EQUAL OPPORTUNITY TO PARTICIPATE на Русском - Русский перевод

• равные возможности для участия
• равные возможности участвовать
• равных возможностей для участия
• равную возможность для участия
• равную возможность участвовать
• одинаковые возможности для участия

Примеры использования Equal opportunity to participate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equal opportunity to participate in sports and physical education.
Равные возможности для участия в занятиях спортом и физической подготовкой.

Every citizen is entitled to equal opportunity to participate in the governance of the State.
Каждый гражданин имеет право на равные возможности для участия в управлении государством.

However, decolonization alone would not have given the formerly colonized peoples a decent future and equal opportunity to participate in global decision-making.
Однако деколонизация сама по себе еще не принесла бы бывшим колониальным народам светлое будущее и равные возможности участия в глобальном процессе принятия решений.

The Company shall ensure an equal opportunity to participate in the General Shareholders Meeting for all shareholders.
Общество обеспечивает равную возможность участия всех акционеров в общем собрании акционеров.

This paragraph also provides that the States concerned should have equal opportunity to participate in such arrangements.
Данный пункт предусматривает также, что затрагиваемые государства должны иметь равную возможность для участия в таких договоренностях.

This regulation gives women an equal opportunity to participate in administering the fund, which will benefit everyone in the community.
Это положение наделяет женщин равными с мужчинами возможностями участвовать в управлении фондом, что принесет выгоду всем членам общины.

Colombia, like the majority of the membership, firmly believe that all States, large, medium or small, should have an equal opportunity to participate in the Council.
Колумбия, как и подавляющее большинство государств- членов, твердо верит в то, что все государства, большие, средние или малые, должны иметь равные возможности участия в Совете.

Continue its efforts to ensure an equal opportunity to participate in the political process for all of its citizens(Indonesia);
Продолжать усилия по обеспечению всем своим гражданам равной возможности для участия в политическом процессе( Индонезия);

The General Assembly is the only principal United Nations organ in which every Member State has an equal opportunity to participate in the decision-making process.
Генеральная Ассамблея является единственным главным органом Организации Объединенных Наций, в котором все государства- члены имеют равные возможности участия в процессе принятия решений.

It declares that'all citizens have equal opportunity to participate in, and benefit from the development process of the country.
Конституция гласит, что" все граждане имеют равную возможность участвовать в процессе развития страны и пользоваться его результатами.

Promoting increased representation of women in Government decision-making bodies, including through ensuring their equal opportunity to participate fully in the political process.
Содействия повышению представленности женщин в директивных правительственных органах, в том числе посредством обеспечения им равных возможностей для полноправного участия в политическом процессе.

It is critical that all States have an equal opportunity to participate in these discussions, given the significance of the subject matter.
Учитывая значимость этой проблематики, принципиально важно, чтобы все государства имели равные возможности участия в этих обсуждениях.

Member States resolved to promote increased representation of women in Government decision-making bodies, including to ensure their equal opportunity to participate fully in the political process.
Государства постановили способствовать расширению представительства женщин в руководящих государственных органах и, в частности, обеспечивать им равные возможности участия в политическом процессе.

Women have an equal opportunity to participate in international arts events such as festivals, dance and musical performances, art exhibitions, literary performances, as well as workshops.
Женщины имеют равные возможности для участия в международных культурных мероприятиях, таких как фестивали, танцевальные и музыкальные смотры, художественные выставки, литературные чтения, а также рабочие семинары.

Ensure that all legitimate business enterprises have an equal opportunity to participate in the Jamaican economy;
Обеспечивать, чтобы все легальные коммерческие предприятия имели равные возможности для участия в экономической жизни Ямайки;

It is also vital that women have an equal opportunity to participate in political life to ensure that their voices and perspectives are represented in decision-making processes that affect and shape their societies.
Также очень важно, чтобы женщины имели равные возможности для участия в политической жизни для того, чтобы их голоса и взгляды были представлены в процессах принятия решений, затрагивающих и формирующих их общества.

This draft article also provides that the States concerned should have equal opportunity to participate in such agreements or arrangements.
Данный проект статьи предусматривает также, что затрагиваемые государства должны иметь равную возможность для участия в таких соглашениях или договоренностях.

Accordingly, men and women have equal opportunity to participate in social activities and state management, assume positions of leadership in state agencies, political organizations, and sociopolitical organizations.
Исходя из этого, мужчины и женщины имеют равные возможности участвовать в общественной жизни и государственном управлении, занимать руководящие должности в государственных учреждениях, политических и общественно-политических организациях.

The principle of sovereign equality meant, inter alia, that all States should have an equal opportunity to participate in law-making processes at the international level.
Принцип суверенного равенства, среди прочего, означает, что все государства должны иметь равные возможности участвовать в процессах законотворчества на международном уровне.

Mr. Alshehhi(United Arab Emirates) said that the General Assembly played a significant role as a principal United Nations organ in which all States were afforded an equal opportunity to participate in the decision-making process.
Г-н Альшеххи( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что Генеральная Ассамблея играет важную роль, будучи главным органом Организации Объединенных Наций, в рамках которого все государства имеют равную возможность участвовать в процессе принятия решений.

This means that, while both Governments and other stakeholders will have equal opportunity to participate in discussions on policy or technical matters, decisions on procedural and substantive matters will be taken by Governments.
Это означает, что хотя правительства и другие участники будут иметь равные возможности участвовать в дискуссиях по политическим и техническим вопросам, решения по процедурным и вопросам существа будут приниматься правительствами.

In so doing, we will serve the very purpose of reform by correcting the current imbalance in the composition of the Security Council and giving all Member States an equal opportunity to participate in the activities of the Security Council.
Таким образом, мы решим главную задачу реформы, а именно устраним существующий сегодня дисбаланс в составе Организации Объединенных Наций и предоставим всем государствам- членам равные возможности для участия в работе Совета Безопасности.

My Government holds steadfastly to the position that women must be allowed equal opportunity to participate fully in all spheres of life and at all levels of society, particularly in decision-making positions.
Мое правительство твердо придерживается позиции, согласно которой женщинам должны быть предоставлены равные возможности для всемерного участия во всех сферах жизни и на всех уровнях общества, в частности возможность занимать руководящие должности.

At the 2005 World Summit, Member States resolved to promote gender equality and eliminate pervasive gender discrimination, including through increased representation of women in government decision-making bodies and their equal opportunity to participate fully in the political process.17.
На Всемирном саммите 2005 года государства- члены заявили о своей решимости содействовать обеспечению равенства женщин и мужчин и покончить с широко распространенной дискриминацией в отношении женщин, в том числе за счет содействия повышению представленности женщин в директивных правительственных органах и обеспечения им равных возможностей для полноправного участия в политическом процессе17.

It has been our group's firm position that all States Members of the United Nations should have an equal opportunity to participate in these important meetings in order to enhance the effectiveness and inclusiveness of the disarmament and non-proliferation process.
Твердая позиция нашей группы состоит в том, что все государства- члены Организации Объединенных Наций должны иметь равную возможность участвовать в таких важных совещаниях, с тем чтобы упрочивать эффективность и инклюзивность разоруженческого и нераспространенческого процесса.

Participatory Advisory Committees are operational in all women Centres whereby women and men are given equal opportunity to participate in decision-making in community development.
Во всех женских центрах функционируют основывающиеся на совместных действиях Консультативные комитеты, в рамках которых женщинам и мужчинам предоставлены равные возможности для участия в принятии решений, касающихся общинного развития.

To foster international relations based on the rule of law, all States should have equal opportunity to participate in international law-making processes and should fulfil their obligations under both treaty law and customary international law.
Для того чтобы укреплять международные отношения, основанные на верховенстве права, все государства должны иметь равные возможности для участия в процессах международного законотворчества и должны выполнять свои обязательства как по договорному праву, так и по международному обычному праву.

Paragraph(3) also imposes a new requirement on the procuring entity, when it engages in discussions with any supplier or contractor, to extend an equal opportunity to participate in discussions to all suppliers or contractors;
В пункт 3 также добавлено новое требование о том, что в случае проведения обсуждений с одним из поставщиков или подрядчиков закупающая организация должна обеспечить равные возможности для участия в таких обсуждениях всем поставщикам или подрядчикам;

When other goals are stipulated that are not directly related to the promotion of economic efficiency, such as ensuring an equal opportunity to participate in the economy, the interpretation of the legislation may be such that it prohibits conduct that would result in a less efficient economy.
Когда речь идет о других задачах, не связанных напрямую с поощрением экономической эффективности, таких, как создание равных возможностей для участия в экономической жизни, толкование законодательства может быть таковым, что оно запрещает действия, которые снижают эффективность экономики.

This Initiative is designed to increase business participation and improve economic and community development for Asian Americans and Pacific Islanders by ensuring equal opportunity to participate in federal programs and public-sector, private-sector partnerships.
Эта программа призвана расширить участие в деловой жизни и ускорить экономическое и социальное развитие американцев азиатского происхождения и выходцев с тихоокеанских островов благодаря предоставлению им равных возможностей для участия в федеральных программах и партнерских инициативах государственного и частного секторов.