RIGHT TO EQUAL OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• право на равные возможности
• права на равные возможности

Примеры использования Right to equal opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to equal opportunity and non-discriminatory treatment.
Право на равные возможности и недискриминационный режим.

Continue to promote the right to equal opportunity for work and at work.
Продолжить поощрение права на равные возможности при трудоустройстве и на рабочих местах.

The right to equal opportunity in all social and economic activity, regardless of class, creed, disability, gender or ethnicity;
Право на равные возможности во всех сферах социальной и экономической деятельности независимо от классовой принадлежности, вероисповедания, инвалидности, пола или этнической принадлежности;

Article 28D(3) of the Constitution also states,"Each citizen has the right to equal opportunity in government.
Пункт 3 статьи 28D Конституции гласит:" Каждый гражданин имеет право на равные возможности в области управления.

The right to equal opportunity[in] access to resources;
Право на равные возможности с точки зрения доступа к ресурсам;

Law No. 4 of 1997 on Disabled Persons, which is further regulated by Government Regulation No. 43 of 1998, stipulates that every disabled person has the right to equal opportunity in all aspects.
В Законе№ 4 1997 года об инвалидах, осуществление которого регулируется постановлением правительства№ 43 1998 года, указывается, что инвалиды имеют право на равные возможности во всех областях.

Continue to promote the right to equal opportunity for, and at, work(Holy See);
Продолжать поощрять право на равные возможности в сфере труда и на рабочем месте( Святой Престол);

No less important than the fundamental freedoms of thought, opinion, expression and belief are economic, social and cultural rights and the right to equal opportunity.
Не менее важными, чем основные права на свободу мысли, убеждений и их выражение, а также свобода вероисповедания, являются экономические, социальные и культурные права, а также право равных возможностей.

There is no express national legislation that recognizes the right to work, the right to equal opportunity to work, and fair conditions at workplaces as well as leisure times and working hours.
Отдельных законодательных положений, которые закрепляли бы право на труд, право на равные возможности трудоустройства и на справедливые условия на рабочих местах, а также продолжительность отдыха и рабочего времени.

The right to equal opportunity is closely linked with the right to equality, justice and non-discrimination, based on colour, race, language, religion, gender, social status, political affiliation, disability or other ground.
Право на равные возможности тесно связано с правом на равенство, доступ к правосудию и недискриминацию по признаку цвета кожи, расы, языка, религии, пола, социального положения, политической принадлежности, инвалидности или других соображений.

The Portuguese Constitution guarantees the principle of equal opportunity in this field in paragraph 1 of article 74: Everyone has the right to education as a guarantee of the right to equal opportunity and success.
В пункте 1 статьи 74 Конституции Португалии закреплен принцип равных возможностей в данной сфере: каждый гражданин имеет право на образование в качестве гарантии права на равные возможности в плане доступа и успешного получения образования.

Instead, some Governments ask citizens to give up their right to equal opportunity in order to guarantee all groups that the economic and social status of their members will be closer, on average, to that of the rest of the country.
Вместо этого некоторые правительства предлагают гражданам пожертвовать своим правом на равные возможности, дабы гарантировать всем группам, чтобы их экономическое и социальное положение в целом приблизилось к положению остальной части населения страны.

In addition, the process of drafting the model law, consultation with all stakeholders and building consensus on such a draft law would in itself enhance awareness and constitute an effective tool for promoting the right to equal opportunity and non-discrimination.
Кроме того, процесс разработки типового закона, консультации со всеми заинтересованными сторонами и формирование консенсуса по проекту такого закона сами по себе позволят повысить уровень информированности и предоставить эффективное средство для поощрения права на равные возможности и недискриминацию.

The right to equal opportunity through education and culture has not been ignored by the law against exclusions: lifelong equal access for all to culture, sporting pursuits, vacations and recreation constitutes a national objective and facilitates the effective exercise of citizenship.
Право на равные возможности через образование и культуру не было обойдено вниманием в законе о борьбе с социальным отчуждением: обеспечение всем в течение всей жизни равного доступа к культуре, занятиям спортом, отдыху и досугу является одной из национальных целей.

A key underlying principle of the People's Charter and the Roadmap for Democracy and Sustainable Socio-economic Development is the right to equal opportunity and equality under the law for all citizens regardless of race, gender, or circumstance in all areas of Government and society.
Одним из ключевых основополагающих принципов Народной хартии и Дорожной карты по установлению демократии и обеспечению устойчивого социально-экономического развития является право на равные возможности и равенство перед законом для всех граждан без различия по признаку расы, пола или положения во всех областях государственной и общественной жизни страны.

In particular, article 4 states that:"all workers have the right to equal opportunity at work and to equal treatment in their employment and the performance of their work without distinction as to race, colour, sex, religion, membership of any association, political opinion, social class or social origin, as a consequence of the right to work to which everyone is entitled.
В частности, в статье 4 говорится, что" все работники имеют право на равные возможности на работе и на равное обращение при их найме и выполнении ими своей работы без каких-либо различий по признаку расы, цвета кожи, пола, религии, членства в какой-либо ассоциации, политических убеждений, общественного класса или социального происхождения как следствие права на труд, которое предоставляется каждому человеку.

The international community, including United Nations agencies as well as non-governmental organizations, has repeatedly tried to implement a policy of“constructive engagement” with their Afghan interlocutors concerning such issues as the right to equal opportunity and gender equality, especially in the field of female education and employment by providing, inter alia, economic incentives.
Международное сообщество, в том числе учреждения Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации неоднократно пытались проводить политику" конструктивного диалога" с представителями афганской стороны по таким вопросам, как право на равные возможности и равенство полов, особенности в области женского образования и трудоустройства, в частности при помощи экономических стимулов.

Mr. Weissbrodt then cited the specific rights and obligations in the draft norms: the right to equal opportunity and non-discriminatory treatment; the right to security of person; the rights of workers; the right to respect for national sovereignty and local communities; obligations with regard to consumer protection; and obligations with regard to environmental protection.
Г-н Вайсбродт перечислил конкретные права и обязанности, фигурирующие в проекте норм: право на равные возможности и недискриминационный режим; право на личную безопасность; права трудящихся; право на уважение национального суверенитета и местных общин; обязанности в области защиты прав потребителей; и обязанности в области охраны окружающей среды.

The draft Norms identify specific human rights relevant to the activities of business, such as the right to equal opportunity and non-discrimination, the right to security of persons, the rights of workers, and refers to the rights of particular groups such as indigenous peoples.
В проекте норм определяются конкретные права человека, имеющие отношение к деятельности предприятий, такие, как право на равные возможности и недискриминацию, право на безопасность лиц, права трудящихся, и упоминаются права таких конкретных групп, как коренные народы.

Other peace agreements ensured the right to equal opportunity in social and economic activities, and proposed measures related to combating unemployment and strengthening non-discrimination legislation in order to eliminate the differential in unemployment rates between communities, or recognized the application in the State territory of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, among other treaties.
В других мирных договорах предусматривалось право на равные возможности в социальной и экономической сферах и предлагались меры, направленные на борьбу с безработицей и укрепление антидискриминационного законодательства с целью ликвидации различий в показателях уровня безработицы между различными общинами, или предусматривалось применение на территории государства Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах наряду с другими международными договорами.

Everyone has the right to equal opportunities for education and vocational training;
Каждый человек имеет право на равные возможности в области образования и профессиональной подготовки;

The Constitution provided that women had the right to equal opportunities in political, economic and social activities.
В конституции предусматривается, что женщины имеют право на равные возможности в политической, экономической и социальной деятельности.

This right includes the right to equal opportunities in political, economic, cultural and social activities.
Это право включает право на равные возможности в политической, экономической, культурной и социальной деятельности.

The right for all citizens to participate in the country's political, economic, social and cultural life and the right to equal opportunities were also guaranteed.
Также гарантируются права всех граждан участвовать в политической, экономической, социальной и культурной жизни страны и права на равные возможности.

To achieve these aims, the State ensures the right to equal opportunities in terms of access to and success at school.
Для достижения этих целей государство гарантирует право на равные возможности в плане доступа в школы и успешного обучения.

Citizens have the right to equal opportunities to access the national education system regardless of their attitude to religion.
Граждане имеют право на равные возможности доступа к национальной системе образования независимо от их отношения к религии.

All workers have the right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex.
Все трудящиеся имеют право на равные возможности и равное обращение в сфере занятости без дискриминации по признаку пола.

What follows is a list of the fundamental principles enshrined in the Constitution recognizing equality of the sexes and the right to equal opportunities.
Далее следует перечень основополагающих принципов, закрепленных в Конституции, признающей равноправие мужчин и женщин и их право на равные возможности.

However, discrimination against individuals and groups is not a contentious matter, and the right to equal opportunities is a decisive factor in securing their full enjoyment.
Вместе с тем недопустимость дискриминации отдельных лиц или групп населения не вызывает никаких споров, в связи с чем право на равные возможности является определяющим фактором обеспечения всестороннего пользования этими правами..

Under the Kenya Constitution 2010, women and men have the right to equal treatment, including the right to equal opportunities in political, economic, cultural and social spheres.
Как указано в конституции Кении 2010 года, женщины и мужчины имеют право на равное обращение, включая право на равные возможности в политической, экономической, культурной и социальной сферах.