ПОЛЬЗОВАТЬСЯ РАВНЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• enjoy equal opportunities

Примеры использования Пользоваться равными возможностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кандидаты должны пользоваться равными возможностями в проведении предвыборной кампании.
Candidates must enjoy equal opportunities in conducting their pre-election campaign.

Ни одно общество не может достичь целей в области социального развития, игнорируя право женщин пользоваться равными возможностями.
No society can achieve its social development goals by ignoring women's right to equal opportunities.

В нем говорится, что" мужчины, женщины, инвалиды равны перед законом и должны пользоваться равными возможностями во всех сферах жизни.
It states that"men, women, people with disabilities will be equal before the law; and will be accorded equal opportunities in all aspects of life.

Крайне важен тот факт, что мы создали безопасную и творческую рабочую атмосферу, в которой все наши сотрудники могут пользоваться равными возможностями.
It is essential that we offer a safe and inspiring working environment in which people can participate and enjoy equal opportunities.

Представляется, что иммигранты, беженцы и члены этнических меньшинств, желающие пользоваться равными возможностями и остаться в Швеции, должны пройти через интеграцию.
It would therefore seem that immigrants, refugees and members of ethnic minorities had to integrate if they wanted to enjoy equal opportunities and remain in Sweden.

Его цель- дать инвалидам возможность полноценно участвовать во всех аспектах жизни общества[…] и пользоваться равными возможностями.
Its goal is to enable the disabled person to fully participate in all aspects of life in the community[…] and to enjoy equal opportunity.

Правительство Никарагуа считает, что Китайская Республика должна пользоваться равными возможностями для участия в работе Организации Объединенных Наций и ее специализированных органов.
The Government of Nicaragua considers that the Republic of China should enjoy equal opportunity to participate in the United Nations and its specialized agencies.

В этой связи необходимо рассмотреть различные формы дискриминации в международной сфере, которые мешают странам или некоторым районам мира пользоваться равными возможностями в целях развития.
It should accordingly examine the various forms of discrimination in the international sphere that prevent countries or certain areas in the world from having fair opportunities to achieve development.

Тогда народы всех стран и регионов мира смогут пользоваться равными возможностями для своего развития, создавая таким образом условия, благоприятные для процветания всего человечества.
In that way, people in every country and every region of the world can enjoy equal opportunities for development, thus creating conditions conducive to the common prosperity of humankind.

Цель Форума- построение общества, где каждый может свободно развивать свою индивидуальность, пользоваться равными возможностями, чтобы работать и вносить свой вклад, а также нести" совместную ответственность.
This forum works for a society where everybody may develop freely its personality, respect the equal opportunities to work and contribute and to be able to admit the responsibilities"together.

Независимо от того, намеренно или ненамеренно совершается исключение, оно может приводить к одним и тем же результатам: некоторые будут обездолены больше, чем другие, и не все люди будут пользоваться равными возможностями для полной реализации своего потенциала.
Whether intentional or unintentional, exclusion can have the same results- some people will be more deprived than others, and not all people will have equal opportunities to realize their full potential.

Доступ к услугам в области репродуктивного здоровья позволяет женщинам и девочкам пользоваться равными возможностями с мужчинами на рынках труда, балансировать свою производительную и репродуктивную роль и добиваться своих целей в области образования, профессиональной подготовки и семейной жизни.
Access to reproductive health care enables women and girls to enjoy equal opportunities with men in labour markets, balance their productive and reproductive roles and achieve their educational, professional and family goals.

Наконец, касаясь предлагаемой поправки к статье 55 Гражданского кодекса, о которой идет речь в пункте 174 доклада, она спрашивает, как супруги и дети могут на практике пользоваться равными возможностями при распоряжении имуществом и каковы критерии, в соответствии с которыми определенный член семьи может быть наделен этим правом.
Lastly, concerning the proposed amendment to article 55 of the Civil Code referred to in paragraph 174 of the report, she asked how spouses and children could, in practice, enjoy equal opportunity to administer property, and according to what criteria that mandate might be assigned to a given member of the family.

Миллионы женщин и девочек во всем мире ожидают от нас признания их прав и потребностей, защиты и поддержки их семей, справедливости, возможностей учиться и развиваться без какихлибо ограничений или страха, занимать видное положение в мире и пользоваться равными возможностями у себя дома, в учебных заведениях и на работе.
Millions of women and girls around the world await us to recognize their rights and their needs, protection and support for their families, justice, opportunities to learn and grow without limitation or fear, to hold important positions in the world and to enjoy equal opportunities in their homes, classrooms and at work.

В докладе Всемирного банка" World Development Report 2006"(" Доклад о развитии в мире за 2006 год") излагается концепция справедливого развития, в соответствии с которой люди должны пользоваться равными возможностями, не предопределяемыми расой, полом, социальными факторами, семьей, страной рождения или теми или иными обстоятельствами, а достижения должны основываться на таланте и усилиях.
The World Bank World Development Report 2006 embraced the notion of equitable development, where people should enjoy equal opportunities not predetermined by race, gender, social, family, country of birth, or circumstances, and where achievements should be based on talents and efforts.

Интегрированное развитие означает, что все стороны, запускающие спутники в космическое пространство, должны пользоваться равными возможностями и делиться благами, что страны должны добиваться общих успехов путем взаимовыгодного сотрудничества и что все цивилизации должны пойти навстречу друг другу в духе взаимного доброжелательства, а человек и природа должны сосуществовать в гармоничном единении.
Inclusive development meant that all space-faring parties should enjoy equal opportunities and share benefits; that countries should make common progress through mutually beneficial cooperation; and that all civilizations should come together in mutual accommodation and man and nature should co-exist in harmony.

Женщины имеют право голосовать и пользуются равными возможностями, выставляя свои кандидатуры на выборах.
Women have the right to vote, and enjoy equal opportunity to run for office.

Мужчины и женщины также пользуются равными возможностями в области спорта и культуры.
They also have the same opportunities to participate in sports and culture.

Все сотрудники должны пользоваться равной возможностью переезда в Центральные учреждения и из них.
All staff should have an equal opportunity to move to and from Headquarters.

Сегодня в мире нет ни одной страны- ни единой,- где бы мужчины и женщины пользовались равными возможностями.
Today, there is not a single country in the world- not one- where men and women enjoy equal opportunities.

В своем ответе по первоначальному докладу правительство заявило, что женщины в Брунее- Даруссаламе пользуются равными возможностями в области образования, занятости, экономической деятельности, а также правом на охрану здоровья.
In its response to the original report, the Government said that women in Brunei Darussalam enjoy equal opportunity in education, employment, economic activities and the right to health care.

Все дети с особыми образовательными потребностями( ООП) независимо от пола пользуются равными возможностями для получения образования в САРГ.
All children with special educational needs(SEN) enjoy equal opportunities to receiving education in the HKSAR regardless of their gender.

Кроме того, женщины в Брунее- Даруссаламе пользуются равными возможностями в области просвещения, занятости и экономической деятельности, а также правом на охрану здоровья.
In addition, women in Brunei Darussalam enjoy equal opportunity in education, employment and economic activities, as well as the right to health care.

Цель интеграционной политики Исландии состоит в обеспечении того, чтобы все жители страны пользовались равными возможностями и активно участвовали во всех аспектах жизни общества.
The goal of the Icelandic integration policy is to ensure that all residents of the country enjoy equal opportunities and are active participants in all aspects of society.

Каждый пользуется равными возможностями в плане доступа к образованию и получения дипломов независимо от пола.
Everybody enjoys equal opportunities in access to education and achieving diplomas irrespective of the gender.

Государствам- членам следует обеспечить, чтобы инвалиды пользовались равными возможностями в плане любых форм доходов, их поддержания и социального страхования…". Всемирная программа действий в отношении инвалидов, пункт 117.
Member States should ensure that disabled persons have equal opportunities to obtain all forms of income, maintenance thereof, and social security…" World Program of Action concerning Disabled Persons, para. 117.

Поскольку этнические меньшинства столь малочисленны, квот не существует, но представители таких меньшинств пользуются равными возможностями как граждане, и некоторые из них занимают ответственные должности.
Since ethnic minorities were so small in number, there were no quotas, but members of such minorities enjoyed equal opportunities as citizens, and some occupied prominent positions.

Г-жа Шепп- Шиллинг подчеркивает важность разработки конкретного закона с целью ликвидировать дискриминацию и обеспечить, чтобы мужчины и женщины пользовались равными возможностями.
Ms. Schöpp-Schilling stressed the importance of developing a specific law to combat discrimination and ensure that men and women enjoyed equal opportunities.

Все дети равны перед законом, имеют равные права и обязанности, пользуются равными возможностями социального, духовного и физического развития.
All children are equal before the law, have equal rights and obligations and shall enjoy the same opportunities for social, spiritual and physical development.

Во всех государственных школах Гайаны принята система совместного обучения мальчиков и девочек, которые также пользуются равными возможностями для получения стипендий и других пособий на обучение.
All public schools in Guyana are co-ed. They also have equal opportunities to scholarships and other study grants.