de la crisis actual, el ACNUR se enfrenta a nuevos desafíos.

Международный транспортный сектор сталкивается с многими новыми проблемами, в том числе связанными с безопасностью.
El transporte internacional se enfrentaba con muchos retos nuevos, entre ellos los relacionados con la seguridad.

Порядок организации работы над новыми проблемами( НП) до их возможного включения в структуру программы.
Disposiciones orgánicas para la labor sobre las cuestiones nuevas(CN), hasta que esas actividades se integren finalmente en la estructura de programas.

Хотя мирный процесс и продвигается вперед, мы, без сомнения, все же столкнемся с новыми проблемами и, возможно, неудачами в этой области.
Si bien el proceso de paz está avanzando, sin duda enfrentaremos nuevos problemas y reveses en esa esfera.

Имеющиеся организационные потенциалы не соответствуют требованиям будущего меняющегося мира с новыми проблемами и кризисами.
La capacidad institucional actual resulta obsoleta en comparación con el mundo en evolución del futuro, con nuevos problemas y crisis.

В стремлении к миру мы сталкиваемся с новыми проблемами и новой опасностью, но нам также предоставляется историческая возможность.
En la búsqueda de la paz nos enfrentamos con un nuevo reto y un nuevo peligro, pero también tenemos una oportunidad histórica.

Социальная и политическая история последних 200 лет задавалась вопросом: что делать с этим классом, новыми проблемами и возможностями?
Y mucha de la historia política y social de los últimos 200 años implicaba qué hacer con esta clase y los nuevos problemas y oportunidades?

Как и многие другие страны, мы сталкиваемся теперь с новыми проблемами, которые вызваны, среди прочего, сокращением численности и старением населения.
Al igual que muchos otros países, ahora hacemos frente a los nuevos problemas que surgen, entre otras cosas, de una población que disminuye y envejece.

Вместе с тем, в контексте эволюции среды в сфере безопасности, Конференции уместно заняться и новыми проблемами, вызывающими широкую озабоченность.
No obstante, en el contexto de una situación de seguridad cambiante, convendría que trate nuevos problemas que son motivo de preocupación general.

Гжа Линь Шанчжэнь интересуется, с какими новыми проблемами сталкиваются женщины в результате проведения реформ в Словацкой Республике.
La Sra. Lin Shangzhen pregunta cuáles son los nuevos problemas a los que tienen que enfrentarse las mujeres como resultado del proceso de reforma en la República Eslovaca.

Все они являются новыми проблемами XXI века, и все они означают, что населению наших стран необходимо постоянно работать в стремлении больше узнать и быстро учиться.
Todos estos son problemas nuevos, del siglo XXI, y todos quieren decir que nuestros pueblos tienen que aprender cada vez más y hacerlo muy rápido.

Помимо этого, мировое партнерство в целях развития сталкивается с новыми проблемами, связанными с адаптацией к изменению климата и смягчением его последствий.
Además, la alianza mundial para el desarrollo se enfrenta a nuevos desafíos relacionados con la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos.

Теперь, когда мы сталкиваемся с новыми проблемами и угрозами, руководство министра атТрейки будет решающим для того, чтобы Ассамблея отреагировала на них единством действий.
Ahora, cuando afrontamos nuevos problemas y amenazas, el liderazgo del Ministro Treki será decisivo para que la Asamblea pueda responder con unidad de acción.

Кроме того, канакский народ сталкивается в настоящее время с новыми проблемами, вызванными тем, что правительство Франции выделило территории крупные финансовые средства.
Además, el pueblo canaco se ve enfrentado ahora a los nuevos problemas ocasionados por la masiva financiación que el Gobierno de Francia ha aportado al Territorio.

В быстроменяющемся и все более взаимозависимом мире страны постоянно сталкиваются с новыми проблемами, аспекты прав человека которых нуждаются в рассмотрении.
En un mundo muy dinámico y cada vez más interdependiente, las sociedades se enfrentan continuamente con problemas nuevos que tienen aspectos de derechos humanos que hay que encarar.

Совет Безопасности, который несет на своих плечах груз основной ответственности по поддержанию международного мира и безопасности, также сталкивается с новыми проблемами и задачами.
El Consejo de Seguridad, que tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, se enfrenta también a nuevos problemas y desafíos.

В настоящее время мир сталкивается с новыми проблемами, а также с проблемами, которые еще более обострились, хотя мы и отмечаем конец идеологического конфликта периода" холодной войны".
El mundo se enfrenta a nuevas dificultades y a problemas que se han agudizado mientras nosotros celebrábamos el fin del conflicto ideológico de la guerra fría.

С окончанием" холодной войны" международное сообщество столкнулось с новыми проблемами, в частности вспышкой региональных конфликтов и активизацией террористической деятельности.
Con el fin de la guerra fría, la comunidad internacional se ha visto enfrentada a nuevas dificultades, entre ellas el resurgimiento de conflictos regionales y de actividades terroristas.

Департамент сталкивается с новыми проблемами в обеспечении высококачественного и своевременного обслуживания в условиях, когда бюджет на двухгодичный период сокращен на 42 млн. долл. США.
El Departamento enfrenta nuevos problemas de prestación de servicios de gran calidad y oportunos con un presupuesto que se ha reducido en 42 millones de dólares para el bienio.

Будучи обеспокоена потенциальным злоупотреблением веществами, не подпадающими под международный контроль, и новыми проблемами, связанными с этими веществами, о которых сообщают некоторые страны.
Preocupada por el potencial uso indebido de sustancias no sometidas a fiscalización internacional y los nuevos problemas relacionados con ellas que han comunicado algunos países.

Это еще более облегчит КС ее работу над новыми проблемами, направленную на поддержку устойчивой практики обращения с землей, а также реагирование КС на них.
Además facilitará el examen de cuestiones nuevas por parte de CP en apoyo de la gestión sostenible de las tierras, así como las actividades de la CP al respecto.

Я считаю, что обсуждение этой темы является своевременным, поскольку сегодня мы сталкиваемся с новыми проблемами, включая внутригосударственные и межгосударственные проблемы..
Considero que este es un momento oportuno para debatir esa cuestión particular porque hoy nos enfrentamos con nuevos problemas, que incluyen problemas entre los Estados y dentro de los Estados.

В последние годы мы сталкиваемся с новыми проблемами, которые требуют от нас всемерного внимания для того, чтобы закрепить достигнутое и сохранить результаты прогресса в нашем процессе демократизации.
En años recientes nos hemos enfrentado con nuevos retos que ameritan toda nuestra atención para afianzar los logros y avances obtenidos en nuestros procesos democráticos.

Сотрудники Организации должны уметь справляться с новыми проблемами и новыми задачами, что нередко будет вынуждать их выполнять новые незнакомые функции.
Los miembros del personal de la Organización tienen que poder hacer frente a nuevos problemas y nuevos mandatos, lo que les obliga a menudo a desempeñar funciones nuevas con las que no están familiarizados.

Комитет неустанно занимался новыми проблемами, по мере их возникновения, связанными с радиационным облучением и его воздействием на организм человека и других живых существ.
Se ocupaba de los nuevos problemas relacionados con la exposición a las radiaciones y sus efectos en las personas y los organismos no humanos a medida que surgían.

Центральноафриканский регион также сталкивается с новыми проблемами в сфере безопасности, требующими коллективного, всеобщего и активного вовлечения в их решение самих государств Центральной Африки.
La región de África central también se enfrenta a nuevos retos en materia de seguridad que requieren la participación colectiva, amplia y determinada de los propios Estados del África central.