TO ENSURE EQUAL OPPORTUNITIES на Русском - Русский перевод

• обеспечить равные возможности
• по обеспечению равных возможностей
• обеспечить равенство возможностей
• по обеспечению равенства возможностей
• обеспечивать равные возможности

Примеры использования To ensure equal opportunities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to ensure equal opportunities in education.
Меры по обеспечению равных возможностей в области образования.

Therefore, an integral element of human development is to ensure equal opportunities.
Вот почему обеспечение равенства шансов является неотъемлемым элементом человеческого развития.

To ensure equal opportunities for young women and men.
Обеспечение равенства возможностей для молодых женщин и мужчин.

Measures in the housing market to ensure equal opportunities for all;
Меры по обеспечению равных возможностей для всех на рынке жилья;

To ensure equal opportunities for future generations, resources must be protected and maintained.
Для обеспечения равных возможностей для будущих поколений необходимо принимать меры по сохранению ресурсов.

New programmes are also being implemented to ensure equal opportunities for persons with disabilities.
Осуществляются также новые программы, направленные на обеспечение равных возможностей инвалидам.

In introducing the report, the representative of Equatorial Guinea noted that the Government was making increasing efforts to ensure equal opportunities for women.
При представлении доклада представитель Экваториальной Гвинеи отметила, что нынешнее правительство страны активизирует усилия по обеспечению равенства возможностей для женщин.

CEDAW requested Myanmar to ensure equal opportunities for women in the labour market.
КЛДЖ просил Мьянму обеспечить равные возможности для женщин на рынке труда.

Promote international harmonization of environmental standards and measures to ensure equal opportunities and obligations.
Содействовать международному согласованию экологических норм и мер по обеспечению равных возможностей и обязательств.

They are intended to ensure equal opportunities across all strata of the population.
Они призваны обеспечить равные возможности для представителей всех групп населения.

Human rights enjoin governments to protect their people from violence and to ensure equal opportunities for all citizens.
Права человека обязывают правительства защищать свой народ от насилия и обеспечивать равные возможности для всех граждан.

It urged Malta to ensure equal opportunities for women and men in the labour market.
Он настоятельно призвал Мальту обеспечивать равенство возможностей женщин и мужчин на рынке труда.

The ILO Committee requested Niger to amend these laws, and also to abolish any provision which discriminated against women in the public service, while CEDAW urged Niger to ensure equal opportunities for, and equal treatment of, women and men in the labour market, and in particular to strengthen its labour inspectorate.
Комитет экспертов МОТ предложил Нигеру изменить эти законы, а также упразднить любые положения, дискриминирующие женщин на государственной службе, а КЛДЖ настоятельно призвал Нигер обеспечить равенство возможностей и равное обращение в отношении женщин и мужчин на рынке труда и, в частности, укрепить трудовую инспекцию.

It welcomed the measures to ensure equal opportunities for persons with disabilities and combat discrimination against ethnic minorities including Roma.
Он приветствовал меры по обеспечению равных возможностей для инвалидов и борьбе с дискриминацией этнических меньшинств, включая рома.

The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure equal opportunities for women and men in the labour market.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на рынке труда.

It urged Uzbekistan to ensure equal opportunities for women in the labour market; and to apply the principle of equal remuneration.
Он настоятельно призвал Узбекистан обеспечить равные возможности для женщин на рынке труда и применять принцип равного вознаграждения.

An important legal instrument(with direct effect in the CR) in support of equal opportunity in promotion in employment is ILO Convention No. 111, which sets forth in article 2 the obligation of the State to ensure equal opportunities and equal treatment in issues of employment and occupations without any discrimination.
Важным нормативным документом( имеющим в ЧР прямое действие), обеспечивающим равенство возможностей продвижения по службе, является Конвенция№ 111 МОТ, устанавливающая в своей статье 2 обязательство государства обеспечить равенство возможностей и равное обращение по вопросам занятости и трудоустройства без какой бы то ни было дискриминации.

The minicomputer will help to ensure equal opportunities for use of ICT with the people with infringements of sight.
Миникомпьютер поможет обеспечить равные возможности для использования ИКТ людьми с нарушениями зрения.

She had the impression that, in spite of the measures already taken to ensure equal opportunities, women continued to stay at home with their children.
У оратора создается впечатление, что несмотря на уже принятые меры по обеспечению равных возможностей женщины продолжают оставаться дома с детьми.

Steps to ensure equal opportunities for women, in particular indigenous women and women in rural areas, to benefit from forestry operations;
Осуществление мер по обеспечению равных возможностей для женщин, в частности женщин-- представительниц коренных народов и женщин, проживающих в сельской местности, пользоваться плодами деятельности лесного хозяйства;

The following priorities are identified to ensure equal opportunities and to reduce social inequality.
Для обеспечения равенства возможностей и уменьшения социального неравенства выделены следующие приоритеты.

In order to ensure equal opportunities for women and men to exercise their social rights, a child benefit is payable to one of the parents, guardian(caregiver) or the child at the age of eighteen or above.
С целью обеспечить равенство возможностей мужчин и женщин в социальной сфере пособие на ребенка выплачивается одному из родителей, опекуну( попечителю) или ребенку в возрасте 18 лет или старше.

CEDAW recommended that Mali intensify its efforts to ensure equal opportunities for women and men in the labour market.
КЛДЖ рекомендовал Мали активизировать свои усилия по обеспечению равных возможностей для женщин на рынке труда.

Continue implementing policies to ensure equal opportunities in the job market with particular emphasis on reducing the existing wage gaps(Argentina);
Продолжать осуществлять стратегии по обеспечению равных возможностей на рынке труда с уделением особого внимания сокращению существующих различий в оплате труда( Аргентина);

The Committee requests the State party to ensure equal opportunities for women in the labour market and urges it.
Комитет просит государство- участник обеспечить равные возможности для женщин на рынке труда и настоятельно призывает его.

The programme will help to ensure equal opportunities for the excluded groups in health and education.
Программа поможет обеспечить равные возможности для оказавшихся в социальной изолированности групп в области здравоохранения и образования.

Accordingly, the Federal Government is obliged to ensure equal opportunities in training and on the labour market for all men and women.
В соответствии с этим федеральное правительство обязано обеспечивать равные возможности в сфере подготовки и на рынке труда для всех мужчин и женщин.

The Committee urges the Government to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, including through the use of temporary special measures.
Комитет настоятельно призывает правительство обеспечить равные возможности для мужчин и женщин на рынке труда, в том числе путем принятия временных специальных мер.

The United States is taking significant measures to ensure equal opportunities and access to areas including housing, education, and health care.
Соединенными Штатами принимаются значительные меры по обеспечению равенства возможностей и доступа к различным сферам, включая жилье, образование и здравоохранение.

The Committee requested Madagascar to ensure equal opportunities for women in the labour market, and that employment legislation apply to the public and private sectors.
Комитет просил Мадагаскар обеспечить равные возможности для женщин на рынке труда и применение трудового законодательства в государственном и частном секторах.