TO EQUAL OPPORTUNITIES на Русском - Русский перевод

• на равные возможности
• равенства возможностей
• на равенство возможностей
• на одинаковые возможности

Примеры использования To equal opportunities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right of disabled persons to equal opportunities.
Право инвалидов на равные возможности.

Access to equal opportunities in education and employment;
Обеспечение равных возможностей в сфере образования и занятости;

Disabled People in Russia: on the Way to Equal Opportunities 4.
Инвалиды в России: на пути к равным возможностям 4.

Access to equal opportunities in education and training;
Создание равных возможностей в сфере образования и профессиональной подготовки;

UN/ Publication Russian Disabled on the Path to Equal Opportunities 7.
Российские инвалиды на пути к равным возможностям 7.

Access to equal opportunities in education, training, employment and health.
Создание равных возможностей в сфере образования, профессиональной подготовки, занятости и здравоохранения.

Boys and girls are both entitled to equal opportunities under the law.
В соответствии с законом мальчики и девочки имеют равные возможности в этой области.

From Taygetos to Equal Opportunities, with Zsófia Kálmán, Osiris Kiadó, Budapest, 2002.
From Taygetos to Equal Opportunities, совместно с Софией Кальма, Осирисом Киадо, Будапешт, 2002 год.

However, the latter may be required to enable women access to equal opportunities.
Тем не менее участие последних может быть необходимым для обеспечения им доступа к равным возможностям.

Everyone has the right to equal opportunities for education and vocational training;
Каждый человек имеет право на равные возможности в области образования и профессиональной подготовки;

What follows is a list of the fundamental principles enshrined in the Constitution recognizing equality of the sexes and the right to equal opportunities.
Далее следует перечень основополагающих принципов, закрепленных в Конституции, признающей равноправие мужчин и женщин и их право на равные возможности.

Identifies current problems in society relating to equal opportunities for men and women.
Выявляет текущие проблемы в обществе, имеющие отношение к обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин;

On the Way to Equal Opportunities On 24 September 2008, Russia signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
На пути к равным возможностям Россия подписала Конвенцию ООН о правах инвалидов 24 сентября 2008 года.

The Constitution provided that women had the right to equal opportunities in political, economic and social activities.
В конституции предусматривается, что женщины имеют право на равные возможности в политической, экономической и социальной деятельности.

With regard to equal opportunities for participating in the Government, the National Constitution provides as follows.
Что касается равенства возможностей для занятия должностей в правительстве страны, то Конституция Аргентины гласит следующее.

To achieve these aims, the State ensures the right to equal opportunities in terms of access to and success at school.
Для достижения этих целей государство гарантирует право на равные возможности в плане доступа в школы и успешного обучения.

Rights to equal opportunities in employment, including the application of the same criteria of selection in employment letter b.
Право на одинаковые возможности при найме на работу, в том числе применение одинаковых критериев отбора при найме подпункт 1b.

This limits the access of Cuban technical and professional staff to equal opportunities for information and professional development.
Это ограничивает для кубинских техников и специалистов право на равные возможности в области получения информации и профессионального развития.

Citizens have the right to equal opportunities to access the national education system regardless of their attitude to religion.
Граждане имеют право на равные возможности доступа к национальной системе образования независимо от их отношения к религии.

In 2009, the government has taken steps to women's rights to equal opportunities and treatment in the work place.
В 2009 году правительство приняло ряд мер, направленных на обеспечение равных возможностей женщин и равного обращения на рабочем месте.

All workers have the right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex.
Все трудящиеся имеют право на равные возможности и равное обращение в сфере занятости без дискриминации по признаку пола.

All individuals, regardless of age, sex, ethnicity, race or disability have the right to equal opportunities, decent work and social protection.
Все лица, независимо от их возраста, пола, этнической, расовой принадлежности и инвалидности, имеют право на равные возможности, достойную работу и социальную защиту.

This right includes the right to equal opportunities in political, economic, cultural and social activities.
Это право включает право на равные возможности в политической, экономической, культурной и социальной деятельности.

The right for all citizens to participate in the country's political, economic, social and cultural life and the right to equal opportunities were also guaranteed.
Также гарантируются права всех граждан участвовать в политической, экономической, социальной и культурной жизни страны и права на равные возможности.

The first was called Paths to equal opportunities for men and women in the labour market and was intended for the heads of departments in employment offices for selecting careers.
Первый-" Пути обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин на рынке труда"- для руководителей отделов, ведающих подбором рабочих мест в бюро занятости.

Other rights are extended only to those lawfully within a territory, e.g. rights to equal opportunities and vocational training.
Другие права предоставляются только тем, кто находится на территории на законных основаниях, в частности права на равные возможности и профессиональную подготовку.

All national legislative documents stipulate guarantees to equal opportunities for implementation of the right of all citizens to freedom in choosing labour and employment irrespective of sex.
Все национальные законодательные документы предусматривают гарантии в отношении равных возможностей осуществления права всех граждан на свободу в выборе характера труда и занятости независимо от пола.

Collaborate with national efforts aimed at strengthening of mechanisms and initiatives to enable access of the population to equal opportunities within the public and private sector;
Поддерживать национальные усилия по укреплению механизмов и инициатив, направленных на обеспечение равных возможностей населения в рамках государственного и частного секторов;

Other important areas addressed were: legislative reforms; education(access to equal opportunities, teachers' attitudes to gender differentiation, text-book contents and other teaching aids); equal opportunities in employment; improvement of conditions of work; reconciliation of family and work responsibilities.
К другим важным направлениям деятельности относились: законодательные реформы; образование( равенство возможностей, отношение учителей к дифференциации по признаку пола, содержание учебников и других учебных пособий); равенство возможностей при трудоустройстве; улучшение условий работы; совмещение семейных и служебных обязанностей.

All Flemish ministers must propose strategic and operational goals with regard to equal opportunities and, more specifically, gender issues.
Все министры фламандского правительства должны выдвигать предложения о стратегических и оперативных целях в области обеспечения равных возможностей и, более конкретно, решения гендерных вопросов.