EQUAL OPPORTUNITIES TO PARTICIPATE на Русском - Русский перевод

• равные возможности для участия
• равные возможности участвовать
• равных возможностей для участия
• равными возможностями для участия

Примеры использования Equal opportunities to participate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everyone who lives in Norway shall have equal opportunities to participate.
Любой житель Норвегии имеет равные возможности участвовать в жизни общества.

Equal opportunities to participate in sporting, educational and physical activities.
Равные возможности для участия в спортивных, образовательных и физкультурных мероприятиях.

Therefore, IDPs should be given equal opportunities to participate fully in economic development.
Поэтому внутренне перемещенным лицам следует предоставить равные возможности для всестороннего участия в экономическом развитии.

Equal opportunities to participate in sporting, educational and physical activities;
Равных возможностей для участия в спортивных, образовательных и физкультурных мероприятиях;

Under Republic of Tajikistan law, girls and boys have equal opportunities to participate in sports and physical training.
В соответствии с законодательством Республики Таджикистан, девочки и мальчики имеют равные возможности участвовать в занятиях спортом и физической подготовке.

The principle of equality and non-discrimination requires affirmative action to ensure that everyone has equal opportunities to participate.
Принцип равенства и недискриминации требует принятия позитивных мер для обеспечения всем лицам равных возможностей для участия.

Women must be given equal opportunities to participate in development.
Женщинам необходимо представить равные возможности для участия в процессе развития.

Recognition of cultural and ethnic diversity and values to ensure that all groups have equal opportunities to participate in development;
Признание культурного и этнического разнообразия и ценностей в целях обеспечения равных возможностей участия всех групп в процессе развития;

The political system allows women equal opportunities to participate in public events of political, social and economic nature.
Политическая система предоставляет женщинам равные возможности для участия в политической и социально-экономической жизни общества.

The next stage, which would involve some negotiations, should continue to be equally open-ended and transparent, permitting all States equal opportunities to participate.
Следующий этап, в ходе которого будут проводиться переговоры, должен оставаться таким же открытым и траспарентным, позволяя всем государствам иметь равные возможности для участия.

Regardless of race, Hong Kong people have equal opportunities to participate in all cultural, sporting and recreational activities.
Независимо от расовой принадлежности жители Гонконга имеют равные возможности для участия во всех культурных и спортивно- оздоровительных мероприятиях.

Calls on parliaments to ensure that young people with disabilities and those who are socially and economically underprivileged are afforded equal opportunities to participate fully in society;
Призывает парламенты добиваться того, чтобы молодые люди с инвалидностью и те, кто находится в менее благоприятных социальных и экономических условиях, имели равные возможности для всестороннего участия в жизни общества;

Women and men need to have equal opportunities to participate in the construction of e-government architecture, and in monitoring and assessing its development.
Женщины и мужчины должны иметь равные возможности участвовать в формировании архитектуры электронного правительства и в контроле и оценке его развития.

In the financing of various non-profit associations and national cultural societies there are also no restrictions arising from the declaration, everyone has equal opportunities to participate in project competitions.
Заявление также не предполагает никаких ограничений в отношении финансирования различных некоммерческих ассоциаций и национальных культурных сообществ; все они имеют равные возможности участвовать в конкурсах проектов.

Above all, women and girls must have equal opportunities to participate in and contribute to cultural life, including leisure and sport activities.
Прежде всего, женщины и девочки должны иметь равные возможности для участия в культурной жизни общества и внесения своего вклада в эту сферу, включая досуг и занятия спортом.

She said that the aim of the draft resolution was to encourage the Ad Hoc Committee to make significant progress towards giving disabled people equal opportunities to participate in all walks of life.
Она говорит, что цель данного проекта резолюции заключается в том, чтобы поощрить Специальный комитет к достижению существенного прогресса в предоставлении инвалидам равных возможностей для участия во всех областях жизни.

Adopt measures to ensure by appropriate means that women enjoy equal opportunities to participate in decision-making processes, including parliamentary and other elected assemblies.
Принять меры в целях обеспечения соответствующими средствами равных возможностей участия женщин в процессе принятия решений, в том числе в парламентских и других избранных ассамблеях.

Make families aware of the role they should play in securing the inherent dignity of girls as human beings and not merely as sisters, mothers and spouses and in ensuring that girls enjoy equal opportunities to participate actively in national life.
Разъяснение роли семьи в сохранении достоинства девочки как человеческого существа, а не только как сестры, матери и жены, с тем чтобы обеспечить девочке равные возможности для активного участия в жизни общества.

All States must also have equal opportunities to participate in the drafting of international law and should fulfil their treaty obligations and other commitments under customary international law.
Все государства также должны иметь равные возможности для участия в разработке международного права и выполнять свои договорные обязательства и другие обязательства в рамках обычного международного права.

Mrs. Gyawali(Nepal) said that, while some progress had been made in the field of women's rights, women still did not enjoy equal opportunities to participate in politics and large-scale economic activities.
Г-жа ГАЙУАЛИ( Непал) говорит, что, несмотря на определенный прогресс, достигнутый в области прав женщин, женщины по-прежнему лишены равных возможностей принимать участие в политической жизни и крупномасштабной экономической деятельности.

To ensure that women enjoy equal opportunities to participate in political and public life, including in the planning, implementation, monitoring and evaluation of development policies and community projects;
Обеспечить, чтобы женщины имели равные возможности для участия в политической и общественной жизни, в том числе в области планирования, осуществления, мониторинга и оценки политики в области развития и общественных проектов;

The advancement and empowerment of women had been integrated into national policies and strategies and, in keeping with the principles of equality and justice, women had equal opportunities to participate in public life, including in elections, both as voters and candidates.
Как улучшение положения и расширение прав и возможностей женщин, должны быть интегрированы в национальную политику и стратегии, и с учетом принципов равенства и справедливости женщины должны получить равные возможности участия в общественной жизни, включая участие в выборах как в качестве избирателей, так и в качестве кандидатов.

Persons with disabilities should be granted equal opportunities to participate in mainstream education, to seek productive and gainful employment in open labour markets and to have access to appropriate social safety nets in terms of income maintenance and services.
Инвалиды должны получить равные возможности для участия наравне со всеми в сфере образования, получения доходного занятия на открытом рынке труда и иметь доступ к соответствующим сеткам социальной безопасности в плане сохранения доходов и услуг.

The Committee recommends that the State party ensure that rural women have adequate access to social, health-care and other basic services and economic opportunities, in addition to equal opportunities to participate in political and public life, in particular in decisions relating to the agricultural sector.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к тому, чтобы все сельские женщины имели надлежащий доступ к социальным, медицинским и другим базовым услугам и экономическим возможностям в дополнение к равным возможностям участия в политической и общественной жизни, в частности в процессе принятия решений, касающихся сельскохозяйственного сектора.

In order to ensure the equal rights of women and their equal opportunities to participate in political, social, economic and cultural life, the Government had approved a Lithuanian women's advancement programme, developed jointly by governmental and non-governmental organizations.
В целях обеспечения равноправия женщин и предоставления им равных возможностей для участия в политической, общественной, экономической и культурной жизни правительство одобрило программу улучшения положения женщин в Литве, разработанную совместно государственными и неправительственными организациями.

Article 32 of the Convention, which recognized the importance of international cooperation and its promotion in support of national efforts for the realization of the purpose and objectives of the Convention, provided the normative framework to give persons with disabilities equal opportunities to participate in society and to combat poverty and exclusion.
Статья 32 Конвенции, в которой признается важность международного сотрудничества и его поощрения в поддержку национальных усилий по реализации целей и задач настоящей Конвенции, служит нормативно- правовой основой, обеспечивающей инвалидам равные возможности для участия в общественной жизни и для борьбы с нищетой и изоляцией.

Although Lithuania's legal acts provide both for women and men equal rights and equal opportunities to participate in the labour market, lower employment of women is conditioned buy various economic, social, cultural factors.
Хотя в правовых документах Литвы предусмотрены равные права и равные возможности для участия на рынках труда как для женщин, так и для мужчин, более низкий уровень занятости среди женщин обуславливается различными экономическими, социальными и культурными факторами.

To ensure that young children with disabilities have equal opportunities to participate fully in education and community life, including the removal of barriers that impede the realization of their rights, and to foster at all levels of the education system, including all children from an early age, an attitude of respect for the rights of persons with disabilities;
Обеспечить, чтобы дети- инвалиды младшего возраста располагали равными возможностями для полноценного участия в образовательном процессе и жизни общины, включая устранение препятствий, мешающих осуществлению их прав, и формировать на всех уровнях системы образования, в том числе среди всех детей с раннего детства, уважительное отношение к правам инвалидов;

Subsequent to the presentation of that report, the Colombian Government had approved a policy document for rural women which set out strategies to improve their quality of life and afford them equal opportunities to participate in sectoral strategies and policy-making bodies, achieve greater access to productive resources and increase their income.
После представления доклада правительство Колумбии утвердило директивный документ в интересах сельских женщин, в котором излагаются стратегии, направленные на повышение качества их жизни и обеспечение равных возможностей для их участия в осуществлении секторальных стратегий и работе директивных органов, на расширение их доступа к производственным ресурсам и увеличение их доходов.

To ensure that young children with disabilities have equal opportunities to participate fully in education and community life, including the removal of barriers that impede the realization of their rights and fostering at all levels of the education system, including all children from an early age, an attitude of respect for the rights of persons with disabilities;
Обеспечить, чтобы дети- инвалиды младшего возраста располагали равными возможностями для полноценного участия в образовательном процессе и жизни общины, включая устранение препятствий, мешающих осуществлению их прав, и формирование на всех уровнях системы образования, включая образование для детей младшего возраста, уважительного отношения к правам инвалидов;