ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• opportunities
• to benefit from the opportunities

Примеры использования Пользоваться возможностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины наравне с мужчинами имеют право пользоваться возможностями продолжения профессиональной подготовки.
Women have the right to benefit from opportunities for continuing vocational training on an equal basis with men.

В контексте образования принцип равенства означает, что каждый учащийся может пользоваться возможностями, предлагаемыми системой.
In the context of education, equity means that each student can benefit from the opportunities offered by the system.

Наша идея состоит в том чтобы научить потребителей и малый бизнес пользоваться возможностями блокчейна, такой, как например, криптовалюта E- Dinar Coin.
Our idea is to teach consumers and small businesses to use the capabilities of a blockchain, such as, for example, the E-Dinar Coin cryptocurrency.

Так что каждый из нас, где бы он ни жил и куда бы он ни захотел поехать, сможет пользоваться возможностями Единого рынка.
So that each and every one of us, wherever we come from and wherever we want to go to, can enjoy the opportunities of the Single Market.

Я научился проявлять приверженность, действовать самоотверженно, пользоваться возможностями, использовать свое время и полностью отдавать себя достижению поставленной цели, но самое главное- я научился испытывать гордость за самого себя и за то, что я делаю.
I learned about commitment, sacrifice, enjoying the opportunity, managing my time and giving 100 per cent, and most importantly I learned to be proud of what I do and who I am.

Куба считает, что на основе международного сотрудничества все страны могут ответственно пользоваться возможностями космических исследований и техники.
Cuba believed that through international cooperation all countries could responsibly enjoy the possibilities of space research and applications.

Задача заключается в повышении активности этих территорий в мировой торговле и предоставлении им возможности более активно пользоваться возможностями глобализации.
The objective is to make these Territories more active in world trade and to enable them better to participate in the opportunities of globalization.

Единоличные предприятия и индивидуальные предприниматели обладают правом обособлять личные активы и активы предприятия и пользоваться возможностями упрощенного налогообложения и социальных отчислений при условии выбора определенных вариантов.
Sole traders and individual entrepreneurs were entitled to segregate personal and professional assets and to have simplified tax and social security opportunities, subject to certain options.

Секретариат по Стратегическому подходу будет размещен рядом с Отделом ЮНЕП по химическим веществам и отходам в Женеве и будет в полной мере пользоваться возможностями существующей синергии.
The Strategic Approach secretariat will be co-located with the UNEP chemicals and waste cluster in Geneva, and take full advantage of existing synergies.

Несомненно, такая ситуация мешает женщинам пользоваться возможностями в сфере образования и трудоустройства, угрожает их жизни и благополучию и, конечно же, мешает им узнавать об основополагающих правах человека и реализовывать их.
Clearly, this situation deprives women of the opportunities to benefit from educational and labour opportunities, endangers their lives and well-being and clearly impairs their ability to learn about their fundamental human rights and exercise them.

В принципе, пользователю необходимо лишь тщательно ответить на вопросы, что достаточно сделать один раз, и уже начать пользоваться возможностями программы.
In principle, the user only needs to thoroughly answer the questions, which is enough to make one time, and have already begun to use the opportunities of the program.

Что касается положения стран- нечленов ВТО, многие из которых переживают трудный процесс перехода к рыночной экономике, им необходимо позволить пользоваться возможностями, открывающимися в связи с соглашениями Уругвайского раунда, в период проведения ими переговоров о присоединении к ВТО.
Concerning the situation of non-WTO members, many of whom were going through the difficult process of transition to a market economy, these countries should be permitted to benefit from the opportunities of the Uruguay Round Agreements while their accession negotiations were under way.

Светлана Витальевна призвала молодых кардиологов принимать активное участие в программах и инициативах рабочей группы и пользоваться возможностями получения тревел- грантов РКО.
Garkina appealed to young cardiologists to participate actively in the programs and initiatives of the Working Group of Young Cardiologists and to use all the opportunities proposed by the RSC, especially travel-grants.

Несколько свидетелей и представителей организаций коснулись высказываний премьер-министр Израиля, сделанных 24 июня 2011 года, на тот счет, что палестинские заключенные будут подвергаться более жесткому обращению, что их будут приговаривать к более суровым наказаниям и что им более не будет разрешено пользоваться возможностями для образования.
Several witnesses and organizations referred to remarks made by the Prime Minister of Israel on 24 June 2011, to the effect that Palestinian prisoners would be given harsher treatment, stricter penalties and no longer be allowed to pursue educational opportunities.

Например, дети в школах двух стран, для которых был реализован чудесный проект по изучению сказок соседей," велосипедная" молодежь, которая теперь может теперь активнее пользоваться возможностями велотуризма, молодые эксперты и гиды в сфере приграничного армяно- грузинского туризма.
For example, schoolchildren in the two countries, for whom a wonderful project aimed at studying the neighbour's fairy-tales was implemented,"bicycle" youth, who can now more actively use the opportunities of cycling, young experts and tourist guides in the field of cross-border Armenian- Georgian tourism.

Если организации и их сотрудники могут пользоваться возможностями, привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми принимающими странами в интересах организаций, то справедливости ради надо отметить, что одновременно с этим принимающие страны также оказываются в выигрыше, причем как в политическом, так и экономическом.
While the organizations and their staff members may enjoy the facilities, privileges and immunities accorded by host countries in the interests of the organizations, at the same time and in all fairness, the host countries also gain, both in political and economic terms.

Обеспечить доступ к качественному государственному образованию на всех уровнях, включая начальное, среднее и высшее образование, а также доступные по средствам, гибкие и качественные услуги по уходу за детьми, дающие возможность женщинам пользоваться возможностями получения образования, профессиональной подготовки и трудоустройства;
Ensure access to quality public education at all levels, including primary, secondary, and tertiary education, as well as affordable, flexible and quality child care services to enable women to access education opportunities, training and employment;

Эти механизмы могут способствовать деятельности в рамках цепей формирования добавленной стоимости, создавать рабочие места и позволять мелким фермерским хозяйствам пользоваться возможностями институциональных механизмов, которые обеспечивают доступ к рынкам и кредитам на закупку производственных ресурсов и посадочных материалов, как это проиллюстрировано во вставке 6.
These arrangements can promote value-chain activities, generate employment and allow smallholder farmers to take advantage of opportunities through institutional arrangements that provide market access and credit for inputs and planting materials, as illustrated in box 6.

Для того, чтобы наименее развитые страны могли пользоваться возможностями системы многосторонней торговли, необходимо обеспечить удовлетворение их потребностей в сфере предложения промышленной продукции, что предполагает повышение их производственного потенциала, как это указано в обязательстве 4 Брюссельской программы действий.
In order to enable the least developed countries to benefit from the opportunities of the multilateral trading system, their manufacturing supply-side needs must be addressed. This requires the enhancement of their productive capacity, as stated in Commitment 4 of the Brussels Programme of Action.

Но их голосов мы не слышим-- голосов людей, живущих по всему Ближнему Востоку, людей, которые хотят ответственного руководства, а не репрессивного правления, голосов тех, кто хочет пользоваться возможностями, предоставляемыми демократией, кто добивается уважения прав человека и готов жить в мире со своими соседями.
But theirs are voices that we fail to hear-- the voices of people throughout the Middle East looking for responsible leadership, not repressive rule, the voices of those looking for the opportunities provided by democracy and respect for human rights, and ready to live in peace with their neighbours.

В ходе подготовки к этим важным мероприятиям и в ходе самих конференций необходимо учитывать особые потребности малых, уязвимых и находящихся в невыгодном положении, с точки зрения структуры, экономик, с тем чтобы они могли интегрироваться в многостороннюю торговую систему и пользоваться возможностями, которые открываются в связи с наступлением глобализации.
The lead-up to these important events and the conferences themselves are to take into consideration the special needs of small, vulnerable and structurally disadvantaged economies so as to enable them to integrate into the multilateral trading system and take advantage of the opportunities offered by the advance of globalization.

Возможно, необходима пропагандистская деятельность среди общин меньшинств для поощрения участия, выявления знаний и формирования доверия, а также для поощрения лиц из числа меньшинств пользоваться возможностями, предоставляемыми средствами массовой информации, и активно готовить и предоставлять средствам массовой информации контент.
It may be the case that outreach to minority communities is required to encourage participation, seek expertise and build trust, as well as to encourage those from minorities to take up opportunities provided by the media and to become active in producing and contributing to media content.

Такие санкции могут включать, в частности, индексацию задолженности для учета уменьшения соответствующих сумм в реальном выражении; ограничение права государств- членов, имеющих задолженность, пользоваться возможностями, предоставляемыми Организацией в сфере набора персонала и закупок, или запрещение этим государствам участвовать в выборах в различные органы Организации или выдвигать кандидатов для назначения на должности в органах Организации Объединенных Наций.
Such sanctions might include, inter alia, the indexation of arrears to take account of the loss of purchasing power of the amounts in question, restricting access for Member States in arrears to recruitment and procurement opportunities offered by the Organization, or barring such States from contesting elections to various bodies of the Organization or from presenting candidates for appointment to positions in United Nations bodies.

Сегодня подходы ЮНИСЕФ к проблемам детей, нуждающихся в особой защите, поощряют правительства и других партнеров к принятию приоритетных действий по удовлетворению непосредственных потребностей таких детей, позволяя в то же время решать проблемы системы, которые мешают им пользоваться возможностями в области здравоохранения и обучения и которые могут заставить их покинуть семьи и школы и начать трудиться на опасных работах или нарушать закон.
Today, UNICEF approaches to children in need of special protection encourage Governments and other partners to take priority actions to meet the immediate needs of such children, while at the same time addressing the systemic problems that deny them opportunities for health care and learning, and which may force them out of families and schools into dangerous occupations or conflict with the law.

Пользуясь возможностью, я благодарю их за их активное участие и сотрудничество.
I take this opportunity to thank them for their active participation and cooperation.

Пользуясь возможностью, одно государство- член представило концепцию<< ответственность в процессе защиты.
One Council member took the opportunity to present the concept of"responsibility while protecting.

Пользуясь возможностью, я тепло приветствую среди нас заместителя Генерального секретаря г-на Дханапалу.
I take this occasion to warmly welcome Under-Secretary-General Mr. Dhanapala in our midst.

Пользуясь возможностью, герой истории Дмитрий syno66 был приглашен на Хабр.
Taking this opportunity, the hero of the story, Dmitry syno66 was invited to Habr.

Пользуясь возможностью, я хотела бы кратко затронуть еще один вопрос.
Taking this opportunity, I would like to touch upon another subject briefly.

И позвольте мне, пользуясь возможностью, высказать кое-какие заключительные замечания.
Let me take this opportunity to make some final remarks.