ПОЛЬЗОВАТЕЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• usuarios
• usuario

Примеры использования Пользователях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полная документация о пользователях и системе и техническая документация.
Documentación del usuario, del sistema y técnica completa.

Что ты с ними сделаешь?- Первый урок силиконовой долины говорит о том, что нужно в первую очередь думать о пользователях, об опыте.
La primera lección en Silicon Valley, de hecho, es que solo piensas en el usuario, la experiencia.

Дискуссия началась с обсуждения вопроса о пользователях этой технологии; эту систему начали использовать Итальянский национальный статистический институт( ИНСИ) и такие страны, как Косово и Босния и Герцеговина.
El debate comenzó con una discusión de los usuarios de la tecnología; al igual que el Instituto Nacional de Estadística de Italia(ISTAT), algunos países como Kosovo y Bosnia apoyaron el sistema.

Канада получила доступ к банку данных Национального информационного центра по проблемам преступности, и другие страны также могут получить санкционированный допуск к нему, подписав соглашение о государственных пользователях.
El Canadá tenía acceso a una parte de los datos de este Centro, y otros países podían obtenerlo firmando un acuerdo de estado usuario.

Закон о должной осмотрительности обязывает доверенных лиц и адвокатов в Лихтенштейне раскрывать информацию о всех владельцах- пользователях и деловых связях с банками Лихтенштейна.
De acuerdo con la Ley de Debida Diligencia, los agentes fiduciarios y abogados de Liechtenstein deben comunicar la identidad de todos los propietarios beneficiarios y relaciones mercantiles a los bancos de este país.

Администрация сообщила Комиссии о том, что сотрудникам связи по вопросам защиты информации каждого департамента ежеквартально направ- ляется перечень пользователей ИМИС наряду с другими сообщениями о пользователях.
La Administración informó a la Junta de que a los oficiales de enlace y seguridad de cada departamento se les había proporcionado en forma trimestral una copia de la lista de usuarios del SIIG junto con otros informes sobre usuarios.

Процесс внедрения технологий можно начать, предложив лицам, принимающим решения в учреждениях- потенциальных пользователях, применить дистанционное зондирование для удовлетворения четко определенных запросов.
Los que pueden proporcionar capacidades de aplicación pueden comenzar proponiendo a los entes normativos de posibles instituciones usuarias el empleo de la teleobservación para encontrar soluciones para necesidades claramente identificadas.

С помощью этой сети собирались личные данные о кубинских пользователях без их согласия, что позволяло собирать данные с разбивкой по полу, возрасту, привычкам и убеждениям различного рода, которые могли быть использованы в политических целях.
Mediante esa red se reunieron datos privados de usuarios cubanos, sin su consentimiento, que les permitió procesar perfiles por sexo, edad, gustos y filiaciones de diversa índole, para ser utilizados con fines políticos.

Кроме того, требуется информация о видах, количестве, годе( после 1985 года), поставщиках и пользователях импортированных токсинов, микроорганизмов групп риска II- IV и сложных средах для выращивания этих организмов.
Además, se requería información sobre tipo, cantidad, año después de 1985, proveedores y usuarios de las importaciones de toxinas, microorganismos de los grupos de riesgo II a IV y medios complejos para el cultivo de estos organismos.

Мы также создали систему контроля и регулирования легких вооружений и стрелкового оружия, находящихся в государственном арсенале, на основе строгого административного учета документов, содержащих информацию об изготовителях и пользователях.
Se ha instaurado también un sistema de gestión y control de las armas pequeñas y las armas ligeras del Estado, para gestionar de manera rigurosa los documentos y especificar en ellos la identidad del fabricante y el usuario.

Оратор выражает сожаление в связи с тем, что большинство данных, представленных в докладах, включая информацию о пользователях услугами данной комиссии, не содержат разбивку по признаку пола.
También se lamenta del hecho de que gran parte de los datos proporcionados en los informes, entre los que se incluye la información sobre los usuarios de los servicios de la CITE, no están desglosados por sexo.

По прибытии группа произвела осмотр всех объектов, зданий и цехов компании. Она запросила информацию о станочном оборудовании и его функциях, о числе сотрудников, о производстве и конечных пользователях.
El equipo, a su llegada, inspeccionó todas las dependencias y edificios de la empresa, así como las fábricas, y pidió aclaraciones sobre las máquinas y sus cometidos, el número de trabajadores de la empresa, su producción y los destinatarios finales de los productos.

Система управления информацией о клиентах охватывает процессы и поддерживает технические средства, используемые для отслеживания и организации информации о пользователях и их взаимодействия с различными поставщиками услуг.
La gestión de las relaciones con los clientes consiste en los procesos y la tecnología de apoyo que se utilizan para rastrear y organizar la información sobre los usuarios y sus interacciones con diversos proveedores de servicios.

С помощью этой незаконной программы, которая осуществлялась до 2012 года, собирались личные данные о кубинских пользователях без их согласия, что позволяло сортировать их в разбивке по полу, возрасту, привычкам и убеждениям различного рода для использования в политических целях.
Mediante ese programa ilegal, que estuvo activo hasta 2012, se reunieron datos privados de usuarios cubanos, sin su consentimiento, que les permitió procesar perfiles por sexos, edades, gustos y filiaciones de diversa índole, para ser utilizados con fines políticos.

В связи с новой схемой размещения веб- сайта Департамент в этом году усовершенствовал соответствующие веб- приложения, дабы получить большой объем полезной статистической информации о пользователях и характере использования.
Además de la nueva solución de hospedaje de sitios web, este año el Departamento actualizó aplicaciones web conexas con el fin de obtener un gran caudal de información estadística útil sobre los usuarios y los patrones de uso.

Поскольку в развивающихся странах речь идет в основном о мелких пользователях, подобные финансовые ограничения выступают препятствием для эффективного участия компаний развивающихся стран в информационных сетях и, соответственно, в операциях на международных рынках.
La mayoría de los usuarios de los países en desarrollo son pequeños, por lo que ese tipo de limitaciones financieras actúan como un impedimento a la participación efectiva de las empresas de los países en desarrollo en las redes de información y, por consiguiente, en los mercados internacionales.

Департамент полевой поддержки отметил, что он напомнит соответствующим миссиям о важности двусторонней связи с воинскими контингентами для получения актуальной информации об имуществе, принадлежащем Организации Объединенных Наций, и его пользователях.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comentó que reiteraría a las misiones que correspondiera la importancia de la comunicación bilateral con los contingentes militares para mantenerse informadas de la situación y los usuarios del equipo de propiedad de las Naciones Unidas.

Они были организованы в координации с Министерством транспорта Южной Африки и направлены на повышение осведомленности и содействие разработке надежных протоколов в странах- пользователях в целях улучшения понимания и координации деятельности и операций системы.
Que fue organizado en coordinación con el Departamento de Transportes de Sudáfrica, tuvo por objeto ampliar los conocimientos y fomentar la formulación de protocolos fiables en los países usuarios con el fin de mejorar los conocimientos y la coordinación de las actividades y operaciones del sistema.

Целевая группа утверждает новый пункт повестки дня, озаглавленный" Систематизация информации о пользователях и видах использования данных статистики промышленности с уделением особого внимания тем стратегическим вопросам, которые призваны освещать данные статистики промышленности".
El Grupo de Tareas aprueba un tema adicional del programa titulado" Sistematización de la información sobre los usuarios y los usos de las estadísticas industriales, con especial hincapié en las cuestiones normativas que las estadísticas industriales están encaminadas a esclarecer".

Поскольку данные о получателях грантов и субсидий, учитывающие гендерный фактор, отсутствуют, взамен этих показателей были взяты данные о пользователях пансионов/ общежитий, чтобы получить картину, касающуюся дискриминации по признаку пола.
Como no se dispone de datos desglosados por sexos sobre los beneficiarios de becas y préstamos, se ha utilizado en sustitución de esos indicadores los datos relativos a los usuarios de internados o residencias a fin de obtener una imagen de la discriminación fundada en el sexo.

Целевая группа утвердила в качестве нового пункта повестки дня вопрос, касающийся систематизации информации о пользователях и методах использования статистических данных о промышленности с уделением особого внимания тем вопросам политики, информацию по которым должна обеспечивать статистика промышленности.
El Grupo de Tareas aprobó, como tema adicional del programa, la sistematización de la información sobre los usuarios y usos de las estadísticas industriales, con especial hincapié en las cuestiones normativas que las estadísticas industriales están encaminadas a esclarecer.

Борьба с ними требует единообразного и универсального определения, отраженного в законодательстве, создания специальных<< кибер- сторожей>gt;, обучения методам надзора и обеспечения доступа к информации о пользователях Интернета для целей расследования.
Entre las medidas que es preciso adoptar para combatirla figuran una definición uniforme y universal reflejada en las leyes, el establecimiento de vigilancia del espacio cibernético y capacitación sobre vigilancia y acceso a información sobre los usuarios de Internet con fines de investigación;

На правительствах, сотрудниках правоохранительных органов, специалистах в области коммуникации и пользователях современных средств связи лежит ответственность за прекращение использования сети Интернет для пропаганды расовой ненависти.
Los gobiernos, los encargados de hacer cumplir la ley, los expertos de los medios de comunicación y los usuarios de la tecnología moderna de la comunicación son todos responsables de frenar el uso de la Internet como medio de difusión del odio racial.

Статистические и образовательные учреждения в каждой из балканских стран могли бы вырабатывать и использовать данные о соответствующих деятельностнях в Интернете для определения и сосредоточения внимания на критических пользователях, регулировать свои установки и планы действий на основе этих данных.
Las instituciones estadísticas y educacionales de cada uno de los países balcánicos podrían generar y utilizar información sobre las actividades relevantes en línea para detectar a usuarios críticos y centrarse en ellos, y ajustar sus políticas y planes de acción basándose en dichos datos.

По линии программы были проведены также обсуждения и переговоры об осуществлении новых проектов в странах- пользователях( Габон, Конго, Того, Чад и Центральноафриканская Республика), а также в других странах, включая КабоВерде( центральный банк), Коморские Острова( министерство финансов) и Марокко( министерство финансов).
En el marco del programa también hubo deliberaciones y negociaciones sobre nuevos proyectos en países usuarios(Chad, Congo, Gabón, República Centroafricana y Togo), así como en Cabo Verde(Banco Central), las Comoras(Ministerio de Finanzas) y Marruecos(Ministerio de Finanzas).

По просьбе группы по оценке Центр принял меры по извлечению основной информации из хранящихся в Венском университете, где базируется ИСООНПП, файлов статистических данных об общих пользователях.
A petición del equipo de evaluación, el Centro Internacional de Prevención del Delito se dio a la tarea de extraer información básica de los expedientes de estadísticas generales de los usuarios de la Universidad de Viena que alberga el sitio de la Red de Información sobre Delincuencia y Justicia Penal.

Правительство Ирака и его поставщики играют важную роль в своевременном представлении технических спецификаций и информации о конечных пользователях для облегчения рассмотрения отложенных заявок и для обеспечения того, чтобы вся соответствующая информация имелась в распоряжении Комитета Совета Безопасности.
El Gobierno del Iraq y sus proveedores podrán proporcionar oportunamente las aclaraciones técnicas y la información relativa al usuario final necesarias para facilitar el examen de las solicitudes en suspenso y garantizar que toda la información pertinente obre en poder del Comité del Consejo de Seguridad.

Такие разрешения выдаются, в частности, на основании межправительственных договоренностей о конечных пользователях и их сертификации, а также в соответствии с внешнеполитическими целями правительства Индии, которые включают запрет на экспорт в страны, подпадающие под эмбарго, введенное Организацией Объединенных Наций.
La obtención de dicha autorización se basa en certificaciones de uso final y de usuario final de gobierno a gobierno y depende de que las operaciones se atengan a los objetivos de la política exterior de la India, entre los que destaca la prohibición de exportar a países contra los que se haya decretado un embargo de las Naciones Unidas.

Было разъяснено, что в этих документах содержится проект руководства по показателям ответственности корпорации в ежегодных отчетах, включая подробные сведения о пользователях информации, критерии отбора показателей, разъяснение последних и методологию составления и представления выбранных показателей.
Se explicó que en esos documentos se esbozaba un proyecto de directrices acerca de la presentación de información sobre la responsabilidad de las empresas en los informes anuales, incluidos detalles sobre los usuarios de la información y los criterios de selección de los indicadores, así como una explicación de estos últimos, y una metodología para recopilar y presentar informes en relación con los indicadores seleccionados.

Миссиям были направлены инструкции, определяющие типовой порядок действий и предписывающие укреплять действенную связь с воинскими контингентами и сформированными полицейскими подразделениями для обновления информации о пользователях в целях повышения подотчетности и ужесточения контроля за имуществом, принадлежащем Организации Объединенных Наций, особенно в ходе ротации контингентов.
Se ha ofrecido orientación a las misiones para que establezcan procedimientos operativos estándar y mejoren las comunicaciones bilaterales con las unidades militares y de policía constituidas a fin de mantener actualizada la información de los usuarios con vistas a la rendición de cuentas y el control de los equipos de propiedad de las Naciones Unidas, sobre todo durante la rotación de contingentes.