TO EQUAL OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• на равные возможности

Примеры использования To equal opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to equal opportunity and non-discriminatory treatment.
Право на равные возможности и недискриминационный режим.

Every citizen is entitled to equal opportunity for promotion.
Все граждане имеют равные возможности профессионального роста.

Access to equal opportunity in education and training at all levels.
Предоставление равных возможностей в сфере образования и профессиональной подготовки на всех уровнях.

Every citizen is entitled to equal opportunity for promotion.
Каждый гражданин Индии имеет право на равные возможности для продвижения по службе.

In addition to equal opportunity for enrolment in all medical colleges, there are fora exclusive medical colleges for women.
В дополнение к равным возможностям приема во все медицинские колледжи в стране существуют четыре медицинских колледжа, предназначенных только для женщин.

Continue to promote the right to equal opportunity for work and at work.
Продолжить поощрение права на равные возможности при трудоустройстве и на рабочих местах.

The right to equal opportunity in all social and economic activity, regardless of class, creed, disability, gender or ethnicity;
Право на равные возможности во всех сферах социальной и экономической деятельности независимо от классовой принадлежности, вероисповедания, инвалидности, пола или этнической принадлежности;

Continue to promote the right to equal opportunity for, and at, work(Holy See);
Продолжать поощрять право на равные возможности в сфере труда и на рабочем месте( Святой Престол);

Housing strategies should assess the needs of migrants through periodic housing surveys and monitor housing indicators related to equal opportunity.
Жилищные стратегии должны предусматривать оценку потребностей мигрантов посредством периодических обследований жилищных условий, и наблюдение за жилищными показателями, имеющими отношение к равным возможностям.

The right to equal opportunity[in] access to resources;
Право на равные возможности с точки зрения доступа к ресурсам;

No group of workers is currently deprived of the right to equal opportunity to promotion.
В настоящее время ни одна из групп работников не лишена права на равные возможности продвижения по службе.

Every citizen is entitled to equal opportunity to participate in the governance of the State.
Каждый гражданин имеет право на равные возможности для участия в управлении государством.

Article 28D(3) of the Constitution also states,"Each citizen has the right to equal opportunity in government.
Пункт 3 статьи 28D Конституции гласит:" Каждый гражданин имеет право на равные возможности в области управления.

Finally, implementation of the right to equal opportunity and non-discrimination constitutes an effective tool for fighting corruption.
И наконец, осуществление права на равные возможности и недискриминацию представляет собой эффективное средство для борьбы с коррупцией.

No less important than the fundamental freedoms of thought, opinion, expression and belief are economic, social and cultural rights and the right to equal opportunity.
Не менее важными, чем основные права на свободу мысли, убеждений и их выражение, а также свобода вероисповедания, являются экономические, социальные и культурные права, а также право равных возможностей.

Several laws were adopted reinforcing the guarantees of the right to equal opportunity between men and women concerning employment, working conditions and professional training.
Был принят ряд законов, которые усиливают гарантии соблюдения права мужчин и женщин на равные возможности в области занятости, условий труда и профессиональной подготовки.

For much of this century, racial and ethnic minorities and women have confronted a variety of legal and social barriers to equal opportunity in the United States.
В течение большей части нашего столетия расовые и этнические меньшинства и женщины сталкиваются с самыми различными правовыми и социальными барьерами, мешающими обеспечению равных возможностей в Соединенных Штатах.

In Portugal there are no obstacles to equal opportunity between men and women in terms of access to health services, including services of family planning.
Никаких препятствий на пути обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин с точки зрения доступа к услугам по охране здоровья, включая планирование семьи, в Португалии не существует.

Law No. 4 of 1997 on Disabled Persons, which is further regulated by Government Regulation No. 43 of 1998, stipulates that every disabled person has the right to equal opportunity in all aspects.
В Законе№ 4 1997 года об инвалидах, осуществление которого регулируется постановлением правительства№ 43 1998 года, указывается, что инвалиды имеют право на равные возможности во всех областях.

Training in human rights with regard to equal opportunity is part of the universal training block which forms part of entry training and is also part of the ongoing training program.
Подготовка по вопросам прав человека в том что касается обеспечения равных возможностей, входит в общий для всех комплекс профессиональной подготовки, составляющей часть вводного курса при поступлении на службу, а также в программы текущей подготовки без отрыва от работы.

The Ministry of Education and Research has published a handbook on the subject entitled"Handsome and Attractive(2001), which is a guide to equal opportunity work.
В 2001 году министерство образования и исследований опубликовало справочник по этой теме под названием<< Симпатичные и привлекательные>>, служащий руководством для работы по обеспечению равных возможностей.

The Government is committed to ensure the entitlement of all the marginalized and ethnic groups to equal opportunity in all spheres of state and social life with special measures as per constitutional provisions.
Правительство намерено обеспечить право всех маргинализированных и этнических групп населения на равные возможности во всех сферах государственной и общественной жизни посредством специальных мер, соответствующих положениям Конституции.

For this reason, policies and practices are under continual review and revision to ensure conformance with the institution's longstanding commitment to equal opportunity and nondiscrimination.
В этой связи политика и практика непрерывно контролируются и пересматриваются, с тем чтобы данное ведомство выполняло взятое на себя постоянное обязательство по обеспечению равных возможностей и недискриминации.

Where established practice is an impediment to equal opportunity to exercise the right to decent work, it is both possible and necessary to arrange for special protection and assistance for individual vulnerable categories.
В тех случаях, когда объективно существует практика, препятствующая равным возможностям в реализации права на достойный труд, возможно и необходимо устанавливать специальные меры защиты и помощи для отдельных уязвимых категорий.

Mr. AIGHEWI(Nigeria) said that the"federal character" principle was derived from an antidiscrimination law, similar to equal opportunity or minority rights legislation in other countries.
Г-н АИГХЕВИ( Нигерия) говорит, что" федеративный принцип" вытекает из антидискриминационного законодательства, точно так же, как в других странах это имеет место в отношении законов о равных возможностях или правах меньшинств.

The right to equal opportunity is closely linked with the right to equality, justice and non-discrimination, based on colour, race, language, religion, gender, social status, political affiliation, disability or other ground.
Право на равные возможности тесно связано с правом на равенство, доступ к правосудию и недискриминацию по признаку цвета кожи, расы, языка, религии, пола, социального положения, политической принадлежности, инвалидности или других соображений.

In 1996, the Commission launched its Web site and revised and updated its interpretative Guidelines on Special Programmes to reflect the government's approach to equal opportunity.
В 1996 году Комиссия создала свой собственный вебсайт и пересмотрела и обновила пояснительные Руководящие принципы по специальным программам что стало отражением нового подхода правительства к обеспечению равных возможностей.

There is no express national legislation that recognizes the right to work, the right to equal opportunity to work, and fair conditions at workplaces as well as leisure times and working hours.
Отдельных законодательных положений, которые закрепляли бы право на труд, право на равные возможности трудоустройства и на справедливые условия на рабочих местах, а также продолжительность отдыха и рабочего времени.

The Portuguese Constitution guarantees the principle of equal opportunity in this field in paragraph 1 of article 74: Everyone has the right to education as a guarantee of the right to equal opportunity and success.
В пункте 1 статьи 74 Конституции Португалии закреплен принцип равных возможностей в данной сфере: каждый гражданин имеет право на образование в качестве гарантии права на равные возможности в плане доступа и успешного получения образования.

The Government is responsible for the fulfillment of the right of persons with disabilities to equal opportunity of education, job, equal treatment, accessibility, rehabilitation and social support, as well as to develop talents, skill and social life.
Правительство несет ответственность за реализацию права инвалидов на равные возможности в сфере образования и занятости, на равное обращение, доступность, реабилитацию и социальную поддержку, а также на развитие способностей и навыков и на участие в социальной жизни.