RIGHT TO EQUAL ACCESS на Русском - Русский перевод

• право на равный доступ
• права на равный доступ

Примеры использования Right to equal access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to equal access to public service.
Право равного доступа к государственной службе.

Political rights, and the right to equal access to the.
Политические права и право равного доступа к.

The right to equal access to government service.
Право на равный доступ к государственной службе.

In addition, every Ethiopian has the right to equal access to publicly funded social services.
Помимо этого, каждый гражданин Эфиопии имеет право на равный доступ к финансируемым государством социальным услугам.

The right to equal access to public service in one's own country;
Право на равный доступ к государственной службе в собственной стране;

Political rights, and the right to equal access to the public service.
Политические права и право равного доступа к государственной службе.

The right to equal access to services intended for use by the general public.
Право на равный доступ к услугам, предназначающимся для общественности.

Every Ethiopian national has the right to equal access to publicly funded social services.
Все граждане Эфиопии имеют право на равный доступ к социальным услугам, финансируемым из общественных фондов;

The author alleges a violation of article 24, in relation to the children's presumed right to acquire Italian nationality, and their right to equal access to both parents.
Автор ссылается на факт нарушения статьи 24 в связи с предполагаемым правом ее детей приобрести итальянское гражданство и их правом на равный доступ к обоим родителям.

They also have the right to equal access to all forms of non-indigenous media.
Они также имеют право на равный доступ ко всем видам средств массовой информации, не принадлежащих коренным народам.

In this regard, she reiterates her previous arguments concerning the inconsistent rounding of the scores, which infringed the right to equal access to the public service.
В этой связи она вновь ссылается на ранее выдвинутые аргументы в отношении непоследовательного округления баллов, что привело к нарушению права на допуск на условиях равенства к государственной службе.

Indigenous people have the right to equal access to medical institutions as well as to health and medical care systems.
Коренные народы имеют право на равный доступ к медицинским учреждениям, а также системам здравоохранения и медицинского обслуживания.

As stated previously, such a requirement would in fact disproportionately affect Muslim women, possibly impairing or precluding altogether their right to equal access to education and employment, due to their religious practices.
Как отмечалось ранее, такое требование по существу в неизмеримо большей степени затронет мусульманских женщин и, возможно, частично или полностью лишит их права на равный доступ к образованию и трудоустройству в связи с их религиозными обычаями.

Women and men have the right to equal access to land, in practice, however, tradition is the main obstacle to such access.
Женщины и мужчины имеют право на равный доступ к земле, однако на практике традиции препятствуют такому доступу..

In accordance with their capabilities and professional training, citizens have the right to equal access to any offices in State bodies art. 39 of the Constitution.
В соответствии со своими способностями, профессиональной подготовкой граждане имеют право равного доступа к любым должностям в государственных органах ст. 39 Конституции.

They also have the right to equal access to all forms of non-indigenous media on the same basis as the other members of the society.
Они также имеют право на равный доступ ко всем видам средств массовой информации, не принадлежащих коренным народам, наравне с другими членами общества.

The 1974 Stockholm Convention on the Protection of the Environment between Denmark, Finland, Norway, and Sweden is one of the most advanced forms of international cooperation available among States recognizing the right to equal access to justice.
Заключенная в 1974 году в Стокгольме Данией, Норвегией, Финляндией и Швецией Конвенция об охране окружающей среды представляет собой одну из наиболее передовых форм международного сотрудничества между государствами, признающими право на равный доступ к правосудию.

The authors allege the violation of the right to equal access to justice article 26 in conjunction with article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Авторы заявляют о нарушении права на равенство в доступе к правосудию статья 26 в связи с пунктом 1 статьи 14 Пакта.

According to legislation of the Republic of Kazakhstan as well as under the State Programme of Education Development for 2011-2020(hereinafter referred to as the Programme), every citizen of the Republic of Kazakhstan, regardless of sex, has the right to equal access to education services.
В соответствии с законодательством Республики Казахстан, а также Государственной программой развития образования на 2011- 2020 годы( далее- Программа) каждый гражданин Республики Казахстан независимо от полового признака имеет право на равный доступ к образовательным услугам.

However, the wording“equal rights of access”(replacing“right to equal access”) would improve the text by clarifying the objective.
Вместе с тем она полагает, что замена слов" право на равный доступ" словами" равные права доступа" позволила бы улучшить текст вследствие уточнения его цели.

The right to equal access to public service(art. 5(c) of the Convention) was of fundamental importance since there were so many minorities and some of them were so large.
Если говорить о праве равного доступа к государственной службе( пункт с) статьи 5 Конвенции, то в свете наличия большого числа меньшинств, некоторые из которых являются весьма многочисленными, это право имеет первостепенное значение.

Article 25(c) of the International Covenant on Civil and Political Rights provides for the right to equal access to public service and article 25(a) enshrines the right to take part in the conduct of public affairs.
Статья 25 c Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривает право на равный доступ к государственной службе, а статья 25 а закрепляет право принимать участие в ведении государственных дел.

The right to equal access and equal treatment before the courts in using this protection mechanism is provided for in article 13(c)-(j) of the Constitution, while the prohibition of discrimination in legal proceedings is enshrined in article 15.
В связи с этим механизмом защиты право на равенство доступа и обращения в судебных органах предусмотрено статьей 13 с j Конституции, а запрет дискриминации в судопроизводстве- в статье 15.

Such practices are contrary to the standards and principles set out by the International Labour Organization concerning equality of opportunity and treatment in employment and occupation, which include the right to equal access to natural and other resources, including subsidies, without discrimination.
Подобная практика противоречит стандартам и принципам, установленным Международной организацией труда в отношении равенства возможностей и равного обращения в сфере труда и занятости, включая право на равный доступ к природным и другим ресурсам, в том числе к субсидиям, без дискриминации.

Perhaps it was already clear that the right to equal access to a court did not automatically entail a right to appeal at every level; in that case, the entire paragraph should be deleted.
Возможно, уже ясно, что право на равный доступ к суду автоматически не влечет за собой право на подачу апелляции на каждом уровне; в этом случае следовало бы исключить весь пункт.

However, after this transfer, there were constant attempts to forcefully assimilate these institutions into the healthcare system of PISG, whilst ethnically discriminated population in Kosovo and Metohija has been deprived of one of the basic rights- the right to equal access to medical treatment.
После же передачи этих полномочий стали происходить постоянные попытки насильственно включить эти учреждения в систему здравоохранения ВИС, притом что дискриминируемое по этническому признаку население Косово и Метохии было лишено одного из основных прав-- права на равный доступ к медицинской помощи.

All persons requesting refugee status have a right to equal access to health and education centres and once refugee status is granted, refugees can legally work in the country.
Все лица, ходатайствующие о предоставлении статуса беженца, имеют право на равный доступ в медицинские и образовательные учреждения, а лица, получившие статус беженца, могут работать в стране на законном основании.

The Committee observed that the requirement that public servants and university students uncover their heads would in fact disproportionately affect women wearing headscarves, possibly impairing or precluding altogether their right to equal access to education and employment due to their religious practices.
Комитет отметил, что требование о том, чтобы гражданские служащие и студенты высших учебных заведений не носили головных уборов, по существу в гораздо большей степени затронет женщин, носящих платки, что, по всей вероятности, частично или полностью лишит их права на равный доступ к образованию и трудоустройству в связи с их религиозными обычаями.

In the United States, all children have the right to equal access to public elementary and secondary education, regardless of their or their parents' immigration status- and such schools must provide meaningful access to persons with limited English proficiency.
В Соединенных Штатах все дети имеют право на равный доступ к начальному и среднему образованию в государственных школах, независимо от их иммиграционного статуса или статуса их родителей.

Ecuador was particularly concerned at the adoption of public policies by certain countries of destination that imposed disproportionate sanctions on administrative offences and infringed the rights of migrants, including their right to equal access to justice and to public and private entities that provided assistance and advisory services.
Эквадор особенно беспокоит принятие некоторыми странами назначения государственной политики, предусматривающей введение несоразмерных санкций в случае административных правонарушений и нарушающей права мигрантов, включая их право на равный доступ к правосудию и к государственным и частным учреждениям, которые предоставляют помощь и консультационные услуги.